La silla vacía

[1] Universidad de Carolina del Norte. (N. de la T.)

[2] Barquero de agua… Araña campana buceadora. (N. de la T.)

[3] Manual del entomólogo, Guía de campo de insectos de Carolina del Norte, Insectos acuáticos de Norteamérica, El mundo en miniatura (N. de la T.)

[4] Asociación Nacional del Rifle. (N. de la T.)

[5] Códigos de barras. (N. de la T.)

[6] Juego de palabras con «corn»: maíz. (N. de la T.)

[7] Aguas Negras. (N. de la T.)

[8] Compuesto químico usado en aerosol, que tiene el efecto combinado del gas lacrimógeno y el nervioso. (N. de la T.)

[9] Ley por la cual no se pueden llevar envases abiertos de bebidas alcohólicas en coches que anden por carreteras del Estado. (N. de la T.)

[10] Reserva Nacional de Mattamuskeet. (N. de laT.)

[11] Violent Felony Detentíon Center: Centro de Detención para delincuentes violentos. (N. de la T.)

[12] La Clasificación Internacional de Enfermedades. (N. de la T.)

[13] Diagnosis and Statistical Manual: Manual de Diagnosis y Estadística. (N. de la T.)

[14] La Lista Revisada de Psicopatías. (N. de la T.)

[15] Equipos especializados en operativos especiales de la policía. (N. delaT.)

[16] Torca de Carolina: Carolina Bay. Bay significa también bayo y laurel. (N. de la T.)

[17] Granjero John, granjero John. Disfrútalo fresco del granjero John. (N. de la T.)

[18] Rural Free Delivery: camino utilizado para la entrega de correspondencia y paquetes en zonas rurales. (N. de la T.)

[19] En inglés: bladder, bowel, brushed teeth y blood pressure. (N. de la T.)

[20] Droga psicodélica, phenylcyclohexylbipbenyl. (N. de la T.)

[21] Agencia de Protección Medioambiental. (N. de la T.)

[22] Administración de Alimentos y Drogas. (N. de la T.)

[23] Comisión de Comercio Interestatal. (N. de la T.)