1
Мастика — анісова горілка. (Тут і далі — примітки перекладача).
2
Дев'яте вересня 1944 р. — день визволення Болгарії від фашистського гніту.
3
Аутопсія — розтин трупа для встановлення причин смерті.
4
У житлових будинках Болгарії світло на сходах вмикає кожен, хто входить, вимикається ж воно автоматично.
5
Глава останнього (перед визволенням) фашистського уряду Болгарії.
6
Дачна місцевість неподалік від Софії.
7
Зігмунд Фрейд (1856–1939) — австрійський лікар і психолог, засновник теорії психоаналізу, яка розрослася в систему поглядів, відомих під назвою «фрейдизм».
8
Огюст Конт (1798–1857) — французький буржуазний філософ, засновник позитивізму.
9
Йдеться про будинок на площі Славейкова, де колись була Каса взаємодопомоги вчителів.
10
Каструлька особливої форми для приготування кави по-турецькому.
11
Курортна місцевість із джерелами мінеральної води поблизу Софії.
12
Сорт ковбаси.
13
Власник ресторану (вже ліквідованого) в парку Свободи.
14
Прозивне ім'я; людина, якій не щастить, невдаха.
15
Собор Олександра Невського в центрі Софії.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги