Кордицепс, или Больно все умные

Глава 26: Глава П

Нет никакой главы П.

--------------------

От автора:

Спасибо всем читателям! Простите, если что не так. Мне много за что стоит извиниться — в том числе и за жестокую выходку с последней «главой».

Если вам понравилось — можете почитать мою предыдущую работу. Она такая же долбанутая (*), только ещё хуже и с хэппи-эндом. distinctflavor.tumblr.com/tagged/distinct+flavor/chrono (англ. яз.)

От переводчика:

В свою очередь, хочу извиниться за смысловой пласт, который при переводе пришлось сделать несколько топорнее. В оригинале пол и гендер Гэвина и Архи скрывается до самых последних глав — это практически ещё одна детективная линия в сюжете. Увы, полностью скрыть пол в русском языке почти невозможно, поэтому пришлось пойти на компромисс и вместо загадки устроить путаницу. Приношу извинения читателям, которых такой приём мог сбить с толку, а отдельно — трансгендерам, если мой подход к теме оказался недостаточно деликатным. В остальном же хочется надеяться, что всё возможное из русского языка мы выжали :) Спасибо всем, кто читал и комментировал!