Примечания
1
Земельная мера, равная 0,56 га. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Гмина — административно-территориальная единица.
3
Дом приходского ксендза.
4
Во веки веков (лат.).
5
Господь с вами (лат).
6
И с духом твоим (лат.).
7
Суп на мучной закваске.
8
Лепешки, испеченные на поду.
9
Освященная восковая свеча, которую зажигают возле умирающих.
10
Стрелять! (нем.).
11
По католическому обычаю на второй день пасхи, в понедельник, парни и девушки обливают друг друга водой.
12
Имеется в виду национально-освободительное восстание 1863 года против царского самодержавия.
13
Veni, creator spiritus… — приди, дух творящий (лат.), начальные слова старинного католического гимна.
14
Сельский староста.
15
Хорошие сигареты (нем.).
16
Помни о смерти (лат.).
17
Janusz Reiter. Wolność jako powołanie. — “Przeglgd katolicki”, 29.VI. 1986.
18
Ks. Janusz St. Pasierb. Polska świadomść religijna. Teocentryzm i antropocentryzm w kulturze polskiej. — “Tygodnik powszechny”, 8.VI.1986.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги