На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Февраль 1812.

17-го марш из Ридлингена через Цвифальтен к Оденвальдштеттену. Штаб полка в Эхингене. Штаб эскадрона{153} в Айхенлау.

18-го через Урах в Деттинген. Штаб полка — Урах.

19-го в Бернхаузен. Штаб полка — Плининген.

20-го в Штутгарте продефилировали перед кронпринцем. Мимо Людвигсбурга в Эгольсхайм. Штаб полка — Штаммхайм.

21-го смотр генерал-лейтенанта фон Диллена{154} и короля{155} в Людвигсбурге и около него.

22-го дневка. Купил у управляющего государственных имуществ Фос- слера{156} в Штаммхайме лошадь за 30 луидоров.

23-го через Битигхайм и Бённигхайм в Маймсхайм. Штаб полка — Бённигхайм.

Квартира у мясника и виноторговца Гека.

24-го в Оберайзесхайм через Хайльбронн. Штаб полка — Франкенбах. Штаб эскадрона — Биберах.

В Оберайзесхайме и Унтерайзесхайме на кантонир-квартирах до 10 марта.

26-го смотр кронпринца{157} у Хайльбронна.

Март 1812.

2-го то же (то есть смотр. — Прим, ред.) генерала фон Бройнинга{158} у Оберайзесхайма.

3-го отдельный смотр генерал-лейтенанта фон Диллена и общий смотр короля, оба у Хайльбронна. Выступили в поход под верховным командованием кронпринца.

11-го через Хайльбронн, Неккарзульм и Ной[ен]штадт-у-Большой- Липы в Бреттах. Штаб полка Ной[ен]штадт.

12-го через Эринген в Унтер-Зёльбах. Штаб полка — Эринген. Штаб эскадрона — Михельбах.

Племянник Карл Руофф.

13-го через Нойенштайн, Кюнцельзау и Ингельфинген в Грисбах. Штаб полка — Ингельфинген. Штаб эскадрона — Нидернхалль.

14-го через Ингельфинген снова обратно в Эльперсхайм-на-Таубере. Штаб полка — Маркельсхайм (последняя квартира в Вюртемберге).

15-го через Вайкерсхайм переправа через Таубер, через Рёттинген ([герцогство] Вюрцбургское{159}) в Ахольцхаузен. Штаб полка — Кёнигсхофен. Штаб эскадрона — Гибельштадт.

Квартира у священника. Непонятный диалект жителей этой местности{160}.

16-го дневка.

17-го через Оксенфурт и Марктбрайт мимо Майнбернхайма в Фрёштокхайм. Штаб полка — Кицинген. Штаб эскадрона — Рётельзее. Квартира в замке г-на фон Крайльсхайма, квартира у управляющего г-на фон Крайльсхайма. Оксенфурт — славный городок.

18-го через Шварцах мимо Фольках в Обер-Фольках. Штаб полка — Цайлицхайм. Квартира у деревенского старосты.

19-го в Мариенбургхаузен у Хасфурта. Штаб полка — Вонфурт. Штаб эскадрона — Хайнеад.

Квартира у писаря Гайссе.

Старые могилы в монастырской церкви.

20-го дневка.

21-го вверх по Майну через Эльтман, переправа через Майн, через Цайль в Госмансдорф. Штаб полка — Хофхайм. Красивая долина Майна от Оксенфурта до Эльтмана. Последняя квартира в [герцогстве] Вюрцбургском.

22-го через Хильдбургхаузен в Шлойзинген в Тюрингии (кор[олевство] Саксонское). Беспрерывный дождь. Суровая местность у Шлойзингена. Квартира у чиновника. Театр.

23-го через Фрауэнвальде (самое высокое место на этой дороге в Тюрингском лесу) по Тюрингскому лесу через Ильменау ([герцогство] Веймарское{161}) в Мартинроду. Штаб полка — Лангенвизен. Штаб эскадрона — Эльгерсбург. Гололедица. Дурные дороги высоко в горах. Обходной путь в 3 часа. Хорошая квартира. Много разрушенных рыцарских замков в местности у Ильменау. Ильменау — красивый городок.

На горе вид на замок Гляйхен.

24-го обратно через Ильменау и Кёнигсзее ([княжество] Шварцбург-Рудольштадт) в Обернхайм. Штаб полка — Аллендорф.

Хорошая квартира у извозчика. Много сланцевых рудокопных ям.

25-го мимо Шварцбурга (родовой замок князя этой фамилии, находящийся в долине Шварцах) через Рудольштадт в Кумбах. Штаб полка — Кирххазель.

Хорошая квартира. Первый саксонский пунш{162}. Красивое местоположение Рудольштадта, милый городок. Оранжерея в Кумбахе.

26-го дневка.

