На дальних рубежах

1

Сакурадзима — вулкан на острове Кюсю.

2

Сайго Такамори (1827—11877), военный министр в правительстве Японии, весной 1877 г. поднял на Кюсю мятеж, известный как «сацумская война».

3

Сирояма — гора в окрестностях Кагосимы.

4

Окубу Тосимити (1832–1877), министр финансов, внутренних дел.

5

Муцухито (1852–1912), японский император (1867–1912). Годы его правления носили официальное название Мэйдзи — Просвещенное правление.

6

Го — единица измерения жидкости в 0,18 литра.

7

Франсиско Ксавье высадился в Кагосиме в 1549 году.

8

Годы правления императора Тэммон — 1532–1555.

9

Сёгунат — форма правления в Японии с конца XII века до 1868 г.

10

Даймё — владетельные князья в феодальной Японии.

11

Сёгун — (япон. — полководец) — титул верховного военачальника в феодальной Японии. В руках сёгунов фактически была сосредоточена вся власть в стране.

12

Тоётоми Хидэёси (1536–1598). Сёгун.

13

Токугава Иэясу (1542–1616). Сёгун.

14

Годы правления императора Каэй — 1848–1854.

15

Годы правления императора Ансэй — 1854–1859.

16

Бакуфу — (сёгунат) — форма правления в феодальной Японии.

17

Годы правления императора Бункю — 1861–1864.

18

Сёва — император. Годы правления — 834–848.

19

Манъёсю (Собрание мириад листьев), сборник стихов периода заката древности и зари Средневековья — VIII век.

20

Фудзи — глициния.

21

Мещеряков А.Н. Герои, творцы и хранители японской старины. М.: Наука, 1988. С. 194.

22

«Иней» — сезон солнечного цикла, 23 октября.

23

1894 год.

24

Стихи в переводе И. Смирнова (Гуаньчжун Ло, Мэйлун Фэн. Развеянные чары. М.: Художественная литература, 1983. С. 96).

25

Начало марта 1895 года.

26

Uti possidetis (Juris) — (с лат. «поскольку владеете» или «чем владеете, тем и владейте»; также можно назвать как принцип сохранения существующего положения вещей) — принцип, сложившийся в международной практике, который означает, что новые государства, получившие независимость, имеют ту же территорию и с теми же границами, которые имели прежде, будучи колониями или зависимыми территориями, в том числе административными единицами в составе других государств. Согласно правилу, старая административная граница, ранее существовавшая в пределах территории вновь образованного независимого государства, становится международной границей. Данный принцип не является самостоятельным правовым принципом, поскольку обретает свой правовой характер только в рамках более широкого международно-правового принципа нерушимости границ.

27

Гэнъёся — Общество «Черный океан» (Черный океан — пролив, отделяющий остров Кюсю от материка).

28

Ювачев Иван Павлович родился 23 февраля 1860 года в Петербурге. В 1878 году окончил Морское техническое училище Корпуса Флотских штурманов, после чего был направлен для прохождения службы на Черное море, где вошел в военную организацию «Народной воли». По поручению М. Ю. Ашенбреннера создал революционный кружок среди молодых офицеров флота и армии в городе Николаеве. В феврале 1883 года по предательству Дегаева был арестован и, вместе с Людмилой Волкенштейн, предстал перед судом по «Процессу военной организации партии «Народная воля». Суд проходил с 24 по 28 сентября 1884 года в Петербурге. Кроме двух женщин — Веры Фигнер и Людмилы Волкенштейн — перед царским судом предстали еще двенадцать человек, в том числе шесть офицеров: подполковник М. Ю. Ашенбреннер, мичман И. П. Ювачев, поручик артиллерии Н. М. Рогачев, лейтенант флота барон А. П. Штромберг, штабс-капитан артиллерии Н. А. Похитонов и поручик А. П. Тихонович.

Особенно поразило царских сатрапов то, что среди революционеров они видели заслуженных боевых офицеров, имевших многочисленные награды Ашенбреннера и Похитонова. На суде русские офицеры твердо и настойчиво проводили свои революционные взгляды. Так, штабс-капитан Н. Д. Похитонов в своем последнем слове говорил, что, участвуя в войне за освобождение болгар от турецкого ига, видел, что «братушки» живут гораздо свободнее, чем русские; на книжном рынке он увидел такие книги, появление которых в России немыслимо и карается каторгой. На процессе Ювачев был приговорен к смертной казни через повешение, вскоре замененной пятнадцатью годами каторги. Первые четыре года он провел в Петропавловской крепости и Шлиссельбурге, а летом 1887 года, вместе с участниками «Ульяновского процесса» Пилсудским, Волоховым, Горку-ном и Канчером из Одессы в трюме парохода «Нижний Новгород» Добровольного флота был отправлен на Сахалин. Лишь в Красном море с них сняли кандалы. На каторге Иван Павлович находился десять лет, большую часть которых служил смотрителем метеорологической станции в селе Рыковском. О нем упоминает А. П. Чехов в своем труде «Остров Сахалин». В 1895 году Ювачев был переведен в крестьянское сословие, переезжает во Владивосток и в марте 1896 года начинает работать в качестве командира парохода Уссурийской железной дороги. Иван Павлович много времени уделяет литературной деятельности, становится видным публицистом. Им написаны «Восемь лет на Сахалине», «Борьба с хунхузами на маньчжурской границе», «Шлиссельбургекая крепость», «Из воспоминаний старого моряка». Умер Иван Павлович Ювачев 17 мая 1940 года в Ленинграде.

