Ловець тіні

Примітки

1

Переклад Івана Огієнка.

2

Переклад Максима Рильського. (Тут і далі прим. пер.)

3

Тераса Пінчо (іт. Terrazza del Pincio) — оглядова тераса на пагорбі Пінчо, з якої відкривається чудовий краєвид на П’яцца-дель-Пополо, що розташована внизу.

4

сучасній Італії квестор (від іт. questore) — вище поліційне звання. Він очолює державну поліцію (від іт. Polizia di Stato) в провінції та великому місті, а його відомство називають квестура.

5

Походить від одного з діалектних слів італійської мови (a m’arcord), що означає «я згадую» (іт. Io mi ricordo), а також слово містить корені слів «кохання», «гіркий» та «нитка».

6

Вуаєризм (від фр. Voyeur) — явище, пов’язане з прихованим спостереженням за людиною: підглядання за сексуальним актом, актом дефекації, сечевипускання з метою отримання статевого задоволення. Частіше трапляється в чоловіків і є патологією психіки лише в разі, коли це нав’язливий стан, що витісняє інші форми статевого життя.

7

Енріко Де-Педіс (іт. Enrico De Pedis, 1954—1990) — італійський мафіозі, один з ватажків банди делла Мальяна. Справді був похований у базиліці Сант-Аполлінаре, проте 24 квітня 2012 року після великого журналістського скандалу, згідно з дозволом італійської магістратури й за згодою вдови покійного, його труну було ексгумовано і перевезено до цвинтаря Ді-Пріма-Порта для кремації, після чого прах розсіяли в морі.

8

Рай для тих, хто вбиває ніжно (англ.).

9

Нарцисо Клаверія і Залдуа (ісп. Narciso Clavería y Zaldúa; каталан. Narcís Claveria i Zaldua; 1795—1851) — іспанський військовослужбовець і держслужбовець, генерал-губернатор Філіппін з 1844 по 1849 роки, коли вони були частиною іспанської Ост-Індії.

10

Солдати диявола (ісп.).

11

Аппіїв шлях, або Аппієва дорога, — найважливіша з античних доріг Давнього Риму. Пролягала з Рима до Капуї, пізніше її проклали до Бриндізі. По ній Рим сполучався з Грецією, Єгиптом і Малою Азією.

12

Сілен — за грецькою міфологією, син Гермеса та однієї з німф, вихователь, опікун і приятель Діоніса. Його зображували у вигляді постійно п’яного, веселого й доброзичливого лисого дідка, товстого, як наповнений вином міх, з яким він ніколи не розлучався.

13

Британський двомоторний пасажирський літак з нетиповим фюзеляжем, повністю виготовленим з металу. Їх розробляла компанія De Havilland наприкінці 30-х років. Розробку й виробництво припинили з початком Другої світової, а вже готові екземпляри використовували як транспортні та зв’язкові повітряні засоби в складі Королівських повітряних сил (RAF) та в авіакомпанії ВОАС.

14

Базиліка Святого Павла за міськими мурами (базиліка Сан-Паоло-фуорі-ле-мура) — одна з чотирьох великих, або патріарших, базилік Рима (разом із собором Святого Петра, базилікою Святого Івана в Латерано і базилікою Санта-Марія-Маджоре) та двох базилік в Ассізі Римо-католицької церкви. На відміну від інших, розташована за Авреліановим муром, у південній частині Рима. У 1980 році внесена до Переліку світової спадщини ЮНЕСКО.

15

Ідеться про синдром саванта, або савантизм (від фр. savant — «вчений») — прояв у людини екстраординарних здібностей в одній чи кількох галузях. Зрідка може бути одним з наслідків черепно-мозкової травми. Найчастіші прояви савантизму: феноменальна пам’ять, унікальні здібності до арифметичних обчислень, образотворчого мистецтва, музики тощо.

16

Паста алла норма — традиційна страва сицилійської кухні з макаронних виробів з баклажанами, помідорами, базиліком і сиром.

17

Прозелітизм (від грец. новоприбулий) — прагнення завербувати якомога більше прихильників (прозелітів) певного вчення; палка відданість новоприйнятому вченню, релігії, новим переконанням. Схвалюється не в усіх релігіях і релігійних течіях, утім для більшості світових релігій на певному етапі розвитку був характерним.

18

Кампо-де-Фйорі (іт. Campo de’Fiori) — дослівно означає «квітуче поле».

19

Кавея — частина римського амфітеатру, призначена для глядачів, має форму розташованих у кілька ярусів мармурових сходів, кожен з яких слугував місцем для сидіння.

20

Темна утреня (лат. Tenebrae — темнота, сутінки, морок) — у католиків метафоричне означення трьох вранішніх служб офіція Пасхального тридення: Великого Четверга, Великої П’ятниці та Великої Суботи. Загалом поєднує нічну молитву (matutinum) та ранкові хвали (laudes).

21

Імперські форуми — архітектурний ансамбль, побудований за часів початку імперського правління в Давньому Римі поряд з Римським Форумом. Будівництво було започатковано Юлієм Цезарем.

22

Катакомби Рима — мережа античних підземних ходів завдовжки 150—170 кілометрів, де знайдено приблизно 750 000 поховань за раннього християнства, більшість розташована вздовж Аппієвого шляху.

23

Іннокентій III (лат. Innocentius III; 1161—1216) — 176-й Папа Римський у 1198—1216 роках.