Монгольские народные пословицы и поговорки

ЧЕЛОВЕК. ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ЛЮДЕЙ

Кто смотрит вдаль, тот больше видит.

Кто смотрит в будущее, тот лучше видит настоящее.

Старшему почет с сажень, младшему — с аршин.

И в дождь — в условленный час, и в буран — в назначенный срок.

Ешь, когда пища готова, совета проси у седого.

К воде с хорошей тиной стремятся все рыбы; к человеку с добрым сердцем стремятся все люди.

Бранить лучше в глаза, хвалить — за глаза.

Лицо черное, да душа светлая.

Стареет человек, а не его отвага.

Чем ронять слезу, лучше крепче сожми кулак.

Хотя и спешит, но на ходу не ест.

Коль силенок нет, не подражай другим.

Не доверяйся случайному товарищу.

Не старайся удивить своим нарядом.

В чужом наряде не щеголяй.

Хоть пожар в груди, дым и через нос не выпускай.

Из хорошего железа не делают кола.

Не седло красит коня; не одежда красит человека.

Пока теплится жизнь, теплится и надежда.

Умей уважать и старших и младших.

Если хочешь, чтобы вода была прозрачная, не мути ее; если хочешь, чтобы народ не возмущался, не твори беззаконий.

Прежде сам помоги, а потом уж принимай помощь.

Охотник на облаве слушается старшего; гость на пиру слушается распорядителя.

Павший духом беспробудно спит.

Павлин оглядывается на свой хвост, хороший человек — на свои поступки.

Хороший конь не меняет хода, хороший человек не меняет слова.

Человек и в трудную минуту мечтает о славе.

Что хорошему человеку помеха, то дурному — утеха.

С хорошим человеком не ссорься, с плохим не водись.

Твердость духа важнее, чем твердость ребер.

Безоблачный день ясен, у здорового на душе светло.

Кто ходит с палкой, того собаки не любят.

Юрту сторожить доверяй опытному человеку, загон охранять — опытной собаке.

Сказал — не отрекайся, взялся — не отступайся.

Съел — сумей переварить, сказал — сумей слово сдержать.

Что есть у людей, есть и у меня; что люди умеют, умею и я.

Желаний у человека — как летом мух.

Повстречался на перевале — поздоровайся.

У других угощается как осенью, у себя угощает как весной.

Получать — подставляет ладонь, отдавать — затылок чешет.

Как брать, так весел; как давать, так нос повесил.

И поет, как соловей, и каркает, как ворон.

Если не хочешь напоминать о себе, не говори «здравствуй».

Попал под пяту — быть рабом.

Раб всегда виноват.

Думали бык, оказался теленок; думали старик, оказался ребенок.

Человек грешит, но своих проступков не замечает.

Подлиза всегда на стороне победителей.

Дотронется до меда — тут же руку оближет; прикоснется к навозу — бежит сразу мыться.

Легко — скачет, трудно — плачет.

Гневливый не бывает счастливым.

Без волос голова больше кажется.

Чрезмерная наивность и к преступлению может привести.

Если модно, и конский хвост нацепит.

Замахнутся — исчезает, зовут — подбегает.

Лучше быть убогим лицом, чем нутром.

У пешего и руки и ноги свободны.

Гуся-то убьет, да достать не может.

Щеголю и медное кольцо в радость.

У кого один конь, тот любит скачки; у кого один дэл, тот любит борьбу.

От чего отвернулся, стало вдруг милым; что выбрал, вдруг опостылело.

У внука — язык остер, у деда — рука тяжела.

Сидит — не сдвинешь, ест — не отнимешь.

Льстецу вера небольшая.

Угодливый человек быстро обувь снашивает.

С подчиненными — лев, с начальством — щенок.

В ноги кланяется, а в спину щипнуть норовит.

Львиная гордость лисице не к лицу.

Что считали мягким, оказалось твердым; что считали верным, оказалось ложным.

Выбирал путь покороче, да вместо суток три дня проехал.

Море ведром не вычерпаешь, человека сразу не узнаешь.

Кто сам ничего не делает, тот любит поучать других.

Кто слишком хитрит, тот уже сбился с пути.

Бык стоит девяносто рублей, спесивый человек и девяти копеек не стоит.

Увидит еду — готов скакать, увидит книгу — дремать начинает.