29

Шумшу — 1-й остров Курильской гряды.

30

Хоккайдо.

31

Курильские острова.

32

1806 г.

33

Феодальное княжество на Хоккайдо.

34

Итуруп и Кунашир.

35

1804 год.

36

Сахалин.

37

1855 год.

38

Древнее название Токио.

39

Пролив Лаперуза.

40

Малая Курильская гряда.

41

Горожане — занимали в социальной иерархии страны более низкое место, чем крестьяне.

42

Сангарский пролив.

43

Порт-Артур

44

6 апреля 1895 г.

45

Развеянные чары. С. 385. Пер. И. Смирнова.

46

Годы правления 1796–1830.

47

Февраль 1896 года.

48

Развеянные чары. С. 105. Пер. И. Смирнова.

49

Юаньская династия — 1263–1387 гг.

50

Чжу Ицзюнь — годы правления 1374–1627.

51

Шуньчжи — годы правления 1644–1661.

52

Март — апрель 1655 года.

53

КансиГоды правления — 1668–1722.

54

Цзинши — ученое звание.

55

Шамо — китайское название пустыни Гоби.

56

Годы правления — 1722–1736.

57

Годы правления — 1736–1796.

58

Годы правления — 1796–1821.

59

Годы правления — 1851–1861.

60

Тайпинское восстание — крестьянская война в Китае 1850–1864 гг.

61

Дзяньцюнь — губернатор.

62

Годы правления — 1861–1875.

63

Годы правления — 1875–1908.

64

Гуаньчжун Лo, Мэнлун Фэн. Развеянные чары. М.: Художественная литература, 1983. С. 356. Пер. И. Смирнова.

65

Заклятие даоса. М.: Наука, 1987. С. 28. Пер. И. Смирнова.

66

Годы правления императора Тунчжи — 1862–1874.

67

Циндао.

68

Золотая молодежь.

69

Гиды.

70

Kladderadatsch (onomatopoeic for «Crash») was a satirical German- language magazine first published in Berlin on May 7, 1848, and appearing «daily, except for weekdays». It was founded by Albert Hofmann and David Kalisch, the latter the son of a Jewish merchant and the author of several works of comedy. Publication ceased in 1944 (Wikipedia).

71

На большом смотре войск в Красносельском лагере были собраны войска как Петербургского военного округа, так и войска, подошедшие из других мест. На этом параде произошел следующий интересный случай.

Накануне перед парадом Александр III назначил Вильгельма шефом Выборгского пехотного полка, который должен был участвовать в параде. Вильгельм на параде был одет в форму этого полка. Когда полк начал проходить церемониальным маршем, император Вильгельм встал перед полком своего имени и, проходя мимо императора Александра III, салютовал ему. Затем он сделал «заезд» и встал около нашего Государя. Рядом, как следовало по уставу, встал и командир полка. Тут Вильгельм заметил, что Выборгский полк имеет серебряные трубы. Он обратился к командиру полка с вопросом:

— За какой подвиг МОЙ полк получил серебряные трубы?

Командир полка растерянно замешкался.

— Отвечайте, полковник! — приказал Александр III.

— За взятие города БЕРЛИНА, Ваше Императорское Величество! — был его ответ.

72

Развеянные чары. С. 396. Пер. И. Смирнова.

73

Мечом и огнем (лат.)

74

Ужасный ребенок (франц.)

75

Хорошая мина при плохой игре (франц.)

76

За неимением лучшего (франц.)

77

Всякий по своему вкусу (франц.)

78

Вино открыто… (франц.)

79

1884–1885 годы, французская агрессия на юге Китая.

80

Котович В., Бородовский Л. Ляо-дун и его порты: Порт-Артур и Да- лянь-вань. СПб., 1898.

81

Положение обязывает (франц.)

82

«Аквариум» — модный петербургский ресторан.

83

Развеянные чары. С. 52.

84

Развеянные чары. С. 343.

85

Заклятие даоса. С. 38.

86

Заклятие даоса. С. 162.