Монгольские народные пословицы и поговорки

РАЗНЫЕ

Будешь ездить на жеребце, кобылица останется без жеребенка.

За услугу воздается сторицей.

У коня твердые копыта, у мужчины твердая воля.

Жив будешь — из золотой чаши напьешься.

Серая ива искрится.

Мал каганец, а юрту освещает.

Ест рот, а жиреет курдюк.

Круглая вещь углов не имеет.

О забытом надо напоминать.

У дерева желтеют листья, а не корни.

За солнцем пойдешь — не замерзнешь, за Партией пойдешь — не ошибешься.

Солнце греет сильнее, когда нет облаков.

Иной богач не всех своих коней знает.

Небрежный теряет, рачительный находит.

Единство действий — узда, согласие — седло.

Сучковатое дерево бей по сучку, упрямого — по затылку.

В лесу разные деревья растут.

Шкуру с лисицы сдирают один раз.

Не задирай ни носа, ни людей.

Не гордись, не кичись и с грехом не вяжись.

С беспутным не якшайся.

Все люди стремятся к счастью, но мало кто его испытал.

Некрасиво — скажи, криво — исправь.

Где тобою тяготятся, оттуда уходи.

Давать лучше, чем просить.

Далекие горы соединяют тучи, далеких людей сводят дела.

Туче не выстоять перед ветром, роса не устоит перед солнцем.

Себя утруждать не бойся, страшись забыть о помощи других.

Короткий подол не предохраняет от грязи.

На сандаловом дереве не бывает наростов.

У рыбы мясо легко отделяется от костей.

Проступок забудется, а урок останется.

Корову вырастишь — рот будет в масле.

У мужчины дороги длинные.

Хороший конь держит бег, хороший человек держит слово.

Волю человека не сломят и боги.

Хороший скотовод и к лаю своих овчарок прислушивается.

Без воды на лодке не поплывешь.

Если сам о себе позаботишься, о тебе и судьба позаботится.

Сказал «да», не говори потом «ох!».

Барс без горы, что рыба без воды.

Когда голоден, и шейный позвонок — лакомство.

Мой аркан в его стаде не бывал.

У человека два глаза, у государства десять тысяч глаз.

Зимние холода по весне сказываются.

Предусмотрительность отцов сказывается в детях.

Хороший конь сам рысью бежит.

Хорошую муку сразу не замесишь, хороший человек шутки не боится.

Коня узнают по бегу.

Хороший конь дойдет до места; настоящий мужчина своего добьется.

Развесистое дерево — украшение горы, красивая девушка — украшение юрты.

Хочешь якорцы[21] собирать — ставь подметки на сапоги.

Хорошему коню всегда хозяин найдется.

Натянешь — не порвется, согнешь — не сломается.

Железо узнают в ковке, коня узнают в езде.

Все имеет свою причину, на все есть свое средство.

У ветра нет острия.

Закалка всегда нужна, чистота везде полезна.

Кожа на рубцах грубее.

Лучшую пищу отдавай людям, лучшую одежду одевай сам.

Тонка бумага, а сама не рвется.

Перед могуществом не преклоняйся, от трудностей не сгибайся.

Усталого коня надо сменять.

Не обвались берег, стал бы горой.

Чем верить другому, верь лучше своему большому пальцу.

Берут золото, а не сундук.

Резвый конь рысью не бегает.

Кто на цыпочках стоит, того дрожь берет.

После дождя всегда прохладно.

Каждая мышца на своем месте лежит.

У оленя рога длинные, но они ему не мешают.

Туман рассеивается — волку не по душе.

Понадеялся на быка, а корова яловой осталась.

Пачкать других своей грязью — самый большой позор.

Чем богам молиться, расти лучше теленка.

Солнце освещает один берег.

Чванливое слово — не мудрость, поспешность — не геройство.

Темное облако долго на небе не держится.

Спеси поменьше — навоза побольше.

До того черно, что и муха не садится.

Впереди дождя — ветер, впереди падали — ворон, впереди богдо — гонец.

