ПАРСАДАН БЕЗЛИКИЙ ЗАМ


Перевод А. Стоврацкого


Заву к зеркалу стремиться

Нет нужды, скажу я прямо:

Если нужно, пусть вглядится

Он в лицо, в движенья зама

Если зав, взирая строже.

Распекает подчиненных.

Зам грознт им пальцем тоже,

Явно властью упоенный.

Чуть у зава в настроенье

Он заметит перемену,

К подчиненным отношенье

Переменится мгновенно.

У него, как и у зава.

Появляется улыбка:

Заместитель этот, право.

Человек довольно гибкий!

Если зав а командировке,

Зам буквально изнывает:

В непривычной обстановке

Никого не отражает!

Он беспомощен, боится,

Как трусишка ночью темной:

Он при заве — единица,

А без зава — ноль никчемный.

От безликого не ждите

Ни ответа, ни решенья:

Зава он не заместитель,

А плохое отраженье!


Загрузка...