Молитвослов на современном русском языке

Часы пасхальные

Часы пасхальные – часть богослужения дня Пасхи (включающего в себя утреню, пасхальные часы, литургию и вечерню).

Читаются в Пасхальную седмицу (до утра субботы включительно) вместо утренних и вечерних молитв (молитвенного правила)[1696].

Начиная с этого дня святой и великой недели Пасхи до субботы часы, полуночница и повечерие поются так:

По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас.

Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и тем, кто в гробницах, жизнь даровав.

(Трижды)

Воскресение Христа увидев,

поклонимся Святому Господу Иисусу,

единому безгрешному.

Кресту Твоему поклоняемся, Христе,

и Святое воскресение Твоё поём и славим,

ибо Ты – Бог наш,

кроме Тебя иного не знаем,

имя Твоё призываем.

Придите, все верные,

поклонимся святому Христову воскресению,

ибо вот, пришла через Крест

радость всему миру.

Всегда благословляя Господа,

воспеваем воскресение Его,

ибо Он, распятие претерпев,

смертью смерть сокрушил.

(Трижды)

Жёны, пришедшие с Марией до рассвета

и нашедшие камень отваленным от гроба[1697],

услышали от Ангела: «Во свете вечном Пребывающего

что вы ищете [живого] среди мёртвых[1698] как человека?

Посмотрите на погребальные пелены[1699],

бегите и миру возвестите,

что восстал Господь, умертвив смерть,

ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!»

Хотя Ты и сошёл во гроб, Бессмертный,

но уничтожил силу ада[1700]

и воскрес как победитель, Христе Боже,

жёнам-мироносицам возгласив: «Радуйтесь!»

и Твоим Апостолам мир даруя[1701],

Ты, дающий падшим воскресение.

Во гробе плотью, а в аде с душою как Бог,

в раю же с разбойником[1702]

и на престоле был Ты, Христе, с Отцом и Духом,

всё наполняя, беспредельный.

Слава: Носителем жизни, поистине рая прекраснейшим, и всякого чертога царского светлейшим явился гроб Твой, Христе, источник нашего воскресения.

И ныне, Богородичен:

Божественная освящённая Скиния Всевышнего, радуйся!

Ибо чрез Тебя, Богородица, радость подана взывающим:

«Благословенна Ты между жёнами, всенепорочная Владычица!»[1703]

Господи, помилуй. (40 раз)

Слава, И ныне:

Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем.

Христос воскрес из мёртвых,

смертью смерть поправ

и тем, кто в гробницах,

жизнь даровав. (Трижды)

Господь Иисус Христос, Сын Божий, молитв ради Пречистой Твоей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.

Пасхальный Канон[1704]

Христос воскрес из мёртвых, смертию смерть поправ и тем, кто в гробницах, жизнь даровав (Трижды).

Стих 1: Да восстанет Бог и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Христос воскрес из мёртвых …

Стих 2: Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск пред лицом огня.

Христос воскрес из мёртвых …

Стих 3: Так да погибнут грешники от лица Божия, а праведники да возвеселятся.

Христос воскрес из мёртвых …

Стих 4: Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!

Христос воскрес из мёртвых …

Ирмос: Воскресения день. Просветимся, люди! Пасха! Господня Пасха! Ибо от смерти к жизни и от земли на Небо Христос Господь перевёл нас, поющих победную песнь.

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Очистим чувства и увидим Христа, сияющего неприступным светом воскресения, и «радуйтесь» ясно услышим от Него, воспевая победную песнь (Мф 28:9).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Небеса достойно да веселятся, земля да радуется. Да празднует весь мир, видимый и невидимый; ибо восстал Христос – Радость вечная (Пс.95:11; 1 Кор.15:20)[1705].

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Богородичны (На саму Пасху не поются)[1706]

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

Слава: Умерщвления предел сломила Ты, носив во чреве жизнь вечную, Христа, из гроба воссиявшего в сей день, Дева всенепорочная, и мир просветившего.

Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.

И ныне: Воскресшим увидев Сына Твоего и Бога, радуйся с Апостолами, Богоблагодатная, Чистая! И первой слово «Радуйся», как причина радости для всех, приняла Ты, Богоматерь всенепорочная.

