Морская яшма - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Филлис Уитни (ч. notes)

Примечания

1

Вариант названия Китая в средние века

2

Цилиндрический шкафчик, на верхнюю часть которого устанавливается компас

3

Порог на кораблях, специально сделанный повыше, чтобы в каюту не заливалась вода

4

В Англии и США до середины двадцатого века самым распространенным физическим наказанием детей была порка головной щеткой из натуральной щетины. Поскольку щетина очень жесткая, такая порка очень болезненна и оставляет глубокие царапины

5

Ср.: Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена IV: "И в небе и в земле сокрыто больше, / Чем снится вашей мудрости, Горацио!"; Макбет, Акт II, сцена III: "С того строения, где ночевали мы, / Снесло трубу" (Пер. М.Лозинского). — Примеч. ред.