«Если», 2009 № 08 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мэтью Джонсон (ч. notes)

Примечания

1

Сооружение из природных камней в форме человеческой фигуры. Аборигены Канады отмечали такими скульптурами значимые места и использовали их в качества указателя. (Прим. ред.)

2

Слово offal (требуха) имеет и много других значении — мусор, хлам, мертвечина, отбросы. (Здесь и далее прим. перев.)

3

Лотерея наподобие «Спортлото».

4

Квинси Магу — персонаж популярной серии американских мультфильмов 1950-х годов. Будучи близоруким, он упорно отказывался носить очки и из-за много постоянно попадал в разные передряги.

5

Джордж Барнс — псевдоним Натана Вирнбаума (1896–1996), знаменитого американского комика, актера и писателя, чья карьера продолжаюсь более 75 лет.

6

«Сканк уоркс» (Skunk works) — секретное отделение фирмы «Локхид». Формально это подразделение именовалось «Lockheed's Advanced Development Project Divisions» — компания перспективных разработок, no теперь это название стало его официальным псевдонимом и зарегистрированной торговой маркой с изображением скунса. Организовано в 1943 г. специально под программу разработки реактивного истребителя ХР-80, позднее оно конструировало и многие другие знаменитые модели самолетов, в том числе самолеты-разведчики U-2 и SR-71.

7

SAT (SAT Reasoning Tost) — стандартизированный тест для поступления в колледж в CШA. Состоит из трех разделов, в каждом из которых испытуемый может набрать до 800 пунктов, а также нескольких подразделов, оцениваемых отдельно.

8

Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях. (Здесь и далее прим перев.)

9

Каджуны (кажуны, кейджн) — особая этническая группа в США, жители Луизианы. Потомки выходцев из Бретани и Нормандии.

10

Устричное судно

11

Винный сорт красного винограда.

12

Прозвище мексиканцев, которые нелегально попадают в США, переплыв пограничную рану Рио-Гранде.

13

Многие книги Энтони занимали первые строки в списке бестселлеров, причем не по разделу science fiction или fantasy, а в общелитературных — например, в знаменитом литературном приложении к газете «The New York Times», что для всякого пишущего фантастику заветная мечта. (Здесь и далее прим. авт.).