Ирмос: Придите, станем пить новое питьё, не из камня бесплодного чудесно изводимое, но из источника бессмертия – гроба Христова, на Котором утверждаемся[1707] (Исх. 17:6).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Теперь всё наполнилось светом[1708] – небо, земля и преисподняя; да празднует вся тварь восстание Христа, на Котором утверждаемся (Еф 4:10).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Вчера я погребался с Тобой, Христе, сегодня восстаю с Тобой воскресшим[1709]; вчера я распинался с Тобой, Сам прославь меня с Тобой, Спаситель, в Царстве Твоём (Рим.6:3, 8:17).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: К жизни непорочной перехожу я в сей день, по благости Родившегося от Тебя, Чистая, и все мира концы светом озарившего.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Увидев Бога, Которого по плоти носила Ты во чреве, Чистая, из мёртвых восставшим, как сказал Он, ликуй, и как Бога, Непорочная, Его величай.

Жёны, пришедшие с Марией до рассвета и нашедшие камень отваленным от гроба, услышали от Ангела: «Во свете вечном Пребывающего что вы ищете среди мёртвых как человека? Посмотрите на погребальные пелены, бегите и миру возвестите, что восстал Господь, умертвив смерть, ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!»

Ирмос: Возвещавший о Боге Аввакум да станет с нами на Божественной страже[1710] как светоносный Ангел, ясно восклицающий: сегодня спасение миру, потому что воскрес Христос, как всемогущий[1711] (Авв 2:1, Ис. 9:6).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Наша Пасха – Христос явился мужеским полом, как (сын) разверзший девственную утробу; назван Агнцем, как предлагаемый в пищу, – непорочным, как непричастный скверны, а как истинный Бог – наречён совершенным (Исх.12:5-11; Ин.6:54)[1712].

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Благословляемый нами венец – Христос, как однолетний агнец добровольно заклался за всех в очистительную Пасху, и опять из гроба нам воссиял Он, прекрасное Солнце правды. (Пс. 64:12; 1 Кор. 5:7)

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Богоотец Давид в восторге скакал пред прообразовательным ковчегом; мы же, святой народ Божий, видя исполнение прообразов, да возвеселимся священно; ибо воскрес Христос, как всемогущий (2 Цар.6:13-15, Еф.1:18).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Создавший Адама, Твоего праотца Чистая, созидается от Тебя, и в сей день Он смертью Своей упразднил чрез того пришедшую смерть, и всех озарил божественными блистаниями воскресения.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Видя Христа, Которого носила Ты в чреве, Чистая, прекрасно из мёртвых воссиявшего в сей день для спасения всех, славная и непорочная среди жён, и прекрасная, с Апостолами радуясь, Его прославляй.

Ирмос: Бодрствовать будем с раннего утра, и вместо мvра принесём песнь Владыке, и узрим Христа – Солнце правды, всем Жизнь дарующего. (Лк.24:1; Мал.4:2)[1713]

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Увидев безмерное милосердие Твоё, Христе, содержимые в адовых оковах, радостно поспешили к свету, прославляя вечную Пасху (Ис.49:9; 1 Пет.3:19).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Со светильниками в руках пойдём навстречу Христу[1714], исходящему из гроба, как жениху, и с радостно празднующими чинами (Ангелов) будем праздновать спасительную Божию Пасху (Мф.25:1).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Просвещается Божественными и живоносными лучами воскресения Сына Твоего, Богоматерь Пречистая, и радости исполняется благочестивых собрание.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Не отверз Ты врат девства при воплощении, не нарушил печатей гроба, Царь создания, и потому, воскресшим Тебя видя, Матерь радовалась.

Ирмос: Сошёл Ты, Христе, в преисподние места земли и сокрушил вечные запоры, содержащие узников и в третий день, как Иона из кита, вышел из гроба (Ион.2:1, 11)[1715].

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Не повредив заключённой (утробы) Девы в рождении Твоём, Христе, Ты восстал из гроба, сохранив целыми печати, и отверз нам двери рая (Мф.27:66; Иез. 44:2)[1716].