Где посидели мухи, там заводятся черви; где побывали монахи, там остаются грехи.

Ворон и от радости каркает.

Сколько помет ни суши, он будет вонять.

Нож без оселка что баран без пастбища.

На глубоком месте не ищи брода.

На клевету нелегко отвечать.

Беззубому псу кости не нужны.

Слухи всегда сомнительны.

Запачкаешь руки — испачкаешь и рукава.

Огонь нельзя гасить маслом, обиду нельзя успокаивать гневом.

Свинья не смотрит на небо.

Живот за голод не ответчик.

Падать назад больнее.

И днем мнится, и ночью снится.

Собака и устанет, а все кость грызет.

У злой собаки зубы острее.

Один ста не переспорит.

И сто нарисованных лампад света не дадут.

У суслика на голове мяса не ищи.

На вкусные вещи много ртов, на греховные дела много глаз.

Сорока — не птица Гарди[22].

Муха сядет — и та поскользнется.

У ста человек всегда ума больше, чем у одного.

Привычку ремнем не свяжешь.

Кто победил, тот и князь.

Хромая скотина от стада отстает.

Бойся молчаливой собаки, а та, что лает, не кусает.

Лишь в новом году видишь, хорош ли был старый.

На сто коз шестьдесят козлов.

Бранью уважать себя не заставишь.

Сойдешь с пути — заблудишься.

У сандалового дерева нет сучков.

Дальность пути зависит от скорости передвижения.

Каковы стороны, таковы и посредники.

Камни на дороге коня губят.

Положи ослу в ухо аргал или золото, он все равно будет головой мотать.

Кувалда и мотыга по-разному бьют.

Чем читать молитвы, лучше напоить скот.

Сильная скотина бодает слабую.

Не всякая скотина со звездочкой на лбу, не всякий лама — грамотей.

Лучше сегодня есть рубец, чем ждать завтрашнего сала.

К коню привяжешь — пойдет, привяжешь к дереву — будет стоять.

Ворон на всякое дерево садится.

У бездомной собаки мысли на далеком перевале.

Волк промышляет, когда идет дождь; вор — когда нет людей.

Уродливое дерево портит вид горы, пни — вид леса.

Кошка входит через тоно[23], а выходит через дверь.

Плохому научиться легко, но трудно от него отвыкнуть; хорошему научиться трудно, а отвыкнуть легко.

И меткий стрелок делает промах, и лягушка в грязи застревает.

Лягушка где б ни прыгала, а опять в свою лужу прискачет.

На помете одного верблюда могут поскользнуться тысячи.

Собака виляет хвостом, ноён — словом.

Ноёну книга что собаке железо.

Когда нет собаки, залает и свинья.

Где кости — там собаки, где привилегии — там князья.

Долго сидеть скучно, много говорить нудно.

Сверху мягко, а внутри колко.

Поздно приедешь — места не будет.

Дерева много, а топорища не из чего сделать.

Нет хуже, чем быть у всех на языке.

Брошенный вверх камень на твою же голову упадет.

Гусь раз крикнет — и весна наступает; ворон сколько бы ни каркал, сезон не меняется.

Весна да осень щеголей губят.

Конь с болячками на спине на боку валяется.

Суягная овца тощает.

Без ламы банди балует.

У ламской шапки и зад и перед одинаковы.

Хлебать лучше с краю, есть — с острия.

Кляча — не конь, книга Мани[24] — не книга.

У паршивой собаки и топленое масло в животе не держится.

Спрячешь — спина видна, укроешь — лопатки торчат.

Задует северный ветер — и лето зимой обернется.

Лунный свет волку помеха.

В норе, что на север смотрит, всегда темно.

За тем, кто страдает животом, собаки следом бегают.

Неглубокую нору можно раскопать.

Слепая собака бежит на шум.

Яловая овца стадо любит.

Одни погибли, другие разбрелись.

Положишь в ступку — не найдешь, в мешок положишь — не достанешь.

