«Если», 2009 № 03 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Журнал «Если» (ч. notes)

Примечания

1

Микки Мантл — известный в прошлом бейсболист. (Прим. перев.)

2

Так во времена первых переселенцев, когда фургоны пересекали прерии, называлось место рядом с возницей. Человек с ружьем призван был отстреливаться от индейцев и бандитов. Теперь это — сиденье в машине рядом с водителем. (Здесь и далее прим. ред.)

3

Актриса, известная американскому телезрителю благодаря популярному в 50-х годах прошлого вена шоу «Новобрачные».

4

Американская женская организация.

5

Сорт бублика (ам.).

6

Здесь: шаткий, тряский город (англ.)

7

Порода карликовых белых, очень пушистых собак.

8

Жест, которым в Древнем Риме приговаривали гладиаторов к смерти.

9

Псалом Давида (22). (Здесь и далее прим. перев.)

10

Евангелие от Луки, 23:34.

11

Бен-Невис — пик в Британии, на западе Шотландии, самая высокая вершина Грампианских гор. (Здесь и далее прим. перев.)

12

Crag Hopper — фирма, выпускающая спортивную одежду.

13

Музыкант, исполнитель блюзов и фолка.

14

Тест Роршаха (Rorschach Test) — популярная проективная методика исследования личности. Материал к тесту состоит из 10 стандартных таблиц с черно-белыми и цветными изображениями (т. н. «пятна» Роршаха). (Прим. ред.)

15

Ветреный, болтун (англ.).

16

31 октября празднуется Хэллоуин.

17

Выделено нами. (Здесь и далее прим. авт.)

18

В отличие от современных фантастов, классик четко разделял свои произведения на научно-фантастические и те, в которых использованы лишь отдельные элементы фантастики. Не случайно знаменитому «Лезвию бритвы» он дал подзаголовок «Роман приключений», а не «Научно-фантастический роман».

19

У Лема «Солярис» женского рода, нам это представляется не случайным, поэтому мы будем использовать именно такое написание. Совсем недавно астрономы открыли гигантскую планету, возраст которой сопоставим с возрастом Вселенной. Каким образом эта планета умудрилась пережить многие звезды и галактики, ученые объяснить пока не могут. Может быть, и она умеет произвольно менять орбиту, как планета Солярис?

20

Между тем первый роман В.Рыбакова «Очаг на башне» представляется нам практически безупречной НФ. Биоспектралистика — придуманная автором наука — скрепляет собой все произведение, превращая бытовую драму главного героя в высокую трагедию творца, столкнувшегося с безнравственным использованием своего творения.