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Спаситель мой, живая и, как Бог, незакалаемая Жертва! Добровольно приведя Себя к Отцу, Ты, восстав из гроба, воскресил вместе и родоначальника Адама (Лк.23:46; Рим.6:4-5).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Издревле удерживаемое смертью и тлением, возведено к нетленной и вечной жизни Воплотившимся от Твоего пречистого чрева, Богородица Дева.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Сошёл в глубочайшие места земли в недра Твои, Чистая, Сошедший и вселившийся, и воплотившийся превыше ума; и воздвиг Он с Собою Адама, воскреснув из гроба.

Хотя Ты, Бессмертный, и сошёл во гроб, но уничтожил силу ада и воскрес победителем, Христе Боже; возвестив жёнам-мироносицам: «Радуйтесь!» и Твоим Апостолам даровав мир; [а всем] падшим подаёшь воскресение.

Икос: Некогда девы-мироносицы ещё до наступления утра искали, как дневного света, Солнце, существовавшее прежде солнца и зашедшее в могилу. Они говорили одна другой: «Подруги, пойдёмте, помажем благовониями Тело, источающее жизнь и погребённое, лежащую во гробе плоть Того, Кто поднимает павшего Адама. Идём, поспешим, как волхвы, поклонимся и принесём в дар мvро Обвитому не пеленами, а погребальным полотном, и, плача, воскликнем: О, Владыка, подающий воскресение падшим! Восстань!»

Воскресение Христово видя, поклонимся Святому Господу Иисусу, Одному Безгрешному, поклоняемся Кресту Твоему, Христе, воспеваем и прославляем Твоё Святое Воскресение, ибо Ты – Бог наш, кроме Тебя иного не знаем, имя Твоё призываем. Придите, все верные, поклонимся Святому Христову Воскресению, ибо чрез Крест пришла радость всему миру. Всегда восхваляя Господа, будем воспевать воскресение Его, ибо Он, претерпев распятие, Своей смертью победил смерть.

(Трижды)

Иисус, воскреснув из гроба, как и предсказал, дал нам жизнь вечную и великую милость. (Трижды)

Ирмос: Спасший отроков из печи, сделавшись человеком, страдает, как смертный, и Своим страданием облекает смертное в красоту бессмертия, единый Бог отцов, благословенный и препрославленный (Мк.9:12; 1Кор.15:53; 2 Кор.4:11, 5:4)[1717].

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Богомудрые жёны вслед за Тобой спешили с благовонными мастями; но Кого они, как мёртвого, искали со слезами, Тому поклонились с радостью, как живому Богу, и Твоим ученикам, Христе, возвестили таинственную Пасху (Мк.16:1-7).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Мы празднуем умерщвление смерти, разрушение ада, начало другой, вечной жизни, и в восторге воспеваем Виновника[1718] сего, Единого Бога отцов, благословенного и препрославленного (Осия 13:14; 1 Кор.15:54).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

По истине священна и достойна всякого торжества сия спасительная и светозарная ночь, предвозвестница светоносного дня воскресения, в которую вечный Свет во плоти для всех воссиял из гроба (Ин. 20:1).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Умертвив в сей день смерть, Сын Твой, Всенепорочная, всем смертным жизнь, пребывающую во веки веков даровал, Единственный благословенный Бог отцов и препрославленный.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Царствующий над всем творением, став человеком, вселился в Твоё чрево, Богоблагодатная, и распятие и смерть претерпев, воскрес как подобает Богу, воздвигнув нас с Собою, как всесильный.

Ирмос: Сей именитый и священный день, единственный, царь и господь среди суббот[1719], – праздник из праздников и торжество из торжеств; в этот день благословим Христа вовеки.

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Придите, в славный день воскресения, приобщимся нового виноградного плода, божественного веселья, Царства Христова, воспевая Его, как Бога, вовеки (Мф. 26:29, Пс. 103:15).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

Подними очи твои, Сион, и посмотри вокруг себя: вот стеклись к тебе – как богосветлые светила от запада, севера, юга и востока – дети твои, благословляющие в Тебе Христа во веки (Ис. 49:12, 60:4).

Припев: Пресвятая Троица, Боже наш, слава Тебе.

