Крест и полумесяц

Примечания

1

Филиппополис — ныне город Пловдив в Болгарии

2

Сераскер — главнокомандующий турецкой армией.

3

Селим I (Явуз) Грозный (1470—1520) — турецкий султан с 1512 г. В ходе завоеваний подчинил Восточную Анатолию, Армению, Курдистан, Северный Ирак, Сирию, Палестину, Египет и Хаджаз.

4

Фердинанд I (1503—1564) — австрийский эрцгерцог, первый король Чехии и Венгрии из династии Габсбургов (с 1526 г.); брат Карла V; с 1556 г, император Священной Римской империи. В 1526 г. после смерти венгерского короля Лайоша, брата своей жены Анны, Фердинанд заявил о своих правах на Богемию и Венгрию, и богемская знать, а также часть венгров избрала его своим королем.

5

Император неверных... — речь идет о Карле V (1500—1558), императоре Священной Римской империи в 1519—1556 гг.

6

Мохач — еще в 1526 г. (29 августа) у города Мохач в Венгрии, на правом берегу Дуная, состоялась битва между войсками турецкого султана Сулеймана I и венгерского кораля Лайоша II. Спасаясь бегством, кораль Лайош погиб.

7

Янош Сапойаи (1487—1540) — герцог Трансильванский (Зопольяи, Заполья) — после смерти Лайоша был избран на венгерский престол одновременно с Фердинандом. В 1541 г. турки заняли столицу Венгрии Буду, Трансильвания стала турецкой провинцией, началось 150-летнее турецкое господство.

8

Корона святого Стефана... — Иштван I Святой (ок. 970— 1038), князь, в 997 г. ввел христианство в Венгрии; с 1000 г. — первый венгерский король, получивший корону из рук папы римского в 1001 г.

9

Самсон разрушил стены Иерихона... — Антти путает два библейских сказания. Стены Иерихона (поселения, расположенного неподалеку от Мертвого моря) чудесным образом пали после того, как священнослужители евреев, осаждавших город, семь дней ходили под трубные звуки вокруг него с Ковчегом Завета. Самсон же обрушил в Газе на своих врагов, хитростью взявших его в плен, здание храма, к колоннам которого был прикован.

10

Тонзура — выбритое круглое место на макушке головы у католических духовных лиц.

11

Капеллан — в католической церкви священник при часовне (капелле) или домашней церкви, а также помощник приходского священника.

12

Мартин Лютер (1483—1546) — деятель Реформации в Германии, основатель одного из протестантских вероучений, впервые сформулировавший основные его положения, однако внедрявший свое вероучение менее последовательно, чем Кальвин; автор перевода Библии на немецкий язык, идеолог консервативной части бюргерства.

13

Ульрих Цвингли (1484—1531) — деятель Реформации в Швейцарии, основатель цвинглианства, уже в XVI в. слившегося с кальвинизмом. В 20-х гг. XVI в. провел реформу церкви и политического строя в Цюрихе: церковь подчинил городским властям, запретил военное наемничество. Погиб в войне между католическими и протестантскими кантонами.

14

Догма (греч.) — мнение, учение, постановление, положение, принимаемое на веру за непреложную истину, неизменную при всех обстоятельствах. В религии — положение вероучения, не подлежащее критике. Систему догм имеют христианство, иудаизм, ислам, буддизм.

15

Apage, satanas! (лат.) — Прочь, сатана!

16

Папская курия — совокупность учреждений, посредством которых осуществляется управление католической церковью.

17

Леда и лебедь — древнегреческий миф о лебеде и Леде — излюбленный сюжет изобразительного искусства во времена античности и более поздние эпохи. Согласно мифу Зевс явился к спартанской царице Леде в образе лебедя, и от этого союза родились Прекрасная Елена и близнецы Диоскуры — Кастор и Полидевк.

18

Короновал его в Болонье... — в 1519 г. Карл V стал императором Священной Римской империи, но лишь в 1530 г. лапа римский короновал его императором — и это была последняя коронация императора Священной Римской империи, проведенная папой.

19

Добиться превосходства на море... — это произошло 25 сентября 1538 г. в морском сражении у Ионических островов, в заливе Превеза, где флот капудан-паши наголову разгромил испанско-венецианскую армаду под командованием Андреа Дориа, после чего Венеция вынуждена была заключить позорный мир с Турцией. Через два года Хайр-эд-Дин закрепил свое превосходство, уничтожив другой христианский флот при Кандии, у северных берегов Крита.

20

Тебриз (Тавриз) — с ХIII века один из крупнейших городов Ближнего и Среднего Востока; неоднократно был столицей различных государств на территории Персии.

