Леди Джейн - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сесилия Джемисон (ч. notes)

Примечания

1

Сан-Антонио — город в Техасе.

2

Обширные степи, где пасутся многочисленные стада овец и табуны лошадей, главное богатство местных жителей. Владельцы стад тут же и селятся.

3

«Прачка, стирающая тонкое белье, и конфекция» (фр.).

4

Цапля по-английски heron, селедка — herring. Дети-креолы подшучивают над маленькой негритянкой, уверяя ее, что у леди Джейн на руках селедка.

5

Если помните, на молитвеннике, найденном в вагоне, стояло полное имя и фамилия молодой женщины: Джейн Четуинд. Следовательно, вензель «ДЧ» был общим для матери и дочери.