Kanonenfutter - Leutnant Bolithos Handstreich in Rio - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александер Кент (ч. notes)

Примечания

1

Dipper = (Ein-)Taucher

2

Ochsen = Spitzname der Matrosen für die Seesoldaten an Bord

3

Guinee = 21 Shilling

4

Traditionelle Ehrenbezeigung zur Ragge beim Anbordkommen

5

siehe Kent. Strandwölfe

6

Ausdruck für ein hoch am Wind segelndes Schiff, dessen Segel trotzdem vollstehen.

7

Im Englischen:»Helm a'lee!«-»Hart nach Lee!«, weil zu der Zeit Ruderkommandos noch auf eine Pinne bezogen wurden, die nach Lee gelegt werden mußte, wenn das Ruderblatt nach Luv weisen sollte (indirektes Ruderkommando). Um den deutschen Leser nicht zu verwirren, ist hier stets das» direkte «Ruderkommando angegeben (Anm. d. Übers.).

8

Zwei durch eine kurze Kette verbundene Halbkugeln, die verschossen wurden, um vor allem die Takelage des Gegners zu beschädigen.

9

Da zwischen Feuerbefehl und Zündung immer einige Sekunden verstrichen, bewirkte das Abfeuern bei Aufwärtsbewegung des Schiffes, daß die Kugel oberhalb der Wasserlinie Deck oder Takelage des Feindes traf.