21

Исфахан — в ХVI-ХVIII вв. столица Персии, крупнейший научный и культурный центр Востока; знаменитая исфаханская школа станковой миниатюры.

22

Тахмасп I (1524—1576) — персидский шах, вступил на престол десятилетним мальчиком, когда первая из османо-персидских войн была в полном разгаре (1514—1555), а перевес и инициатива все время были на стороне Турции; Персия только оборонялась. Турки завоевали Западную Армению, Курдистан и Ирак Арабский (Багдад — 1534 г., Басру — 1546 г.), вторгались в Западную Персию, трижды временно захватывали Тебриз (1533, 1534, 1548 гг.) и даже Исфахан (1548 г.). В 1555 г. в Амасье был заключен мир, и к Турции отошли: Ирак Арабский с Багдадом, Курдистан, Западная Армения и Западная Грузия. После заключения мира шах Тахмасп делал все, чтобы не допустить новой войны с Турцией.

23

Шиитская ересь... — шииты, последователи шиизма, одного из двух основных направлений в исламе, признают только Коран, как основу писаного мусульманского права (шариата), отвергают большинство положений Сунны и не признают суннитских калифов, считая законными руководителями мусульман имамов.

24

Сунна — мусульманское священное предание, содержащее хадисы (рассказы) о Мухаммеде, а также его высказывания; считается дополнением к Корану. Суннизм, наряду с Кораном, признает Сунну источником веры.

25

Фетва (араб.) — заключение муфтия по религиозной, юридической или общественной проблеме, основывающееся на Коране, Сунне и шариате.

26

Басра — персидский морской порт в устье реки Шатт эль-Араб, основанный в 630-х годах.

27

Дукат — старинная серебряная, а затем золотая монета, впервые выпушенная в 1140 г. сицилийским герцогством Апулия в Италии. Впоследствии дукаты получили распространение по всей Западной Европе, как самая высокопробная золотая монета (3,4-3,5 г чистого золота), и продолжали играть роль платежного средства вплоть до первой мировой войны.

28

Пери — в персидской мифологии — добрая фея в образе прекрасной крылатой женщины, охраняющая людей от злых духов; пленительно красивая женщина.

29

Союз в Шмалькальдене... — в ответ на отказ императора Карла V и католиков признать «Аугсбургское исповедание» (изложение основ лютеранства, составленное богословом и педагогом Филиппом Меланхтоном в 1530 г.) правители немецких земель и городов образовали в 1531 г. Шмалькальденский союз для зашиты протестантизма. Шмалькальденский союз потерпел поражение в ходе войны с Карлом V в 1546—1548 гг. и распался после решающей битвы при Мюльберге в Саксонии в 1547 г.

30

Каринтия — империя Карла V состояла из унаследованных им в 1506 г. от отца Филиппа Бургундского Бургундских земель — Франш-Конте, Люксембурга и Нидерландов, в 1516 г. после смерти деда, Фердинанда Испанского, Карл становится королем Арагона, Сицилии и Неаполя, а также регентом Кастилии, где правит вместо матери, безумной Иоанны, после же смерти второго деда, императора Максимилиана, в 1519 г. Карл наследует Австрию, Тироль, Штирию, Каринтию, Карниолу и земли Габсбургов на Рейне, а также права на престол императора Священной Римском империи.

31

Грац — город в Австрии, в (Штирии).

32

Андреа Дориа (1466—1560) — генуэзский адмирал, в ходе Итальянских войн служил сначала французскому королю Франциску I, затем императору Карлу V.

33

Галера — гребное многовесельное военное судно.

34

Каракка — местом создания этого типа судна считают атлантическое побережье Испании, впервые он упомянут в генуэзских документах первой половины XVI в. Чудом своего времени был «Питер фон Данциг»: длина верхней палубы — 42,14 м, ширина — 12,14 м; длина киля — 31 м (против обычных 28); высота главной мачты — 32 м; высота борта до нижней палубы — 5,5 м, до верхней — 9. Водоизмещение — около 1600 т, грузоподъемность — 800 т. Площадь парусности на главной мачте — 552 м2. Главными кораблестроительными новшествами каракки были: обшивка — очень толстая, сделанная вгладь, борта — округло заваливавшиеся вовнутрь, навесной кормовой руль и многомачтовость.

35

Анатолия — в Османской империи название вилайета в северо-западной части Азии.

36

Каймакан (тур.) — высокопоставленный турецкий сановник, исполняющий обязанности великого визиря в отсутствие последнего в столице державы Османов.

37

Капудан-паша — главнокомандующий османским флотом.