27-го через Рудольштадт назад мимо Орламюнде (к[оролевство] Саксония), через Калу, мимо замка Лейхтенбург (на высокой кеглеобразной горе) в Обергнейс. Штаб полка — Унтерболиц. Штаб эскадрона — Унтергнейс. Красивая долина Заале. Очень скверная квартира. Поездка на волах в Унтергнойс и назад.

28-го через Роду, Айзенберг и Кроссен в Хартмансдорф. Штаб полка и штаб эскадрона — Кроссен. Дурная погода.

Скверные дороги. Квартира у г-на фон Бакоффа.

29-го обратно через Кроссен, через Цайц в Унтершведниц. Штаб полка — Драшвиц. Штаб эскадрона — Цангберг. Хорошая квартира.

30-го в Тезау. Штаб полка — Ойтра. Штаб эскадрона — Кицен. Завтрак во дворце графа фон дер Шуленбурга в Цангберге. Хорошая квартира. Вахмистр Бек очищает свою квартиру от французов.

31-го в Виндорф и Гросцшохер. Штаб полка — Линденауендорф. Штаб эскадрона — Гросцшохер у Лейпцига.

Парадный марш. Расквартирование в Гросцшохере. Квартира в пивоварне.

Апрель 1812.

1-го дневка.

Приятное время пополудни. Веселый вечер. Мое удивление по возвращении домой.

2-го в Кнаутхайе. Штаб полка — Шёнау. Штаб эскадрона — Гросцшохер. Кантонир-квартиры до 6 апреля. Квартира в красивом дворце богатого графа фон Хоэнталя{163}. Его прекрасная библиотека. Рейнское и бургундское вино.

4-го смотр кронпринца в Лейпциге.

Магазин фарфора. Плейсенбург{164}.

Лесник Ништ.

7-го через Лейпциг (прекрасный большой город) и Тауху в Цшедтгу. Штаб полка — Ведельвиц. Штаб эскадрона — Рёдген.

Скверная квартира.

8-го через Ойленбург в Ройцш. Штаб полка и эскадрона — Гроссвиг. Квартира в замке г-на фон Энде. Процесс жарки.

9-го мимо поля битвы у Торгау{165}, через крепость Торгау, [переправа] через Эльбу в Люкау. Штаб полка — Найдек.

Перемена погоды. Посредственная квартира.

10-го через Херцберг во Франкенхайн. Штаб полка — Штехау. Херцберг — милый городок. Скверная квартира.

11-го в Бесдау. Штаб полка — Бёрнсдорф. С сегодняшнего дня по приказу Наполеона отдельно от Вюртембергского корпуса, при бригаде генерала Орнано{166}, дивизия генерала Ватье де Сент-Альфонса{167}. Кадет фон Картаус. Хорошая квартира в замке.

12-го через Люббен (милый городок) в Дёрренхоф. Штаб полка и штаб эскадрона — Шлепциг.

Вендский язык{168}. Последняя квартира в Саксонии, где в целом все [они] были хороши.

13-го через Коссенблатт (бранденбургская граница) в Бесков. Квартира у священника.

14-го через Мюлльрозе, где мы продефилировали перед кронпринцем Вюртембергским, во Франкфурт-на-Одере. Красивый город.

15-го дневка. Веселый вечер. Месть хозяину за его нелюбезность, вымещенная на мебели, обошлась дорого.

16-го перед выступлением смотр генерала Орнано. Через Одер на дорогу в Позен мимо поля битвы у Кунерсдорфа{169} в Шторков. Штаб полка — Дроссен. Хорошая квартира. Последний пунш.

17-го через Дроссен в Лангенфельд и Ноймюле. Штаб полка — Циленциг (последняя квартира в Бранденбурге). Хорошая квартира.

18-го через Циленциг и Чермайсель (польская граница) в бенедиктинский монастырь Парадиз. Штаб полка — Мезериц. Штаб эскадрона — Альтенхоф. Польское вино.

Парадиз — красивый монастырь. Хорошая квартира. Разница между Бранденбургом и Польшей.

19-го в Ловин. Штаб полка — Петче. Штаб эскадрона — Шиллин. Польское свинство. Очень скверная квартира.

20-го через Пинне в Хельмо. Штаб полка — Пинне. Квартира во дворце графа Станицкого.

21-го в Малосендзинко. Штаб полка — Буке. Штаб эскадрона — Велькисендзинко. Вечером до дворце графа Пружимского. Его беседа с полковником фон Милькау{170}. Польский шляхетский гонор. Красивая дочь графа. Казацкий танец. Польская ночная трапеза. Скверная квартира.

22-го мимо Позена в Лобан. Штаб полка — Позен. Штаб эскадрона — Демзен. Ветряные мельницы у Позена. Деревни вокруг Позена по большей части основаны и заселены немецкими колонистами. Лишь немногие говорят на местном языке, и в общем они сильно отличаются от поляков в выгодную сторону, однако и ненавидимы за это последними.

23-го дневка.

