La Tour Sombre - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Stephen King (ч. notes)

Примечания

1

Moonlight Becomes You : littéralement : « Le Clair de lune vous va si bien », chanson de Bing Crosby. I Left My Heart in San Francisco : littéralement : « J’ai laissé mon cœur à San Francisco », chanson de Frank Sinatra. (N.d.T.)

2

Dans Ça, autre roman de Stephen King, l’intrigue s’ouvre sur l’image d’un bateau en papier journal dévalant un caniveau débordant d’eau de pluie. Un petit garçon court derrière et se fait massacrer par un clown ignoble dissimulé dans la bouche d’égout dans laquelle disparaît son bateau. (N.d.T.)

3

Dans la série Star Trek, les habitants de la planète Vulcain sont doués de pouvoirs psioniques, alliant méditation, concentration, kinésthésie… Spock utilise essentiellement le « Mind-Meld », ou « mélange des esprits », une technique de transmission de pensée par contact, d’union d’une conscience à une autre, qui dure souvent toute une vie. (N.d.T.)

4

Le Révérend et franc-maçon Norman Vincent Peale est l’auteur de livres intitulés entre autres La Puissance de la Pensée Positive, Quand on veut on peut, ou L’enthousiasme fait la différence. (N.d.T.)

5

Alan Freed (1922–1963) : Animateur de radio américain, passionné de musique noire américaine, ayant beaucoup contribué dans les années cinquante à la diffusion du rhythm’n’blues, qu’il rebaptisa rock’n’roll pour éviter les préjugés racistes. (N.d.T.)

6

Richard Penniman (né en 1932) : surnommé « Little Richard », chanteur américain ayant commencé sa carrière dans le blues et le gospel dans les années cinquante, pour opter ensuite pour le rock’n’roll (il est l’auteur du tube Tutti Frutti d’Elvis Presley, entre autres), puis la variété. Aussi connu pour ses textes tendancieux et son comportement outrancier sur scène. (N.d.T.)

7

Référence à un titre célèbre de Little Richard, Good Golly Miss Molly. (N.d.T.)

8

Don Pardo et Bill Cullen : célèbres acteurs et présentateurs américains, ayant animé de nombreuses émissions de radio, puis de télévision à partir des années quarante. (N.d.T.)

9

Yankee Doodle Dandy : film de Michael Curtiz, sorti en 1942, retraçant la vie du célèbre compositeur, acteur, danseur et chanteur George M. Cohan (surnommé « Yankee Doodle Dandy »), avec James Cagney dans le rôle-titre. (N.d.T.)

10

The Tokens : groupe de musique américain formé en 1955, auteur de nombreux tubes dans les années soixante, notamment The Lion Sleeps Tonight (« Le Lion dort ce soir »). (N.d.T.)

11

Wanda Jackson : chanteuse de rock américaine, devenue célèbre dès la fin des années cinquante. Lee Dorsey : chanteur de rock’n’roll américain, auteur de nombreux tubes durant les années soixante. (N.d.T.)

12

Million Dollar Movie : émission de télévision américaine rediffusant le même film tous les soirs par cycles d’une semaine, très populaire dès les années soixante. (N.d.T.)

13

Le Peuple des Abîmes : film fantastique et d’horreur de Michael Carreras, réalisé en 1968 (titre original : The Lost Continent). Les personnages échouent sur une île peuplée de créatures monstrueuses. (N.d.T.)

14

Top Hat : comédie musicale de Mark Sandrich, avec Fred Astaire et Ginger Rogers (1935). (N.d.T.)

15

Le 4 juillet (Fête de l’Indépendance). (N.d.T.)

16

En français : D^r Fatalis, ennemi juré des 4 Fantastiques, dans la série éponyme de bande dessinée publiée par les Éditions Marvel. (N.d.T.)

17

Maverick : série western américaine diffusée de 1957 à 1961, avec James Garner et Jack Kelly. (N.d.T.)

18

Dans le deuxième roman de la série Les Chroniques de Narnia, L’armoire magique, de C.S. Lewis, les jeunes héros se retrouvent projetés dans le monde de Narnia en pénétrant dans une armoire aux pouvoirs étranges. (N.d.T.)

19

Littéralement, dink signifie « zizi », dans le parler des petits enfants. (N.d.T.)

20

Ray Bradbury (né en 1920) : écrivain américain de nouvelles et de romans de science-fiction (notamment Fahrenheit 451 et Chroniques martiennes). Dans son roman La Foire des ténèbres (1962), la vie de la petite ville paisible de Greentown tourne au cauchemar avec l’arrivée du sinistre Mr Dark et de ses attractions ambulantes. (N.d.T.)

21

En 1978, le Révérend fanatique Jim Jones conduit 914 de ses disciples, membres du Temple du Peuple, au suicide collectif par empoisonnement, à Guyana. (N.d.T.)

22

Le Mage et L’Obsédé : romans de John Fowles, auteur anglais né en 1926. (N.d.T.)

23

Mork et Mindy : série américaine avec Robin Williams, diffusée par ABC dans les années soixante-dix. (N.d.T.)

24

Celle-ci fait l’objet du roman Cœurs perdus en Atlantide. (N.d.T.)

25

Le Virginien : série américaine western mettant en scène James Drury, diffusée de 1962 à 1970, inspirée du roman d’Owen Wister (1902). (N.d.T.)

26

King fait ici un second clin d’œil à la saga Harry Potter, de J. K. Rowling, puisque l’elfe Dobbie est un personnage qui apparaît dans le deuxième volume Harry Potter et la chambre des secrets. (N.d.T.)