Колюч, как еж, упрям, как осел.

Заговоришь о скоте — уходит, заговоришь о еде — тут как тут.

Облака портят восход солнца, гнев портит человека.

Вырастишь скотину, рот будет в масле.

Грешит быстро, кается медленно.

Конный пешего не поймет.

Змея пестра снаружи, а человек внутри.

Виноватый от каждого слова вздрагивает.

Семь раз падал — восемь раз поднимался.

Поссоришься с собакой, останешься без подола; поссоришься с ноёном — останешься без головы.

Слепой ночью находит то, что зрячий и днем не найдет.

С глазами, да слепой; с ушами, да глухой.

Как соринка, попавшая в глаз, как мясо, застрявшее в зубах.

Снаружи гладко, а внутри колючки.

Поднимать будешь ты, а пыхтеть буду я.

На чужой голове травинку видит, на своей верблюда не замечает.

Над чужой лысиной смеется, а своей плеши не видит.

Голод заставляет воровать, обида делает задирой.

Чужая вещь всегда хуже своей.

О прошлом каждый судит мудро.

Ни сало, ни железо.

Зачем смотреть, если не видишь.

Где нет тюфяка, там не сядет; где нет выгоды, туда не пойдет.

Перед высшими стелется, на низших щерится.

Гордец остается в степи ночевать.

И кнутом, и поводом стегает.

Льстецы — товар недорогой.

Ни во рту, ни в носу, ни на лопатке, ни на бедре.

Кто обычаев не знает, к тому дурное не пристает.

Где нет ламы, там и банди[20] за ламу сходит.

И мало возьмешь — плохо, и много возьмешь — плохо.

Кошка всегда мурлыкает, зазнайка всегда себя хвалит.

У плохого человека — деревянный памятник, у хорошего — гранит.

Обедает с князьями, отрыгивает с собаками.

У бродяги нет крова, у беглеца нет пути.

Кормишь — скачет, гонишь — плачет.

Хорошая душа объезжает степь, плохая около своего тела кружит.

Думы в океане, а тело на аркане.

Кто слишком рот разевает, у того всяк изо рта вытащит.

Где положит шапку, там ему и дом.

Для кого смирная лошадка, а для кого длинный кнут.

Кто заблудился в лесу, тот аукает.

Кто гадает о судьбе, шестьдесят раз врет; кто гадает про все, врет тысячу раз.

Хорошая музыка — услада для людей.

Тот сидит — он перед ним лебезит, тот встает — он ему в пяточки дует.

У глупого князя и данники плохие.

Тот ему сала дал, а он его по судам затаскал.

Жалеешь — не давай, а дал — не попрекай.

На густое глаза пялит, от жидкого нос воротит.

Замыслы — на весь мир, а способности лягушки.

На пальцах у неряхи чернила, во рту у хвастуна ветер.

Мысли на вершине, а тело у подножия.

Собрался выехать при луне, а выехал при солнце.

Кто сидит на верблюде, тот ближе к небу.

Кто верблюдов пасет, тот знает и их повадки.

И выкормленный бычок ломает хозяйскую повозку.

Вырядись хоть в белый шелк, тень будет черная.

Служанка худеет, а хозяйка жиреет.

Железный штык легко гнется; безвольный легко отступает.

Длинный подол опутывает ноги, длинный язык — шею.

Лучше быть толковым аратом, чем бестолковым ноёном.

Пили и испили — остался лишь осадок; ездили и заездили — одни болячки на спине остались.

С рваным дэлом и худым телом.

Правду превращает в сон, а сон — в правду.

Медлителен, как вол, да хитер, как лиса.

И друга обижает и у соседей крадет.

Толкать того, кто споткнулся; бить того, кто подавился.

Привратник грознее хана, свита важнее князя.

Придирчивая швея часто шитье порет.

На язык тебе сахар положит, а к затылку нож приставит.

Поругаться поругались, а подраться забыли.

Букашки не обидит, а к злодеям жесток.

Далекому верят, близкого подозревают.

Жадный набрасывается на еду, ябедник — на слово.

Пустые намерения и пустая душа далеко не уйдут.

Придет последним, а лезет на первое место.

Клеветник сам на себя беду напускает.

Падкий на женщин губит тело, падкий на вещи губит жизнь.

Когда банди льстит, лама радуется.