24-го через Позен (по-польски: Posnania), красивый внушительный город через Варту в Пудевице (по-польски: Pobiedziska) в Панскяклинка. Штаб полка — Пудевиц. Штаб эскадрона — Кошальковикорки. Скверная квартира. Вечером водная прогулка.

25-го через Гнезен (по-польски: Gniesna). Резиденция архиепископа. — Большой Конский рынок — в Чечнигролевски{171}. Штаб полка и штаб эскадрона — Гнезен. Хорошая квартира во дворце у одного графа. Восторг его и ксендза при живописании Вюртемберга.

26-го через Трчмезно, Вилатаво и Квешисцево в Гору. Штаб полка — Квешисцево. Штаб эскадрона — Шарнотуль. 1-й и 2-й взвод в Корнове. Бедность шляхтича в Корнове и большая пышность у его дочерей. Окна затянуты бумагой, 1 перина для супружеской пары, ложе дочерей — соломенные тюфяки. 1 разбитый бокал на всю семью. Дочери в шелках. Им прислуживает 1 горничная девка. Скверная квартира у немцев. Пополудни визит в Корнову.

27-го через Стжельно и Крушвицу в Пуевко. Штаб полка — Радчеев. Штаб эскадрона — Брониево.

Плохая погода. Мышиная башня в Виноврацлаве. Скверная квартира.

28-го через Радчеев и Добрчин в Бжесц. Штаб полка — Врацлавек. Много вюртембержцев в Радчееве.

Вишневка у обер-префекта в Радчееве. Завтрак на почте. Хорошая квартира у чиновника.

29-го дневка. В окружающей Бжесц местности очень часто встречается колтун{172}.

Подпрефект{173}. Патриотизм чиновника. Его учтивость. Исправительный дом в Бжесце.

30-го во Врацлавке через Вислу, где нас переправляли на больших лодках по 70 и 80 лошадей, в Маличево. Штаб полка — Липно. Штаб эскадрона — Остравита. Необъяснимая глупость унтер-офицера Штурма, который возглавлял авангард. Первая деревня на правом берегу Вислы произвела поразительное впечатление из-за своей немецкой манеры постройки, чистоты и благоустроенного вида. Хорошая квартира у шляхтича.

Май 1812.

1-го через Липно и Скомпе в Мескин. Штаб полка — Серпc. Штаб эскадрона — Миловенчин. В Липно большинство улиц замощено досками. Тяга поляков к воровству. Безграничная неряшливость. Опасная перевозка по воде. Скверная квартира у егеря. Упорство его жены в отрицании краденого.

2-го через Серпе в Луши, деревня населена одними шляхтичами. Штаб полка — Сшенск. Штаб эскадрона — Славково. Лукавство еврея. Реквизиция фуража. В течение 14 дней расквартирование по большей части у крестьян, в одной комнате с крестьянином, его птицей, рогатым скотом, овцами и свиньями.

3-го через Сшенск (последний польский городок) и Иллово или Илиенбург с дворцом (первая местность в Восточной Пруссии) снова обратно в Польшу, в обед во дворце польской графини. Вечером в Бурц. Штаб полка — Иллово. Штаб эскадрона — Ригочин.

4-го в Шиман. Штаб полка — Найденбург. Штаб эскадрона — Заберов. 1-й и 3-й взвод — Пильграмсдорф. Квартира на мельнице.

5-го дневка, неудачная водная поездка.

6-го через Найденбург в Нарайтен. Штаб полка — Пассенхайм. Штаб эскадрона — Шеффельсдорф. 1-й взвод — Ваплиц, 3-й взвод — Шютцендорф.

Постоянная квартира до 9-го, 7-го пополудни в Ваплице.

8-го пополудни в Шютцендорфе и Пассенхайме.

10-го в Патаунен. Штаб полка — Вартенбург. Штаб эскадрона — Гроссбурден. 1-й и 3-й взвод — Мокденен.

Постоянная квартира до 22-го. Квартира у помещика Фрейтага. Его учтивые жена и дочь. Скучный бал в Вартембурге [sic!]. Прощание в Паттаунене.

23-го через Вартенбург и Рессель в Рабавен. Штаб полка и эскадрона — Рессель. Милый городок.

В местности Рессель — Растенбург — Ангербург полк занял новые кантонир-квартиры, где оставался до 9 июня. Я с командой деташирован в Голдап для поддержания коммуникации с аванпостами и отправился

24-го мимо красивого и большого монастыря Святой Липы в Растенбург. Приятный вечер.

25-го через Ангербург в Попиоллен.

26-го в Голдап, где я сменил прусского гусара лейтенанта фон Тешена, и занял со своей командой курьерские станции Ковален и Магуничкен. Визиты дворянам. Большой загон для волков между Попиоллен и Голдапом.

Хорошая квартира у амтмана{174} Ройтера из Вальдау-Кадель. Советник юстиции, управляющий городом. Генерал фон Бриттвиц. Шталмейстер лейтенант Хайдук.

