Крепость Серахс (книга первая)

Примечания

1

Дуе-боюн — верблюжья шея.

2

Сердар — предводитель.

3

Енге — жена старшего брата.

4

3индан — темница.

5

Пальван — богатырь.

6

Чекмень — халат из верблюжьей шерсти.

7

Хурджун — переметная сума.

8

Пуренджек — накидка на женский головной убор.

9

Чувал — мешок.

10

Гаджар — иранец, перс.

11

Примерно: мы идем к Апбас-хану (перс.).

12

Ага — уважительное обращение к старшему человеку.

13

Бахши — певец.

14

Гореш— борьба.

15

Язи — одно из туркменских племен.

16

Ашуфта заман — тяжелые времена (перс.).

17

Дурлук— специальная кошма, которой покрывают верхнюю часть кибитки.

18

Ук — деревянные жерди, на которых держится верх кибитки.

19

Туйнук — верхняя дымоходная часть кибитки.

20

Кетени — шелковая ткань.

21

Эфедра — кустарник.

22

Сачак — скатерть.

23

Бисмилла — во имя аллаха.

24

Мая — верблюдица.

25

Инер — верблюд.

26

Яшули — старейшина.

27

Фраги — Махтумкули, основоположник туркменской поэзии.

28

Тамдыр — глиняная печь шарообразной формы, предназначенная для выпечки лепешек.

29

Яшмак — конец головного платка, которым женщины закрывают рот.

30

Гелин — невестка.

31

Шахир — поэт.

32

Кичкине — маленькая, малютка.

33

Нас — жевательный табак.

34

Туркмены иранцев называли "гаджарами".

35

Дограма — мелкие кусочки хлеба с мясом и луком.

36

Ашикчи — игрок в альчики.

37

Курте — женская верхняя одежда.

38

Хауз — пруд.

39

Мытара — фляга, сделанная из очень крепкой ткани.

40

1Агаран — сливки с верблюжьего молока.

41

1Дутар — национальный музыкальный инструмент.

42

Ёмуды — одно из туркменских племен.

43

Ляле — песни, которые поют только женщины и девушки.

44

Монжукатды — вид гадания, при котором девушки и молодые женщины бросают в чан с водой бусинки, сопровождая это пением четверостиший в новогоднюю ночь.

45

Новруз — мусульманский Новый год.

46

Аят и товир — молитвы.

47

Xызр — покровитель жаждущих в пустыне.

48

Дарак — гребень для уплотнения ворса в ковре.

49

Мизан — наступление осенних прохлад.

50

Тярим — нижняя деревянная часть юрты.

51

Кызылбаш — "красная шапка". Так называли туркмены иранцев.

52

Дуззим — национальная игра в камешки.

53

Минбар — возвышение.

54

Омишалла! — Дай аллах!

55

Мираб — управляющий водой (букв.).

56

Набат — очень крепкий сахар.

57

В те времена очищенная от внутренности тыква заменяла посуду для молока и воды.

58

Кааба — высшее мусульманское святилище в Мекке.

59

Али — дядя и зять Мухамеда, четвертый мусульманский халиф, почитается как образ храброго, всесильного полководца.

60

Кероглы — главный герой национального эпоса. Символ храбрости.

61

Газмин — город в Иране.

62

Биби — жена ишана.

63

Мамедвели — Кемине, поэт-сатирик XIX века.

64

Бурказы — одно из туркменских племен.

65

Арвана — грузовой верблюд.,

66

Мингбаши — командир тысячного войска.

67

Чолук — подпасок.

68

Арап Рейхан — один из главных противников богатыря Кероглы.

69

Намазлык — коврик, на котором мусульмане совершают пятикратные ритуальные молитвы.

70

Казы — судья.

71

Муче — 12 лет.

72

Тоба — О боже!

73

Сейис — жокей, конюх.

74

Бисмилла — во имя аллаха (арабск.).

75

Тылла — золотая монета.

76

В разных источниках эта численность определяется по-разному.

77

По новому летосчислению 10 января 1855 года.

78

Шурпа — суп.

79

Лепбей — слушаюсь.

80

Эке — уважительное обращение к старшему.

81

Сапар-косе — один из сорока джигитов Кероглы.

82

Кырат (Тырат) — легендарный конь.

83

Основатель мусульманской религии Магомет умер в 63 года.

84

Мусульманский Новый год—22 марта.

85

Пери — фея.

86

Чилим — табак.

87

Азан — молитва.

88

Гулач — расстояние протянутых рук.

89

Корпечи — яма, где держат новорожденных ягнят.

90

Мерген — охотник.

91

Шехит — погибший за правое дело.

92

Лолы — продажная женщина.

93

Дулдул — кличка мула Али-Шахимардана, зятя пророка Мухамеда.

94

Искандер — Александр Македонский.

95

Эрсары — одно из туркменских племен.

96

Эстгапыралла — О мой аллах!

97

Мядемин сам придумал эту легенду и часто повторял её.

98

Капыр — иноверец.

99

Хаммал — слуга, лакей.