Литературная Газета 6253 ( № 49 2009)

Место для чуда

Библиоман. Книжная дюжина

Место для чуда

Рома Тирн. Москит : Роман / Пер. с англ. Е. Ивашина. – М.: Фантом Пресс, 2009. – 384 с.

Рому Тирн называют лучшим писателем Шри-Ланки, хотя поначалу она прославилась как художница. Тирн родилась и выросла на Шри-Ланке, окончила Балетную королевскую школу в Лондоне и Художественную школу Раскина в Оксфорде, сейчас её картины выставляются в крупнейших галереях. Хотя теперь она постоянно живёт в Англии, все её романы так или иначе связаны с Цейлоном. Действие «Москита» разворачивается на фоне гражданской войны, которая уже много лет терзает этот прекрасный остров. Писатель Тео после смерти любимой жены возвращается на родину в надежде обрести среди прекрасных пейзажей и беззаботных людей давно утраченный покой. Но покоя тут нет – атмосфера наэлектризована, и среди красот таятся смерть и страдания. Однажды, прогуливаясь по пустынному пляжу, он встречает юную девушку. Нулани, на глазах которой заживо сожгли отца, в деревне считается немой, она действительно не разговаривает, она только рисует. Потрясённый её несомненным талантом, Тео решает помочь Нулани. Однако вместе с сезоном дождей идиллический остров накрывает новая волна насилия, разлучая героев. Наряду с почти документальной достоверностью писательница всё же находит место для чуда: друзья помогут, герои встретятся спустя десять лет.