Лейтенант фон Дункер Бранденбургского уланского полка. Лейтенант Беренс 1-го полка черных гусар{175}. Купец Лео, конский торг.

Июнь 1812.

3-го вечером я получил приказ собрать мои деташементы и идти в Олецко в главную квартиру нашего нового бригадного генерала Сюбервика{176}.

4-го в Олецко. Маркграбова. Постоянная квартира до 10-го числа месяца. Ротмистр Линар и лейтенант Козель прусского драгунского полка. Конский торг.

7-го полк снялся с постоянных квартир, а

11-го я присоединился к ним в Ковалькене. Штаб полка — Грабовен. Штаб эскадрона — Альтенбуде.

12-го мимо Голдапа в Ташитен. Штаб полка — Пиллупёнен. Штаб эскадрона — Венсловишкен. Реквизиции продовольствия и фуража.

13-го дневка. Последний день в Восточной Пруссии.

14-го через Вирбаллен в Вилковиски (герцогство Варшавское.) Штаб полка — Вирбаллен. Постоянная квартира до 17-го. Квартира у священника, и г-жи фон Бабецки. Старый польский граф в национальном наряде. Красивый сад доктора. Старший лесничий. Забавный пикник юрисконсульта на природе и на воде. Реквизиции продовольствия.

18-го в Альтамарин. Штаб полка — Рише. Пополудни через Лудвинёвен в Виттгереллен. Штаб эскадрона — Михневен. Ночной марш.

19-го в Месиодраки. Штаб полка — Игловко. Штаб эскадрона — Шиваводи.

20-го в Стжлое недалеко от Пренна. Штаб полка — Линцо. 1-й и 3-й взвод — Иванова. Первые пикеты.

21-го назад до Мариамполя. Смотр дивизионного генерала Монбрена{177}. Бригада: 10-й польский гусарский полк, Прусский уланский полк. Вюртембергский егерский полк герцога Луиса{178}. Отличная выправка нескольких французских кирасирских дивизий. Утомительный марш около 20 часов. Первый бивуак.

22-го и 23-го снова вперед, пока не разбили бивуак на расстоянии получаса пути до Немана, часом выше Ковно. Массы войск, через которые мы должны были продираться в эти дни; около полудня 23-го прибыла неисчислимая вереница понтонов. Вечером был наведен мост через Неман. В ночь с 23-го на 24-е еще два.

24-го переход армии через Неман.

Сегодня я стал офицером по особым поручениям при генерале Монбрене. Марш вперед на Виленскую дорогу. Флигель-адъютант.

25-го до местности Цисмори. Вечером послан к неаполитанскому королю{179}.

26-го марш. Я отказался от своего поста офицера по особым поручениям. Перестрелка.

27-го дневка.

28-го марш к Трокам. Обозная команда.

29-го марш. Смотр короля Неаполитанского у Вильны. Переход через Вилию. Обозная команда в 1 часе перед Вильной. Ужасный дождь{180}.

30-го перестрелки на марше. С моим обозом в Вильну. Большой красивый город, столица Литвы.

Июль 1812.

1-го марш вперед по небольшой дороге по направлению к Дюне. Атака французов. С моим обозом перешел через Вилию и затем 3 часа марша.

2-го марш.

3-го до Свинсяни.

4-го дневка. Вечером перестрелки. Ночью прибыл в полк.

5-го марш. Перестрелка. Пополудни сражение у Даугелиски{181}. Подполковник принц фон Гогенлоэ{182} взят в плен. Лейтенант фон Вайс{183} ранен. 18 раненых. Вечером патрулирование. Много польских дезертиров{184}.

6-го дневка. Пикет.

7-го марш до Видзи. Большие трофеи польских гусар.

8-го дневка из-за сгоревшего и с трудом восстанавливаемого моста. С ротмистром Рейнхардом{185} патрулировал до Обсы.

9-го у Обсы.

10-го бивуак у Браслава.

11-го дневка. Конский торг.

12-го и 13-го марш по направлению к Друе.

14-го дневка.

15-го вправо на Икасну.

16-го к Дюне, а также

17-го, и с 18-го по 20-е демонстрации вверх и вниз по Дюне.

21-го у Дисны на Дюне разбили бивуак. Ужасный дождь.

22-го у Дисны переплыли через Дюну и марш по дороге к Поллоцку.

23-го бивуак у Поллоцка.

24-го через Поллоцк к Витепску. Поллоцк, приятный город. Поручик Санкт-Петербургского гренадерского и юнкер Астраханского кирасирского полка. Трофеи двух французских генералов и полковника Оминского из 10-го польского гусарского полка{186}. Вечером перестрелка.

25-го марш. Перестрелка баварских шеволежеров с казаками{187}.

25-го марш. Лейтенант фон Шютц{188} {189} умер. Обозная команда — вороно-пегая{190}.

27-го бивуак, в часе пути перед Витепском. Перестрелки.

26-го и 27-го сражение у Витепска.

