Kocia kołyska

45. DLACZEGO AMERYKANIE SĄ ZNIENAWIDZENI

List Claire Minton do “Timesa” został opublikowany w najgorszych latach maccarthyzmu i jej mąż został zwolniony z pracy w dwanaście godzin po ukazaniu się listu.

— Cóż takiego strasznego było w tym liście? — spytałem.

— Najgorszą formą zdrady — wyjaśnił Minton — jest stwierdzenie, że Amerykanie nie są kochani wszędzie, gdzie tylko się pojawią, i niezależnie od tego, co robią. Claire usiłowała wykazać, że amerykańska polityka zagraniczna powinna brać pod uwagę faktyczną nienawiść, a nie wymyśloną miłość.

— Myślę, że w wielu krajach ludzie rzeczywiście nienawidzą Amerykanów.

— W wielu krajach ludzie nienawidzą ludzi. Claire w swoim liście wskazywała na fakt, że Amerykanie, ściągając na siebie nienawiść, płacą normalną cenę za to, że są ludźmi. Głupotą było spodziewać się, że uda im się uniknąć zapłacenia tej ceny. Jednak komisja zajmująca się badaniem lojalności nie zwróciła na to najmniejszej uwagi. Interesowało ich tylko to, że Claire i ja uważaliśmy, że Amerykanie nie są kochani.

— Cieszę się, że wszystko skończyło się szczęśliwie.

— Hm?

— W końcu wszystko się ułożyło — powiedziałem. — Jedziecie przecież państwo objąć samodzielną placówkę.

Minton i jego żona wymienili znowu pełne politowania duprassowe spojrzenia i Minton powiedział:

— Tak. Szczęście uśmiechnęło się do nas.