Кодограмма сна

56

А вот в жизни заокеанского друга Андрюши ничего интересного не происходило. Да и что может произойти с парнишкой по имени Билл и по фамилии Гейтс…

Заглянем к нему в комнату. Он как раз прошел туда, чтобы отдохнуть после завтрака и полистать "АР ТЫ И ФАК ТЫ". Скоро просигналит водитель школьного автобуса и надо будет отправляться на занятия в колледж Робинзона Крузо.

В комнате есть большая низкая кровать, огромная стереоустановка во всю стену, стеллаж со всякой ерундой, плакат "ЗАЩИТИМ КИТОВ" и ком одежды в углу.

Билл сидит по-индийски на кровати, рассматривает картинки в журнале и тянет косяк.

Неожиданно входит отец.

– Собирайся! У нас мало времени… – говорит он, морщась от дыма.

– Тебе надо было позвонить перед приходом, – возмущается Билл и лениво тушит косяк о половицу.

– Я пробовал, но никто не брал трубку… – отец находит за кроватью черный мешок для мусора, вытряхивает из него нечистые трусы, использованные шприцы, пакеты из – под чипсов и пивные жестянки.

– Сбросил бы информацию на пейджер…

– Сейчас не время пререкаться. Вставай и помогай мне собирать твое барахло… – отец бросает в мешок со стеллажа кассеты, диски, маленькие пухлые книжки с пестрыми обложками, пластиковые банки с гранулированным озверином и порошковым слабительным, фотографии скаковых лошадей, беговых собак и лабораторных крыс…

– А что случилось? Мне в школу надо… – бурча, встает Билл с кровати и копается в коме с одеждой, – тут у меня все грязное…

– Идиот! – ругается отец, – в доме полно прислуги, а ты ходишь как… Впрочем, теперь это уже не важно!

Он отталкивает сына и сам выбирает вещи почище. Запихнув их в мешок, отец хватает младшего Гейтса за шиворот и выволакивает на лестницу.

– К чему это, па, – возмущается Билл, – я и сам могу…

– Некогда разговаривать… Дерьмо!

Они катятся кубарем два пролета на глазах у горничной – мексиканки. Но та, по-видимому, равнодушна к странностям своих хозяев и спокойно продолжает вытирать пыль в холле. Тихо журчит фонтан.

Потирая бока, Гейтсы идут к автомобилю. Билл отмечает, что это новый красный "ломбарджини". Да, "Силиконовая долина", как всегда, на подъеме…

Отец бросает мешок с вещами на заднее сиденье. Там уже стоит его дорожная сумка. Когда они усаживаются, сын вскользь бросает отцу:

– Надеюсь, в следующий раз ты купишь машину для меня. В школе надо мной уже смеются…

– Следующего раза не будет, сынок, – серьезно говорит Гейтс – старший и серьезно смотрит в глаза сыну.

– Ты, что, обанкротился? – смеется Гейтс – младший.

– Хуже, – трогая автомобиль с места, отец и бросает на колени сыну коричневый бумажный пакет.

Быстро набрав скорость, они мчатся на юг. Билл включает радио, находит какую-то "эфэм" – станцию и только после этого смотрит что находится в коричневом пакете.

– О, эту песню я слышу сегодня уже в пятый раз, – начал он и осекся. – Что это?

– КНИГА МАЛГИЛ! – спокойно отвечает отец.

– Неужели ее рассылают вместе с рекламными проспектами и счетами за электричество и воду? – восклицает Билл и начинает лихорадочно листать пресловутую книгу.

– Да! И это очень дерьмово, сынок…

Они проезжают мимо грязной нищенки. Ее волосы стоят дыбом от грязи. Рядом с ней тележка полная тряпья и пожелтевших газет. Лицо нищенки запрокинуто. Прищурив один глаз и ковыряясь в зубах, она что-то высматривает в голубом бездонном небе. Гейтс – старший ловит себя на мысли, что его гораздо больше обрадовали бы сейчас русские ракеты в калифорнийском небе, чем собственный сын, который сейчас с безумной улыбкой бегает глазами по строчкам этой говноедской книги…

– Что там, в этих каракулях? – спрашивает он Билла.

Точно такой же вопрос задают сейчас по всей Америке своим детям миллионы американских родителей и с содроганием ждут ответа.

– Хочу черпалку! – слышит Гейтс – старший и прибавляет скорости.

– Хочу черпалку! – повторяет Билл.

Отец начинает лихорадочно соображать, что это может значить. Ему на глаза попадается корейский мини -маркет… У этих есть все!

– Хочу черпалку! Хочу черпалку! Хочу черпалку! – вновь и вновь повторяет мальчик.

Его трясет. Голова падает на грудь. Руки и ноги сводит судорога. На губах выступает пена, тина, водоросли и морские гады…

Отец паркуется у корейского магазина. Забегает внутрь и столбенеет. На полу сидит седой афро-американец в форме полицейского. Он уронил голову на руки. Афро – американец не хочет видеть как его Том, первенец и звезда баскетбольной команды квартала, вместе с приятелями макает в мозги старого Пака чипсы и уплетает их за обе щеки. Хорошо еще, что жена Пака уехала с детьми в Хьюстон. Молодым Пакам приспичило сдавать тесты на звание астронавта.

Кто-то хлопает Гейтса – старшего по плечу.

– Хотите хорошенькую девочку, сеньор?

– Послушайте стихи моего сына, мистер!

– Сейчас на вас прольется свет истины…

– Мне черпалка нужна… У вас нет черпалки?

– У меня есть вера! У меня есть вера в себя, в мою семью, в мою страну, в Бога…

– Спасибо, мэм. Мне черпалка нужна…