28-го два часа марша вниз по Дюне, затем переплыли ее, через поле битвы под Витепском, через Оболь, Витепск (резиденция герцога Александра Вюртембергского, губернатора Белоруссии){191} по боковой дороге вперед к Смоленску.

29-го марш до Лиозны и бивуак. Большой винный магазин{192}.

30-го дневка. Рекогносцировка.

31-го марш до Рудни.

Август 1812.

1-го марш дивизии Себастиани{193} до Инково. Бивуак в окрестностях Инково до 7-го числа месяца.

3-го рекогносцировка генерала Сюбервика.

5-го прибытие — изъятого из казачьего магазина — продовольствия. Густель из Блазевица{194}. Пикет.

6-го тревога. Пополудни обратный марши 1 час пути до Лендзи по направлению к Рудне.

7-го перестрелки. Прибытие аудитора{195} с [полковым] депо.

8-го сражение у Лендзи{196}. Взяты в плен полковник граф фон Вальдбург{197} и адъютант Батц{198}. Ранены лейтенант фон Хорнштейн{199}. 6 убитых. 20 раненых. 8 пропавших без вести{200}. Отступление к Рудне к главному корпусу генерала Монбрена.

Бивуак у Рудни до 13-го этого месяца.

13-го с бригадным обозом обратный марш к Лиозне.

14-го марш до Ливавиче. С обозом туда же.

15-го марш до Дарушименски на Березине. Новый дивизионный генерал Пажоль{201}.

16-го обратно до Полемаи.

17-го маршировали 6 часов пути вверх по Березине до Позино.

18-го снова обратно в Полемаи.

19-го дневка.

20-го вперед к Позино.

21-го до Катина.

В последние дни сражение при Смоленске{202} и в Святой долине{203}.

Получен новый приказ к выступлению, выступили по дороге на Инково.

22-го до Инково.

23-го через поле битвы у Лендзи до Лиозны.

24-го до Бабиновичи.

25-го до Усяникова.

26-го вперед по дороге на Смоленск.

27-го до Парезя. Большой, сплошь деревянный город.

28-го марш по Московской дороге.

29-го марш.

30-го до Карпиши.

31-го до Дорогобуза, большой город с множеством церквей и монастырей, на Днепре.

Сентябрь 1812.

По большой дороге на Москву форсированными дневными маршами догоняли большую армию{204},

3-го через Вязьму, большой город.

5-го через Гзят, большой красивый город.

6-го присоединились к большой армии{205}.

7-го битва под Мозайском{206}. Лейтенант Броньяр убит{207}. Ранены: полковник фон Милькау, обер-лейтенант фон Менген{208}, лейтенант фон Тунгерн{209}, лейтенант Фосслер, лейтенант Блаттмахер{210}.

8-го я прибыл в госпиталь в Ельне — деревне в получасе от поля сражения, в 4 часах пути от Мозайска. Здесь госпиталь оставался до 15-го числа месяца.

16-го он был перемещен на час пути дальше от дороги, в Сельсо Кара- шин, где оставался до 4-го октября.

14-го вступление французов в Москву.

Скудное довольствие раненых в госпитале. Сельсо Карашин принадлежит г-ну фон Озороф{211}. Обер-лейтенант Харпрехт{212}. Мой сожитель обер-лейтенант фон Зуков{213}. Комендант госпиталя полковник фон Дернбах{214}, его адъютант капитан Ринглер{215}. Аудитор Блюм{216}. Главный врач госпиталя Хёльдерлин{217}.

Октябрь 1812.

5-го вечером тревога в госпитале из-за близости отряда мужиков- казаков{218}. Отвод госпиталя в Ельню.

6-го я послан в деревню (с противоположной стороны поля битвы), где перед тем стояло полковое депо шеволежеров.

7-го я послан как квартирмейстер обратно в Гзят, чтобы найти помещение для тяжелораненых, которые следовали за мной. Однако я добрался только до одной деревни на полпути.

8-го в Гзят (встретил там Вайса и Хорнштейна). Здесь остался мой слуга, затем он возвращался до Березины с госпиталем капитана Козерица{219}.

9-го с маршевым батальоном полковника фон Корнотта{220} снова выступили вперед по дороге на Москву.

10-го в Мозайск.

11-го дневка. Передача командования госпиталем полковнику Ринглеру. С сегодняшнего дня я считаюсь прикомандированным к госпиталю. Моя досада по этому поводу.

12-го марш по Московской дороге и бивуак рядом с большой церковью недалеко от тракта, в 2 часах пути от Мозайска.

Продолжился марш к Москве, и

16-го вечером прибыли в Перкушково, городок в 6 часах от Москвы. Здесь получен приказ снова двигаться назад и обустроить госпиталь в Вязьме или в Смоленске.

17-го дневка.

18-го выступление и

21-го прибытие в Мозайск. 21-го рано утром тревога из-за мужи- ков-казаков{221}. Полковник фон Корнотт вступает в командование госпиталем.