Думы трезвого высказывает пьяный.

Чужую матку сосет — да еще мордой толкает; просит — да еще привередничает.

Гол, как свинья.

Ходит всюду, куда ноги доходят; болтает везде, куда язык достает.

Если начальник не находит своего стула, подчиненный не находит себе места.

Кто сам себя не защищает?

С людьми болтает, наедине песни поет.

У всякого в жизни бывают оплошности.

Грешат многие, да каются не все.

Медлительный всегда опаздывает.

Ходит по пятам, ступает по следам.

От досады вспыхивает, от зависти загорается.

Ружье разбойника когда-нибудь и в своего хозяина выстрелит.

Смирного бурхана собака лижет.

Вина — впереди, раскаяние — сзади.

Шелудивый конь всегда хвостом машет, виноватый человек всегда озирается.

Вино влетает комаром, а выходит слоном.

Лучше грязное тело, чем грязная душа.

И у спящего язык вырвет, и у коня на ходу копыта сорвет.

Есть сырое мясо — животу вред, давать пустые обещания — себе вред.

Лицо белое, да душа черная.

Хороших собак хозяева держат на привязи; хороших людей князья держат в темнице.

У просящего спина дугой, у дающего грудь колесом.

На словах — благодетель, на деле — змея.

Наговорит с гору, сделает с козявку.

Оловянное копье легко гнется, непостоянный человек легко от своих слов отрекается.

Чем больше ошибаешься, тем больше опускаешься; чем больше опускаешься, тем больше ошибаешься.

Подражала ворона гусю — и отморозила себе ноги.

Каков скот, таков и приплод; какова голова, такова и шапка.

На коне лести далеко не уедешь.

Плохой правитель — злой дух страны.

Плохо, когда степной пожар спалит дэл; хуже, когда стыд опалит лицо.

Кто таскает горстями — попадается на щепотке.

Всякая ссора делу вредит.

Худший из людей становится шаманом.

Приходит пора — и льва съедают муравьи.

Кто без ног, тот ползет.

Ноги протягивай по длине одеяла.

Чужими руками змею хватать.

На чужие недостатки набрасывается, как тигр, а на своих сидит, как наседка на яйцах.

Сытому и курдюк ягненка жестким кажется, голодному и олений рог за почки сойдет.

У усталого коня много кнутов, у усталого человека много господ.

Для слепого не существует дня, для пьяного не существует времени.

Пьяного и бешеный боится.

Не подпускай к колодцу слепой коровы, не показывай вина пьянице.

Кто пьет водку, тот сам себя грабит.

Кто без меры пьет, тот превращается в скотину.

Сердце пьяницы не бывает здоровым.

Веревка от воды твердеет, недобрый человек от водки звереет.

В сено завернешь — и корова не понюхает, салом помажешь — и собака не оближет.

Крепки намерения, да дух слаб.

Хвастал, кичился, а сел — и свалился.

Хорошо получится — его заслуга; плохо — валит на других.

Красивый дом пачкает сорока; хорошего человека марает негодяй.

Со слепыми жмурься, с хромыми ковыляй.

Переправился через реку, и лодка стала не нужна; когда вылечился, и лекарь стал не нужен.

Кто запахов не различает, тому не к чему нюхать сандаловое дерево; кто слов не понимает, тому не к чему разъяснять их смысл.

Поменьше спи — голова будет свежее, поменьше пей — будешь здоровее.

Входит таким, что и в щель бы пролез, а выходит — ему и дверь узка.

Что хочет сказать — держит на уме, что хочет сделать — прячет под подолом.

Основательный человек делает один раз, торопливый — дважды.

Никто не любит, когда ему говорят о его недостатках.

В чужом доме не отдохнешь, но насытиться можно.

Игра не в меру — ущерб голове.

Сплетни мешками собирает, а ответ держать — гнется, как оловянный штык.

Отворачивается, будто глаза ему пеплом засыпало.

За коровой следует теленок, за сказителем — сказка.

И сказать никому не скажешь, и забыть не забудешь.

Уедешь далеко — тебя и забудут.

Плут — внук лгуна, вор — внук нечистого на руку.

Козел не знает страданий своего сородича, человек не знает страданий ближнего.

Чем моложе козленок, тем больше он прыгает; чем меньше человек знает, тем больше нос задирает.