Отец Вседержитель, и Слово, и Дух, – Существо единое в трёх Лицах, всевышнее и Божественное! В Тебя мы крестились и Тебя будем благословлять во все веки (Мф.28:19).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Пришёл в мир Творец чрез Тебя, Дева Богородица, и чрево ада расторгнув[1720], нам, смертным, воскресение даровал. Потому мы благословляем Его вовеки.

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Низложив всё могущество смерти, Сын Твой, Дева, Своим воскресением, как Бог крепкий, вознёс нас с Собою и обожил. Потому мы воспеваем Его вовеки.

Ирмос: Светись, Светись новый Иерусалим; ибо слава Господня воссияла над тобой; торжествуй теперь и веселись Сион. Ты же, Чистая (Богородица), радуйся о восстании Рождённого тобой! (Ис.60:1-2; Лк.1:47).

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

О божественное, о возлюбленное, о сладчайшее Твоё слово! Ибо Ты не ложно обещал быть с нами до кончины века Христе[1721]! Держась его, как якоря надежды нашей, мы, верные, радуемся!

Припев: Христос воскрес из мёртвых, смертью смерть поправ и сущим во гробах жизнь даровав.

О Пасха великая и священнейшая, Христе! О, Мудрость, и Слово Божие, и Сила! Даруй нам совершеннее к Тебе приобщиться в вечно светлом дне Царства Твоего (1 Кор.5:7, 13:12).

Богородичны (На саму Пасху не поются)

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

Слава: Мы, верные, согласно прославляем Тебя, Дева: «Радуйся, Дверь Господня; радуйся Град одушевлённый; радуйся, ибо благодаря Тебе в сей день нам воссиял свет воскресения из мёртвых от Тебя Рождённого».

Припев: Пресвятая Богородица, моли́ Бога о нас.

И ныне: Веселись и радуйся, Божественная Дверь Света! Ибо Иисус, зашедший во гроб, взошёл, просияв светлее солнца и всех верных озарив, Богом обрадованная Владычица!

Ангел возгласил Благодатной: «Чистая Дева, радуйся!» И я повторяю: «Радуйся! Твой Сын воскрес в третий день из гроба, воскресив всех умерших». [Поэтому,] люди, веселитесь!

В качестве заключительного песнопения вновь повторяется ирмос «Светись, светись, Новый Иерусалим...».

Плотью уснув, как смертный, Ты, Царь и Господь, воскрес в третий день, [этим] выведя из [состояния] тления Адама и упразднив смерть. [Поэтому Ты –] Пасха нетления (бессмертия) и Спасение мира.

Стих: Да восстанет Бог и рассеются враги Его.

Пасха священная в сей день нам явилась, – Пасха новая, святая, Пасха таинственная, Пасха всеми чтимая. Пасха – Христос Избавитель; Пасха непорочная, Пасха великая, Пасха верных, Пасха двери рая нам открывшая, Пасха, освящающая всех верных.

Стих: Как исчезает дым, да исчезнут.

Идите после видения, жёны-благовестницы, и Сиону возгласите: «Прими от нас радость благовестия о воскресении Христовом!» Веселись, ликуй и радуйся, Иерусалим, Царя-Христа узрев, как жениха, из гроба выходящим.

Стих: Так да погибнут грешники от лица Божия, а праведники да возвеселятся.

Жёны-мироносицы глубоким утром, гробнице жизни Подателя представ, нашли Ангела, на камне восседавшего, и он, обратившись к ним, так возглашал: «Что вы ищете Живого между мёртвыми? Что оплакиваете Нетленного, как тлению подпавшего? Возвратившись, возвестите ученикам Его!»

Стих: Это день, который сотворил Господь, возрадуемся и возвеселимся в оный!

Пасха радостная, Пасха, Господня Пасха, Пасха всесвященная нам взошла. Пасха! Радостно друг друга обнимем. О, Пасха – избавление от скорби! Ибо из гроба в сей день, как из брачного чертога просияв, Христос жён исполнил радости словами: «Возвестите Апостолам!»

Слава, и ныне, глас 5: Воскресения день! И засияем торжеством и друг друга обнимем; скажем: «Братья!» и ненавидящим нас, – всё простим ради воскресения и так возгласим: «Христос воскрес из мёртвых, смертию смерть поправ, и тем, кто в гробницах, жизнь даровав!»