22-го марш 4 часа и бивуак.

23-го через поле битвы до находящегося на поле битвы большого монастыря. Атака на него крестьян{222}. Мой опасный арьергард.

24-го марш. Отвага русских крестьян.

25-го марш. Весь день преследование русскими крестьянами.

26-го в Гзят. Бивуак у города.

27-го дневка.

С 28-го по 31-е марш, в последний день прибыли в Вязьму. Жестокость мужиков-казаков, убийства французских адъютантов.

Ноябрь 1812.

1-го выступили, 3-го в Семлево и 5-го прибыли в Дорогобуз. Между Семлево и Дорогобузом к нам присоединились первые беглецы [большой] армии и известили нас о всеобщем расстройстве. Тогда же 5-го мы вновь вышли из Дорогобуза и пошли назад к Смоленску, куда мы прибыли 9-го. 7-го Тессин{223} t

Погода до 7-го была устойчиво ясной, хотя и несколько суровой.

8-го задул необычайный ветер со снежной вьюгой, сопровождаемый сильным морозом, который так быстро усиливался, что уже 9-го холод стал почти невыносимым.

С 9-го по 12-е я был в Смоленске, где холод как раз в то время был наименьшим{224}. Прибытие еще одного офицера [моего] полка, который с 18 октября был полностью расформирован{225}. Напор отступающей волнами французской армии. Моя услуга Гг.{226} Мой восторг от приличной еды. Потеря моих лошадей из-за отсутствия фуража и пристанища.

13-го выступили по Минской дороге и

15-го прибыли в Красной. Лошадиное жаркое. Во время марша 15-го казаки преследовали нас справа и слева, постоянно обстреливая.

15-го ночью бивуак у Сарокино.

Атака казаков на французскую главную квартиру ночью с 15-го на 16-е в Красной.

16-го через Ляды.

17-го через Думбровну.

18-го через Днепр (последний раз) в Оршу.

19-го дневка (получил 1 новую пару сапог на шнурках).

20-го марш по Минской дороге. Преследование казаками. Мое продовольствие потеряно, вместе с моей последней лошадкой, моим плащом и моей амуницией. Гнусность нескольких шеволежеров.

21-го через Толочин

22-го в Бобр. Услуга полковника графа ф. д. Л.{227}

23-го дневка.

24-го марш. После ночевки в сенном сарае — поручение собрать егерей полка.

25-го через Крупки и 2 часа пути далее. Ночевка в лесу на голом снегу. Необыкновенное счастье, что мне удалось купить тулуп.

26-го марш. Сегодня я снова нашел своего слугу с двумя лошадьми. Ночевка в деревеньке. Как это придало мне новых сил. От Смоленска сюда я дошел пешком.

27-го через Боришов, где армия выступила на боковую дорогу направо к Вильне, до деревеньки в получасе от моста через Березину. Как Гг{228}, пытался отвести на мне душу.

28-го рано утром в 3 я вышел с моими егерями, сколько собрал за день до того, чтобы вовремя переправиться через Березину. У деревеньки Зембин, в 15 верстах выше Боришова, были наведены 2 моста для переправы армии. Лишь около 2 часов пополудни я добрался до них, после того как два раза до этого был повален на землю со своей лошадью и, по счастью, не был раздавлен и растоптан первый раз благодаря полковому квартирмейстеру Файхельману{229}, а второй раз благодаря саксонскому кирасиру. С помощью этого кирасира я забрался на мост и перешел его едва за полчаса до того, как русские ядра и гранаты стали ударять в скопление людских масс на мосту. Вместе с вюртембергской главной квартирой я пошел вперед по дороге на Вильну, но оставил ее снова в тот же день и ночевал в доме шляхтича, в четверти часа пути в сторону от дороги.

29-го усиленный марш, через Забин в деревню. Вечером тревога из-за казаков.

30-го марш в сопровождении полкового квартирмейстера Файхельмана, который наилучшим образом заботился обо мне, так как я уже много дней страдал диареей и был совершенно обессилен, и которому я обязан тем, что не остался и не попал в руки русских.

Декабрь 1812.

С помощью квартирмейстера Файхельмана я ежедневно делал значительные марши,

1-го прошел через Радешковице,

2-го через Моджезно,

3-го переправился через Вилию в Сморгоне,

4-го в Ошмяну и

7-го в Вильну. 7-го в деревеньке под Вильной мой слуга умер от изнеможения.

Начиная с 30 ноября я мог больше не бояться нападения казаков, так как далеко оторвался от них благодаря усиленным маршам. С 5-го числа месяца холод усилился столь чрезвычайно, что многие люди и лошади, не вполне бывшие в силах, замерзали на дороге, — можно сказать, на ходу.

В Вильне я постарался насколько возможно восстановить свои силы и запасся также несколько лучше платьем и меховыми вещами, так что мог без боязни ожидать выступления оттуда, несмотря на продолжающийся ужасный мороз. Кафе Лихтенштейн{230}.