Сколько бы коза ни прыгала, а седла с себя не сбросит; сколько бы верблюд ни скакал, до неба не доскачет.

Утром — узда, вечером — кнут.

После подъема бывает спуск, на сказанное слово бывает ответ.

Вор не любит лунного света.

Ветер кончается дождем, шутка — ссорой.

Жаловаться небу — оно далеко, жаловаться земле — она глуха.

Когда у зайца вырастут рога, а у теленка клыки.

То, что мало варилось, остается сырым.

Крутая гора — мученье для коня, крутой человек — мученье для людей.

Быстрая речка до устья не дотечет.

Обреченная мышь хвостом кошки играет.

У больших рукавов большие и обшлага.

То, чем подавился ворон, достается ежу.

Барабан гремит — колокольчик молчит.

Начнешь собаку ласкать, а она тебе щеки лижет.

Лучше худой жеребенок, чем хромая кобылица.

Волк, задравший овцу, в логово уходит.

И у червонного золота черная тень.

Чем пачкаться пылью, лучше пачкайся маслом.

Что ногой верблюда по лбу, что ударом молнии.

Толста шея у быка, а в ярмо попадает.

Небо — и то не всем по душе.

Выкормил собаку — а она и на кровать залезла.

Насколько ближе к монастырю, настолько дальше от бога.

Кости — лучше с мясом, забавы — лучше в меру.

Сколько бы лягушка ни прыгала, дальше болота ей не уйти.

Тысячи неискренних слов не стоят одного правдивого.

Хорек своей вони не знает.

У плохого стрелка всегда лук виноват, у плохого правителя всегда народ виноват.

Чиновник ссылается на закон, лама на Будду, а ворон на волка.

Ворона каркает — не соловей поет.

Падать навзничь больнее, чем ничком.

Не хвали мех неубитого зверя.

Перевернешь свечу — пламя руку жжет.

Сколько медь ни золоти, она медью останется.

Сладкое сделать горьким легко, горькое сладким — трудно.

Чтоб змея да не ужалила, чтоб собака да не укусила!

И маленькая змея — змея, и слабый враг — враг.

Бесполезно нагибать голову быку, который не хочет пить; бесполезно убеждать того, кто не хочет слушать правду.

И овцы остались целы, и волки наелись.

Пасти овец лучше вдвоем, а требуху есть одному.

Колодезная лягушка о море не ведает.

На обожженном месте рубцы остаются.

В мерзлую землю кола не воткнешь; старый жеребец иноходи не научится.

Верблюд не знает, что он горбат.

У белой коровы и черные телята бывают.

И родник высох, и камень треснул (конец всему).

Мал муравей, да гору сверлит.

Уставшей лошади и узда тяжелой кажется.

Ни мяса, ни костей — ни содержания, ни формы.

И жбан для водки и бурдюк для вина.

Зайца поднимает собака; мысли выдает вино.

Машина, работающая на водке, не слушается руля.

От вина да табака — ни прибыли, ни чести.

Поспешишь — замерзнешь, устанешь — проголодаешься.

Светло при луне, а при солнце светлее; хорошее хорошо, а лучшее еще лучше.

Неосуществимая мечта мучает, как неизлечимый недуг.

Сырые дрова — злой дух для огня; скупая хозяйка — злой дух для юрты.

Ядовитые змеи бывают и тонкие, и толстые.

И колючка бывает мягкой; и у злодея бывает мягкая речь.

Каргана разгорится — не потухнет; дурак разойдется — забудет, как его и звать.

Возле сала салятся, возле сажи мажутся.

Для вкусной еды нет привязи.

Необычная одежда глаз режет; несмазанная телега ухо режет.

Короткий подол собака не треплет.

Кувалда над колом командир.

Маленькую собачонку на цепь не сажают.

Старуха — замок для юрты, старый пес — замок для загона.

Тяжелый груз ломает телегу; волокита вредит делу.

Без ложки кашу не едят, без причины не говорят.

Верблюжья голова в миске не поместится.