38

Сын безродного спаги... — одним из сыновей гончара Якоба, промышлявшего морским разбоем, был Ацор, которого мусульмане назвали Хайр-эд-Дином, то есть Хранителем веры. 15 октября 1535 г. Сулейман Великолепный пожаловал Хайр-эд-Дину, известному в Европе под именем Барбаросса II, фирман, возводящий преданного слугу в ранг капудан-наши и бейлербея (бея над беями) Северной Африки.

39

Капитан Драгут — родосский турок, пират, промышлял в Восточном Средиземноморье, погиб в 1565 г. при осаде мальтийской крепости.

40

Еврей Синан — выходец из Смирны, владыка Джербы — острова в заливе Сирт, главной базы варварийских пиратов.

41

Как его брат... — на самом деле старший брат Хайр-эд-Дина, Арудж, завоевал Алжир, присвоил себе тронное имя Барбаросса — Рыжебородый; он погиб в битве под Тлемсеном. Хайр-эд-Дин жестоко отомстил за его гибель, заняв город Алжир и провозгласив его собственностью турецкого султана.

42

Страшный генуэзец — Андреа Дориа, самый известный представитель древнего рода Дориа, адмирал, дож Генуэзской республики, фактический ее правитель с 1528 г.

43

Какой он замечательный сторож... — в день взятия Хайр-эд-Дином Алжира Микаэль в награду за свои заслуги получил рабыню Джулию, на которой собирался жениться. Спеша на свидание с возлюбленной, получил дубиной по голове от глухонемого раба Абу эль-Касима, который принял его за грабителя.

44

Землю отдаст император... — в 1526 г. Карл V, умевший ценить талантливых и мужественных людей, предложил Хайр-эд-Дину союз. Он обещал не только сохранить независимость Алжира, но и предоставить наше свои войска. И все это — в обмен на отступничество от Стамбула. Хайр-эд-Дин отказался.

45

Галеот — здесь: небольшое каботажное судно.

46

Прошел по Мессинскому проливу... — в 1534 г. Хайр-эд-Дин на шестидесяти галерах форсировал Мессинский пролив, захватил портовый город Реджо в Калабрии и прошел по всему западному побережью Италии вплоть до Генуи.

47

Завоевание Туниса — в 1535 г. Хайр-эд-Дин захватил город Тунис, правитель которого, Мулен Хасан, был подкуплен Карлом V.

48

Город калифов — Багдад был столицей калифа — государя, являвшегося одновременно духовным главой мусульман; наивысшего расцвета достиг в годы правления Харун-эд-Рашида и его сына эль-Мамуна.

49

Великий имам (араб.) — титул верховного правителя (здесь: калифа), соединяющего в своем лице светскую и духовную власть.

50

Мехмед Завоеватель — Мехмед II Фатих (1432— 1481), турецкий султан в 1444 г. и 1451—1481 гг. Вел войны в Малой Азии и на Балканах. В 1453 г. захватил Константинополь и сделал его столицей Османской империи, положив конец существованию Византии.

51

Або — шведское название финского города Турку.

52

Взамен за поддержку императора... — Хайр-эд-Дин всегда сохранял верность своему султану, но в течение шестидесяти лет, когда он верой и правдой служил своему повелителю, его преследовала слава вероотступника, разбойника и простолюдина.

53

Бруствер — земляная насыпь, вал на наружной стороне окопа для зашиты солдат и орудий от неприятельского огня.

54

Каравелла — каравелла-латина и каравелла-редонда имели очень высокий нос и корму, крутой бушприт, развивали скорость до десяти узлов или чуть больше.

55

Галея — длинное, узкое и низкое судно со шпорой на носу, способной протыкать насквозь неприятельский корабль.

56

Вернулся в Алжир... — в 1536 г. Андреа Дориа удалось отбить Тунис, но цена оказалась чрезмерно высокой: пока испанцы суетились у стен Туниса, эскадра пиратов совершила молниеносный рейд к Балеарским островам, разорила Менорку и захватила на ней шесть тысяч пленных. Хайр-эд-Дин почтительнейше преподнес их в дар турецкому султану.

57

Рамазан - девятый месяц мусульманского лунного календаря, в течение которого мусульманам, по предписаниям ислама, не полагается принимать пищу и пить воду с восхода до заката солнца.

58

Иды — середина месяца; в древнеримском календаре Иды обозначали полнолуние и приходились на 15-й день марта, мая, июля и октября и на 13-й день остальных месяцев. Особенно известны мартовские Иды 44 г. до н. э., когда был убит Гай Юлий Цезарь. Именно на это убийство и намекает Мустафа бен-Накир.