9-го мы, все кавалерийские офицеры, покинули город Вильну под начальством полковника графа фон Норманна{231}, но свернули с тракта, который идет в Ковно, и следовали

9-го через Троки (5 миль){232},

10-го (5 миль)

11-го через Патриманци в Олитту на Немане. Чтобы река, на берегах которой начались наши несчастья, как можно скорее скрылась из наших глаз, мы еще в тот же день перешли через замерзший Неман, через 1 час пути далее на дорогу в Кальвари до Личискелли (5 миль). Герцогство Варшавское.

12-го через Шемно в Красну (5 миль).

13-го в Кальвари (5 миль). Здесь я вместе с обер-лейтенантом графом фон Гревеницем{233} купил сани, запряг в них 2 лошадей, которыми правил егерь Хофман (из полка), и так мы выехали в сопровождении квартирмейстера Файхельмана,

14-го через Кровикресли, где мы были за обедом у графа Пусинского, в Виштиттен (5 миль). Последний день в герцогстве Варшавском.

15-го в обед в Оцики, первой местности в Восточной Пруссии, в Голдап (5 миль).

Хороший прием у советника юстиции. Радость голдапцев, знавших меня, моему возвращению. Здесь я избавился от своих вшей.

16-го дневка.

17-го через Попиоллен в Венске (5 миль).

18-го через Ангербург (1 миля) и Растенбург (4 мили) в Рёссель (2 мили). Хороший прием в 3 городках. Как жалеют в Рёсселе о X.{234}

19-го дневка. На квартире у аптекаря.

20-го через Бишофсхайм (2 мили) в Гейльсберг (3 мили). Хорошая квартира у торговца Романа.

21-го через Вормдитт (4 мили) в Алькен (1 миля). Услужливость бургомистерши в Вормдитте.

22-го в полдень в Штегене, в Эльбинг (6 миль). Эльбинг — приятный значительный город. Через него протекает часть Вислы, Ногат. Получил от кригс-комиссара Хердегена{235} 20 луидоров. Великолепные богатые деревни и мызы в окрестностях Эльбинга.

23-го в полдень в Зоммерау, через Мариенбург (4 мили) в Браунсвальде (1 миля). Здесь мы встретили обер-лейтенанта Фишера{236} с [полковым] депо.

24-го в полдень через Штум (1 1/2 мили), в Мариенвердер (2 1/2 мили). Квартира у советника медицины Буркхарта. Западные пруссаки далеко не столь любезны и услужливы, как восточные пруссаки.

25-го дневка.

26-го в Грауденц (5 миль), приятный город, у торговца Витте.

27-го в Кульмзее (5 миль), герцогство Варшавское.

28-го в Торн (Торунь), 3 мили, внушительный хорошо выстроенный город. Сборное место вюртембергских офицеров у саксонского хозяина кафе.

Для Вюртембергского армейского корпуса местом сбора назначен городок Иноврацлав (Нойбренслау). Итак, вместе с Гр[евеницем] я отправился через Вислу

30-го экстраординарной почтой через Гнивково (2 1/2 мили) в Иноврацлав (2 1/2 мили).

Январь 1813.

В Иноврацлаве оставшийся состав должен был быть переформирован и оставаться там до подхода пополнения, чтобы затем снова выступить против неприятеля. Однако когда король Вюртембергский был извещен о полном рассеянии и уничтожении своего армейского корпуса{237}, он издал приказ, чтобы офицеры как можно скорее возвращались на родину, солдаты же должны были следовать обратно под присмотром нескольких офицеров.

В обществе обер-лейтенанта графа фон Гревеница на подводе

7-го я выехал из Иноврацлава, через Пакош (2 мили), Могильно (1 миля) и Тшемезно (2 мили) в Гнезен (2 мили).

8-го через Пудевиц (3 мили), Позен (3 мили) и Мошин (2 1/2 мили) в Чемпин (1 1/2 мили).

9-го через Костен (1 1/2 мили) и Смигель (1 1/2 мили) в Фрауштадт (3 мили). Два первых городка довольно прилично выстроены; хорошо заметно, что все более приближаешься к немецкой границе. Во Фрауштадте довольно большое, красивое, заново выстроенное 10 лет назад предместье, это последний польский город в сторону Силезии.

10-го через Одер, мимо крепости Глогау через Бойтен, в Нойштедтель (в Глогау 3 мили, в Бойтен 3 мили, в Нойштедтель 1 миля). Со стороны Одера в Глогау весьма значительные укрепления. В полдень в немецком доме.

11-го через Саган (4 мили) и Зурау (1 1/2 мили), первый саксонский город после Мускау (4 мили). Все 3 — очень красивые городки. У Сагана через Бобер. У Мускау через Нейсе. К полудню в Зурау в «Звезде»{238}.

12-го через Шпремберг (2 1/2 мили), Хойерсверду (3 мили) и Кёнигсбрюк (3 1/2 мили) через Эльбу в Дрезден (3 мили). У Хойерсверды через [р.] Черный Ольстер. Красивый каменный мост через Эльбу. Очень большой и ценный арсенал в Дрездене. Красивая Фрауэнкирхе по образцу Собора Святого Петра в Риме. Великолепный вид с ее башни. Роскошный фарфоровый магазин. Сад Брюля.

15-го в долине Эльбы вниз через Мейсен (2 1/2 мили) и Носсен (2 мили) во Фрайберг (2 мили). В Дрездене снова назад через Эльбу и по великолепной долине до Мейсена, где мы снова пересекли Эльбу. В замке Мейсена большая прекрасная фарфоровая фабрика и магазин. Мейсен — приятный городок. От Мейсена через Рудные горы. В Носсене большой старый замок. Фрайберг — хорошо построенный, значительный, но неживой город с большим красивым замком. Рудники у Фрайберга.

16-го через Эдеран (2 мили), Хемниц (2 мили), Оберлунгвиц (1 1/2 мили), Лихтенштайн (1 1/2 мили), Цвиккау (1 миля) и Райхенбах (2 мили) в Плауэн (2 мили). Хемниц — большой оживленный торговый город. Оберлунгвиц, почтовая станция, деревня длиной в 5/4 часа пути. Лихтенштайн вместе с замком принадлежит князю фон Шёнбургу. Цвиккау — значительный город, последний в округе Рудных гор. Рудные горы с Фогтландом{239}— очень суровая местность с незначительным земледелием, тем больше здесь фабрик и ремесленников. Она очень плотно заселена, много крупных, хорошо выстроенных городов и деревень, высокое благосостояние. У Цвиккау через Мульду. Приятный Райхенбах — первый городок в Фогтланде. В Плауэне большой замок. У Плауэна через [р.] Белый Эльстер.

17-го через Хоф (3 1/2 мили), Мюнхберг (2 мили) и Бернек (2 1/2 мили) в Байройт (1 1/2 мили). Хоф — первый баварский город. Между Хофом и Мюнхбергом слева видны высокие горы Фихтель. Очень холодная погода с метелью. Квартира в Байройте в «Золотом якоре». В театре: «Козни и побасенки»{240}. В Байройте через [р.] Майн. Зажиточная местность вокруг Байройта.

Хоф — место, где живет Жан Поль Рихтер{241}.

18-го через Кройсен (1 1/2 мили), Пегниц (1 1/2 мили), Хильпольдштайн (3 мили), Грефенберг (1 миля) и Эшенау (1 миля) в Нюрнберг (2 мили). Хильпольдштайн — дрянной городишко с замком, выстроенным на отдельно стоящей скале. Нюрнберг — старый большой город на Пегнице. Квартира в «Имперском орле». В театре: «Волшебная кифара»{242}.

19-го через монастырь Хайльсбронн (3 мили) в Ансбах (2 мили). Ансбах — красивый город с большим замком. Квартира у статского советника Шницляйна. Посетил Шойерманна{243}.

20-го через Фойхтванген (3 мили) и Динкельсбюль (1 1/2 мили) в Элльванген (2 1/2 мили). Динкельсбюль — последний баварский город, обед в «3 маврах». Элленберг, первая вюртембергская деревня. Элльванген с замком. Шёнеберг у Элльвангена. Квартира на почте. Комендант города полковник фон Альберти{244}.

21-го дневка. Концерт.

22-го через Ален (2 мили) в Швебиш-Гмюнд (2 1/2 мили). Квартира у торговца Майера (мужеподобная жена.)

23-го через Шорндорф (2 1/2 мили) и Вайблинген (2 мили) через Ремс и Некар в Людвигсбург (2 мили). Обед в Шорндорфе в «Олене».

В Людвигсбурге начальник города генерал фон Лилиенберг{245} известил нас, что все возвращающиеся из России офицеры в отпуске до последнего числа месяца, после чего мы еще поехали в Штутгарт (1 1/2 мили).

24-го сегодня мы представлялись генералу графу фон Диллену, королю, генералу графу фон Шелеру{246} и т.д. На параде объявлено о повышении, при котором я стал обер-лейтенантом. Пополудни мы представлялись кронпринцу. Вечером в 5 часов экстраординарной почтой выехал, чтобы навестить мою мать{247}, через Тюбинген (4 мили), Хехинген (2 1/2 мили) и Балинген (1 1/2 мили) в Тутлинген (5 миль), куда я прибыл 25-го.

30-го тем же путем поехал обратно в Людвигсбург (14 1/2 миль) и прибыл туда 31-го.

Февраль 1813.

Уже в середине декабря прошедшего года король Вюртембергский послал генерала фон Йетта{248} с кавалерийскими депо в Лейпциг{249}, чтобы закупить там лошадей, и затем отправиться с ними к полевым армейским корпусам. