Меден месец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Патерсън (ч. notes)

1

Американски художник (1801–1848), представител на школата „Хъдзън Ривър“. — Б.пр.

2

Рене Магрит (1898–1967), белгийски художник, сюрреалист. — Б.пр.

3

Синята лента (фр.) — прочута школа за висше кулинарно майсторство в Париж. — Б.пр.

4

Верига ресторанти в Ню Йорк, предлагащи великолепни стекове, шницели, пържоли и бургери. — Б.пр.

5

Трилър от Дан Браун с религиозна символика. — Б.пр.

6

Щатът Вашингтон се намира в крайната северозападна част на САЩ, граничещ с Канада и Тихия океан. — Б.пр.

7

Женско модно списание. — Б.р.

8

Един от двата острова на островната държава Сейнт Кристофър и Нейвис към Малките Антили в Карибско море. — Б.пр.

9

Преносимо компактно периферно устройство, което се включва към USB-порта на компютъра. Използва се като носител на информация. — Б.р.

10

От англ. (offshore) буквално означава „извън брега“, в океана; преносно: „без данъци и налози“. — Б.пр.

11

Филм на режисьора Роман Полански по романа на Айра Левин. — Б.пр.

12

Lizard (англ.) — гущер. — Б.пр.

13

Дейвид Летерман (р. 1947), известен телевизионен водещ в Си Би Ес. — Б.пр.

14

Джеймс Картър, президент на САЩ 1977 до 1981 г. — Б.пр.

15

Вид гевреци с интересна форма. — Б.пр.

16

Италианско ястие с телешко месо. — Б.р.

17

Роман на ужасите от Уилям Питър Блати. — Б.р.

18

Американски писател (1783–1859), автор на есета и разкази. — Б.пр.

19

Скалата в Южна Дакота, където са изваяни огромни барелефи на четиримата най-прославени американски президенти: Уошингтън, Джеферсън, Линкълн и Рузвелт. — Б.пр.

20

Централата на ФБР; Джон Едгар Хувър, шеф на Бюрото от 1924 до 1972 г. — Б.пр.

21

Противопожарна стена (англ.). — Б.р.

22

Игра на думи: undercover agent е агент под прикритие, но under cover означава под завивките (одеяла, юргани). — Б.пр.

23

Прославен дългогодишен питчър на нюйоркските „Янки“. — Б.пр.

24

Най-изтъкнатият американски бейзболист (1895–1948). — Б.пр.

25

Седалището на полицейската академия към ФБР. — Б.пр.

26

Предградие на Лос Анджелис, където в началото на века филмовият екип на Мак Сенет заснима първите комедии с полицаи. В някои от тях участва и младият Чарли Чаплин. — Б.пр.