На острие ножа - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Стивен Джозеф Кеннел (ч. notes)

Примечания

1

ДВБ — департамент внутренней безопасности, один из исполнительных департаментов правительства США. Создан в 2003 году. Решение о его создании было принято после терактов 11 сентября 2001 года.

2

Нижняя Калифорния — мексиканский штат.

3

Так, немного. Это необходимо для полицейских Лос-Анджелеса (исп.).

4

Хорошо (исп.).

5

Красотка, киноактриса (исп.).

6

Коллега (исп.).

7

5 мая мексиканцы отмечают День победы при Пуэбло. 5 мая 1862 года мексиканские солдаты одержали победу в сражении с французской армией, после чего был свергнут длившийся три года монархический режим Наполеона III и мексиканской партии консерваторов. Этот день по праву называют Днем независимости Мексики. Особенно широко отмечают в США (в Калифорнии, Аризоне, Нью-Мексико и Техасе).

8

Добрый день, господа! (исп.)

9

Педераст (исп.).

10

Здесь: голубенький (исп.).

11

Мелкий бандит. Педераст (исп.).

12

Ну и кто теперь голубенький, слабак?! (исп.)

13

Добрый день, друзья! (исп.)

14

Здравствуйте, товарищи! (исп.)

15

Привет, Рокки! (исп.)

16

Как поживаете? (исп.)

17

Хорошо, брат! (исп.)

18

Любимый (исп.).

19

Я тебя люблю. Я твой (исп.).

20

Поразительно! (исп.)

21

По существующему в США Закону о наблюдении за иностранной разведкой (FISA) спецслужбам разрешается следить за иностранными гражданами на американской территории только в случае, если спецслужбы предварительно обратились в специальный закрытый суд для получения соответствующего ордера.