1
Еспадрільї — полотняні черевики з мотузяною підошвою.
2
Містраль — ураганний вітер, що віє з гір у Південній Франції (Провансі).
3
Вар — річка й назва департаменту у Франції.
4
Тартарен — герой роману французького письменника Альфонса Доде «Тартарен Тарасконський».
5
Mouillecanne (франц.) — мокрий очерет.
6
Арпан — давня французька міра довжини (від 30 до 50 арів).
7
Йдеться про т. з. старі франки, які були в обігу до 1960 р. 1 січня 1960 р. у Франції проведено реформу й запроваджено нову грошову одиницю — новий франк, що дорівнює 100 старим.
8
Буйябес — популярна на півдні Франції — в Провансі — страва: юшка з риби, вареної у воді або вині, присмачена часником, петрушкою, шафраном, перцем, лавровим листом.
9
Тобогган — вид спортивних саней.
10
Набоб — казковий багач.
11
Тартана — вітрильне судно, пристосоване для прибережного плавання.
12
Блокшив — корпус роззброєного або позбавленого обладнання судна, пристосований на житло, склад тощо.
13
Еннін — середньовічний головний убір для жінок.
14
Сарабанда — старовинний танок іспанського походження.
15
Несесер — подорожня скринька або валізка, де тримають предмети туалету тощо.
16
Смокінг — піджак з чорного сукна з шовковими вилогами.
17
Французьке cuculle має два значення: 1) Клобук або кукіль — рослина; 2) Клобук — каптур на чернечій рясі.
18
Гра слів: французькою мовою вирази «Верхній Рейн» і «високий поперек» звучать однаково, хоч пишуться по-різному.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги