Гениальная жена по ядам. Легенда о Юньси. Книга 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мо Цзе (ч. notes)

Примечания

1

Фэнгуань сяпэй (кит. 凤冠霞) – церемониальная свадебная одежда, включающая в себя «корону феникса» и расшитый воротник.

2

Циньван (кит. 亲王)– один из высших официальных титулов, приравненный к великому князю или принцу крови 1-го ранга. Присуждался только членам императорской семьи (далее термины древнекитайской системы титулов см. на стр. 561).

3

Один древнекитайский большой час равен двум современным часам. Сутки делились на 12 часов – «стражей», каждая из которых называлась в честь животного восточного гороскопа (далее термины древнекитайской системы измерения времени см. на стр. 557).

4

Тайфэй (кит. 太妃) – титул вдовствующей императорской наложницы.

5

Маджонг (кит. 麻將) – азартная игра в Китае, сочетает элементы стратегии, логики и везения.

6

Тайхоу (кит. 太后) – титул вдовствующей императрицы, императрицы-матери.

7

Муфэй (кит. 母妃), или «матушка», – уважительное обращение к свекрови, которая носила титул императорской наложницы.

8

Шэн (кит. 笙) – губной орган, традиционный музыкальный инструмент в Древнем Китае.

9

Сяо (кит. 箫) – продольная бамбуковая флейта с закрытым нижним торцом, традиционный музыкальный инструмент в Древнем Китае.

10

Цунь (кит. 寸)– мера длины, равная примерно 3,3см (далее древнекитайские меры длины и веса см. на стр. 559).

11

Ванфэй няннян (кит. 王妃娘娘) – титул супруги императора.

12

Лохунпа (кит. 落红帕) – простынь для первой брачной ночи.

13

«Драконий пруд или логово тигра» (кит. 龙潭虎穴) – идиома, подрузумевающая под собой опасное место.

14

«Опавшие лепестки на белой простыне» (кит. 落红白帕) – идиома, означающая потерю девственности.

15

Ванфэй (кит. 王妃), или «принцесса», – титул главной супруги местного правителя.

16

Цветы лотоса красивы, но белые содержат токсин. Именно поэтому коварного человека с привлекательной внешностью называют «белый лотос».

17

Хуаншу (кит. 皇叔), или «дядя императора», – титул, который часто использовался в исторических текстах для формального обозначения родства внутри императорской семьи. В том числе, данный титул давался сводным братьям, что подчеркивало их кровную связь.