Милош и долгая тень войны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирена Грудзинская-Гросс (ч. extra)

Примечания редакции

1

Перевод А. Драгомощенко.

2

Мария Янион (1926–2020) — польский историк литературы, исследователь культуры XIX и XX веков. Философ, автор трудов о польской идентичности. Критик польских национальных мифов, польского культа войны, солдата, геройства. Критик расизма и антисемитизма. Здесь и далее примеч. пер.

3

Казимеж Выка — польский критик и литературовед (1910–1975), много лет руководил Институтом литературных исследований Польской академии наук.

4

Польск. Andrzej Franaszek (р. 1971) — литературовед, биограф Чеслава Милоша.

5

Польск. Stanisław Bereś (р. 1950) — современный польский поэт, литературный критик, переводчик и историк литературы.

6

Милош Ч. Легенды современности: оккупационные эссе. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016. С. 235.

7

Список сокращений см. на с. 182–183 наст. изд.

8

Милош Ч. Легенды современности. С. 440.

9

Милош Ч. Родная Европа / Пер. К. Старосельской и др. М.: 2011. С. 17.

10

Милош Ч. Родная Европа. С. 17.

11

Милош Ч. Родная Европа. С. 18.

12

Милош Ч. Родная Европа. С. 225–226.

13

Милош Ч. Поиск отчизны / Пер. А. Нехая. СПб.: Европейский дом, 2011. С. 36.

14

«Искусство и нация» (польск. Sztuka i naród) — литературная группа молодых писателей, именуемая по аналогичному названию конспиративного литературного журнала организации Конфедерация народа, издававшегося в 1942–1944 гг. в Варшаве.

15

Здзислав Строинский (1921–1944) — польский поэт поколения «колумбов» (см. с. 60 наст. изд.).

16

Армия Крайова — польская подпольная организация времен Второй мировой войны, подчинявшаяся правительству в изгнании. Основная организация польского Сопротивления.

17

Влацлав Боярский (1921–1943) — польский поэт поколения «колумбов», убит во время немецкой оккупации Варшавы.

18

Конфедерация народа (польск. Konfederacja Narodu) — подпольная организация военно-политического характера, действовавшая в 1940–1943 гг.

19

Поколение «колумбов» — поколение польских писателей, родившихся в начале 1920-х гг., взросление которых пришлось на годы Второй мировой войны. Авторство этого термина принадлежит писателю Роману Братному (р. 1921), участнику Варшавского восстания, написавшему о своем поколении роман «Колумбы. Год рождения 20-й», опубликованный в 1957 г.

20

Станислав Леопольд Бжозовский (1878–1911) — польский писатель, литературный критик и «философ труда», чьи взгляды складывались под влиянием Ницше и Бергсона.

21

Милош Ч. Легенды современности. С. 140–141.

22

Милош Ч. Легенды современности. С. 141.

23

Милош Ч. Легенды современности. С. 147.

24

Правительство Польши в изгнании — правительство Республики Польша, действовавшее после бегства из страны в сентябре 1939 г. ее верховного руководства во время немецкой оккупации. Завершило свою деятельность после падения коммунистического режима, когда президентом Польши стал Лех Валенса (1990).

25

Отсылка к драматической поэме А. Мицкевича «Дзяды» (Часть III, сцена VII, действие которой происходит в варшавском салоне).

26

Национально-радикальный лагерь (Obóz Narodowo-Radykalny, ONR) — экстремистская националистическая партия, основанная в 1934 г.

27

Ударные кадровые батальоны (УКБ) — партизанские отряды Конфедерации народа, действовавшие в 1942–1944 гг. (с 1943 г. в рамках отрядов Армии Крайовой).

28

Литературно-художественный еженедельник, издававшийся с 1935 по 1939 г., представлявший крайне правые взгляды движения Национально-радикальный рагерь (НРЛ).

29

Тадеуш Кронский (1907–1958) — польский философ и историк философии; Ирена Кронская (1915–1974) — польский философ, филолог-классик, переводчик. Жена Тадеуша Кронского.

30

Милош Ч. Свидетельство поэзии / Пер. А. Ройтмана. М.: Издательство Центр книги Рудомино, 2013. С. 85–86.

31

Милош Ч. Свидетельство поэзии. С. 89.

32

Погром в Кельце (4 июля 1946 г.) — самый крупный послевоенный еврейский погром в Польше.

33

В знак солидарности с узниками нацизма Вейль ограничила свой рацион до размеров пайка в гитлеровских концлагерях. Это ускорило ее смерть от сердечной недостаточности, вызванной туберкулезом.

34

Милош Ч. Легенды современности. С. 440.

35

Управление безопасности (УБ, польск. Urząd Bezpieczeństwa, UB) — принятое наименование органов государственной безопасности Польши в период сталинизма (1944–1956).

36

В этот день — в годовщину принятия Конституции 3 мая — прошли массовые акции протеста, которые были жестоко подавлены властями. В столкновениях с сотрудниками службы безопасности многие протестующие были арестованы, ранены и даже убиты.

37

Харцерство (польск. Harcerstwo) — польское патриотическое детское и юношеское движение, созданное по образцу скаутского движения в 1910 г. Основателями считаются Анджей Малковский и его жена Ольга Драхоновская-Малковская.

38

«Культура» («Kultura») — польский ежемесячный литературно-политический журнал, основанный Ежи Гедройцем и выходивший в Париже в 1947–2000 гг. Журнал сыграл важнейшую роль в польской общественной и политической жизни как в эмиграции, так и в самой Польше.

39

Первый в истории цирковой слон, получивший всемирную известность.

40

Офлаг (Oflag, Offizierslager) — лагерь для военнопленных офицеров.

41

Национальные вооруженные силы (Narodowe siły zbrojne, NSZ) — польская подпольная военная организация в годы Второй мировой войны, участвовавшая в движении Сопротивления.

42

Польская организация (Organizacja Polska) — тайная внутренняя организация Национально-радикального лагеря, созданная в апреле 1934 г. Состояла из нескольких ступеней посвящения: низшая ступень «S», затем «C» и «Z».