Le thme tranger

1 Danilov : étudiant moscovite qui commit, le 12 janvier 1866, alors que les premiers chapitres de Crime et Châtiment étaient sous presse, un crime analogue à celui du héros, Raskolnikov, en tuant un usurier, Popov, et sa servante. [N.D.T.]

2 Roudine, Lejnev et Pigassov sont des personnages du roman Roudine de Tourguéniev ; Bazarov est le héros du roman Père et Fils, du même auteur. [N.D.T.]

3 Ferdychtchenko : personnage du roman L’Idiot de Dostoïevski. [N.D.T.]

4 Moltchaline : personnage de la pièce Le Malheur d’avoir trop d’esprit de Griboïedov. [N.D.T.]

5 En allemand, l’absence. [N.D.E.]

6 En allemand, la renaissance. [N.D.E.]

7 Référence au poème de Pouchkine, Vers écrits pendant une nuit d’insomnie dans lequel il évoque « la vie, qui trotte à pas de souris ». [N.D.T.]

8 L’expression « courir en pensée sur le bois » est aujourd’hui souvent employée dans la langue littéraire pour signifier « faire des digressions, bavarder inutilement ». Elle est issue du Dit de la campagne d’Igor, poème anonyme du XIIe siècle. Son interprétation a été le sujet de nombreuses controverses ; en particulier, le mot « pensée », en russe mysl, est considéré par certains comme une déformation du mot ancien mys qui, dans la région de Pskov, signifiait « écureuil ». [N.D.T.]

9 Jeu de mots sur les multiples sens du mot mir qui signifie à la fois « conseil de village », « monde » et « paix ». [N.D.T.]