Князь Кий. Дорога на Тмутаракань

[1] Хорс, Хорос, Даждьбог, Световид - так у древних славян называлось солнце, которому они поклонялись, как богу. От имени Хорос - прилагательное хороший, то есть солнечный, ясный, погожий.

[2] Одесную - справа.

[3] По-гречески.

[4] Поприще - здесь: состязания.

[5] До сих пор не выяснено происхождение племенного названия уличей. Есть сведения, что когда-то они жили между Дунаем и Днестром - в местности, издавна называемой Углом (Кутом). Значительно позже турки назвали её Буджаком, что тоже означало - кут, угол. Может, отсюда и происходит этноним “уличи”, образовавшийся из первоначального - “угличи”?

[6] Стрый - дядька по отцу.

[7] Вуй, вуйко - дядька по матери.

[8] Племенная группа восточных славян, жившая в низовьях Днестра, Прута и Дуная.

[9] Анты - восточнославянские племена в IV-VII вв. заселившие территорию между Днестром и Днепром.

[10] Очерет - камыш, тростник.

[11] Обычай.

[12] Рикс, рекс - король.

[13] Мезия - римская провинция между нижним течением Дуная и Балканскими горами.

[14] Поприще - здесь: старинная мера пути, суточный переход.

[15] Тул - колчан для стрел.

[16] Корзно - старинная верхняя одежда, плащ.

[17] Полк - у древних славян это: народ, племя, войско (постоянные княжеские дружины и ополчение - все способные владеть оружием).

[18] Учта - угощение, пиршество.

[19] Ошую - по левую руку, слева.

[20] Корчага - глиняный сосуд с узким горлышком.

[21] Украинское название созвездия Большой Медведицы.

[22] Варварские племена, нёсшие военную службу на границах Римской империи, получавшие за это жалование и пограничные земли для поселения.

[23] Березоль - апрель.

[24] Сыновец - сын брата, племянник.

[25] Фибула (латин.) - богато украшенная металлическая застёжка.

[26] Заполоч (укр.) - цветные бумажные нитки для вышивания.

[27] Горидуб - горелки.

[28] Длинная лоза - игра, подобная чехарде.

[29] Поять, пояти - сосватать; взять в жены.

[30] Корста - гроб, ящик.

[31] Брашно - яства, пища, кушанье.

[32] Днесь - сегодня.

[33] Зброяр - оружейник, изготовлявший оружие, доспехи.

[34] Сестринец - сын сестры, племянник.

[35] Гон, гоны - старинная меры длины, происходящая от длины вспаханного поля.

[36] Чинильный - головной, главный.

[37] Хоромина - здесь, большая комната в бревенчатой хижине.

[38] В старину Почайна впадала в Днепр приблизительно там, где сейчас мост Патона. Днепр же протекал ближе к левому берегу и лишь в XVII веке, во время большого разлива, прорвался в устье Почайны и проложил себе новое русло, существующее и поныне.

[39] Довбанка - изделие, выдолбленное из цельного куска дерева.

[40] Шпичак - заострённая палочка.

(1) Перун - бог грозы и войны у древних славян.

(2) Требище - жертвенник, треба - жертва.

(3) Смерд - земледелец в древней Руси. Смерды составляли сельское население, которое постепенно переходило в положение зависимых и крепостных.

(4) Купа - заём.

(5) Закупы - люди, бравшие купу (заем) и отрабатывавшие её.

(6) Сулица - короткое копье.

(7) Ярило - Даждь-бог, бог солнца.

(8) Харалужный - стальной.

(9) Гора - бояре, ближайшие советники князя.

(10) Шеляг - монета.

(11) Саркел - Белая Вежа, хазарский город на Дону.

(12) Чело - передовой отряд войска.

(13) Сурожское море - древнее название Азовского моря.

(14) Корзно - плащ у знатных людей древней Руси.

(15) Тарпан - дикая лошадь.

(16) Гривна - денежная единица в древней Руси и украшение, которое носили на груди.

(17) Перунов Путь - Млечный Путь.

(18) Рында - оруженосец.

(19) Джурджанское море - Каспийское море.

(20) Ряд - договор.

(21) Свиония - Швеция.

(22) Ярл - варяжский воевода.

(23) Ляшские земли - земли, заселённые ляхами, поляками.

(24) Итиль - река Волга и название столицы Хазарии.

(25) Вежи - кочевья степняков.

(26) «Кубань, торопившаяся к Русскому морю» - до конца XIX века Кубань впадала не в Азовское, а в Чёрное море.

(27) Русское море - древнее название Чёрного моря.

(28) Гузы - кочевники тюркского происхождения.

(29) Таксиарх - начальник отряда в 128 человек, сотник (Византия).

(30) Узорочье - золотые изделия.

(31) Барб - тигр, в X веке они появились на южных рубежах Руси.

(32) Темник - воевода у тюркских племён.

(33) Касоги - касеги, так осетины-асы называли своих соседей адыгов.

(34) Тиун - чиновник в древней Руси.

(35) Один - бог древних скандинавов, соответствовавший русскому Перуну.

(36) Обры - кочевой народ.

(37) Бродники - люди без постоянного места жительства, занимающиеся охотой, рыбной ловлей.

(38) Бармица - кольчуга-накидка, закрывающая голову и плечи.

(39) Платно - одежда.

(40) Крыж - перекрестье на рукояти меча.

(41) Аксамит - бархат (греч.).

(42) Мыто - пошлина.

(43) Базилевс - император Восточной Римской империи, Византии.

(44) Хеландия - византийский корабль.

(45) Крица - кусок железа.