Мифы народов России для детей

Примечания

1

Термин «миф» пришел из древнегреческого языка, где μῦθος — слово, рассказ. Здесь и далее примечания автора.

2

Экспедиция — исследовательская поездка для получения новых знаний в определенной сфере. Цель фольклорно-этнографической экспедиции — изучить культуру и быт людей в каком-то регионе, записать тексты мифов и фольклора.

3

Все мифы в этой книге даны в пересказе автора с опорой на научные публикации. С точными текстами можно познакомиться в академических изданиях.

4

«Ава» по-мордовски означает «женщина, мать».

5

Тейри (Тенгри) — верховное божество в мифологии карачаевцев и балкарцев.

6

Эндури — в нанайских мифах верховное божество, владыка неба, которому подвластны все живые существа и природные явления.

7

У ингушей вторник считался «днем быков», когда принято было воздерживаться от хозяйственных работ. Название этого дня недели созвучно слову, обозначающему в ингушском языке быка.

8

Коран — священная книга ислама, написанная на арабском языке в VII веке. Состоит из 114 сур (глав), передающих основные правила мусульманской религии и поучительные рассказы.

9

Чувяки — мягкая кожаная обувь без каблука.

10

Чурек — кавказская пресная лепешка из кукурузной, пшеничной или ячменной муки.

11

Умчар — в табасаранской мифологии верховный бог. О нем сохранилось очень мало сведений. Предположительно, он был небесным божеством, повелителем грома и молнии.

12

Коновязь — столб для привязывания лошадей на открытом воздухе.

13

Чинара, или платан, — высокое дерево с густой широкой кроной из семейства платановых.

14

Тангри (либо Тенгри) — в ногайской мифологии верховный бог, творец вселенной и правитель неба. С его почитанием связан обычай, запрещавший показывать на небо пальцем.

15

Казбек — одна из горных вершин Центрального Кавказа.

16

Кама — река в европейской части России, левый приток Волги.

17

Сокуй — закрытая меховая рубаха с капюшоном.

18

Тайга — северная природная зона, где преобладают хвойные леса.

19

Инмар — в удмуртской мифологии верховный бог, творец земли и людей, живущий на небе. Его молят о хорошей погоде и урожае.

20

Скорее всего, такое имя для отрицательного персонажа удмурты позаимствовали у мусульман, ведь в исламских преданиях так называют злых духов.

21

Подробнее о нем можно прочитать в разделе «Кто есть кто в мифах».

22

Толокно — толченая мука из обжаренных зерен.

23

Пантеон — от греческих слов πάν — все, θείον — божественное.

24

Овин — хозяйственная постройка для сушки снопов (пучков срезанных колосьев).

25

Борона — приспособление для того, чтобы рыхлить почву.

26

Лама — буддийский учитель, духовный наставник.

27

Трикстер (от англ. trick — уловка, хитрость) — дословно «ловкач», «трюкач».

28

Слово «богатырь» в русский язык пришло из тюркских языков, где «багатур» означает «храбрец», «герой». Похожие слова есть в татарском, башкирском («батыр») и якутском («боотур») языках.

29

Иерархия — это подчиненность людей более низкого положения тем, кто выше по статусу. Можно представить общественную иерархию как лестницу, на ступеньках которой стоят разные группы: чем выше, тем больше власти.

30

Светлый создатель (Юрюнг айыы тойон) — в долганской и якутской мифологии верховный бог-творец, глава Верхнего мира.

31

Мангусы — в фольклоре монгольских народов многоглавые змееподобные чудовища огромных размеров (пасти у них от земли до неба, а утробы вмещают проглоченные целиком стада).