Момичето и нощта

Истина и измислица

Тъй с Ню Йорк ме свързва истинска любовна история, първоначално действието в моите романи се развиваше в Съединените щати. След това малко по малко то се премести отчасти във Франция. От много години ми се искаше да разкажа една история, която се случва на Лазурния бряг — мястото, където мина детството ми, и най-вече в град Антиб и околностите му, откъдето имам толкова много спомени.

Но не е достатъчно само да имаш желание, написването на роман е деликатен, сложен и несигурен процес. Когато започнах да пиша за този скован от снега училищен комплекс, за тези възрастни, сковани от спомена за младите хора, които са били, осъзнах, че моментът е настъпил. Ето защо действието в „Момичето и нощта“ се развива в Южна Франция. Изпитах огромно удоволствие, описвайки тези места, каквито бяха по различно време.

И все пак романът не е реалност, разказвачът не бива да се бърка с неговия създател — случилото се с Тома на тези страници си е само негово преживяване. Пътят „Сюкет“, „Нис Матен“, кафенето „Аркадите“, болницата в „Ла Фонтон“ наистина съществуват, но са претърпели художествена промяна. Колежът на Тома, неговата гимназия, преподавателите, роднините и приятелите му са напълно измислени и са съвсем различни от моите спомени от младостта ми. И накрая искам да ви уверя, че все още не съм зазидал никого в стените на физкултурния салон.