Ліки від кохання та інші оповіді психотерапевта - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ялом Ірвін (ч. notes)

Примітки

1

Для ознайомлення з більш детальною інформацією про екзистенціальний підхід у психології, а також теорію і практику психотерапії на його основі дивіться мою книгу «Екзистенціальна психотерапія» (Нью-Йорк: Бейсік Букс, 1980). (Тут і далі прим. авт., якщо не зазначено інше.)

2

Американський письменник. «Грендель», найбільш відомий його роман — переказ міфу про Беовульфа. (Прим. ред.)

3

Аристократичний район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

4

Район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

5

Підвісний міст через протоку Золота Брама в Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

6

Персонаж п’єси «Продавець льоду гряде», який розповідає п’яницям у салуні історії про свою дружину та продавця льоду, чим намагається зруйнувати їхні ілюзії.

7

Слабкий рівень психічного розладу. (Прим. ред.)

8

Район у Сан-Франциско, заселений робітниками. (Прим. перекл.)

9

Англійський поет XVI–XVII століття. (Прим. перекл.)

10

Близько 158 см. (Прим. ред.)

11

Понад 110 кг. (Прим. ред.)

12

Американська природоохоронна організація. (Прим. перекл.)

13

Австрійський психоаналітик, один з послідовників Фройда. (Прим. перекл.)

14

Катарсис (грецьк. katharsis — очищення, звільнення) — у психотерапії звільнення пацієнта від наслідків пережитого психологічного травмування.

15

Впливовий американський психолог і один із засновників гуманістичної психології. (Прим. перекл.)

16

Назва багатьох шосейних доріг у Каліфорнії та Нью-Мексико. (Прим. перекл.)

17

Три закони робототехніки — обов’язкові правила поведінки робота, сформульовані письменником А. Азімовим. (Прим. перекл.)

18

Анімаційний серіал Warner Bros. (Прим. перекл.)

19

Британська акторка, номінантка на премію «Оскар». (Прим. перекл.)

20

Район у Бостоні, що його населяла ірландська громада, представники якої були переважно робітниками. (Прим. перекл.)

21

Комерційний та елітний район Сан-Франциско. (Прим. перекл.)

22

Королівська дорога (лат.) — назва найстарішого та найдовшого сухопутного шляху між Східною і Західною Європою. (Прим. перекл.)

23

Мається на увазі гра слів: англійською sole — підошва, soul — душа. (Прим. ред.)

24

Ці різні версії були пізніше опубліковані у книжці Every Day Gets a Little Closer: A Twice-Told Therapy (New York: Basic Books, 1974).

25

Переклад із фр. М. Лукаша. (Прим. перекл.)

26

Відомий французький письменник ХІХ — ХХ ст. У своєму романі «У пошуках утраченого часу» використав прийом мимовільної пам’яті, який отримав самостійне життя в психології. (Прим. перекл.)

27

Переклад із фр.

28

Сучасний англійський письменник.

29

Шведський тенісист, у минулому перша ракетка світу. (Прим. перекл.)

30

Єврейський екзистенціальний філософ, теоретик сіонізму. (Прим. перекл.)

31

Популярне американське телевізійне шоу. (Прим. перекл.)

32

Сейф із затонулого пароплава, який відкривали в США у прямому ефірі у 1987 році. (Прим. перекл.)

33

Австро-англійський філософ, один із засновників аналітичної філософії й один з найяскравіших мислителів XX століття. В університеті був відомий тим, що його основним об’єктом споглядання була порожня кімната з побіленими стінами. (Прим. перекл.)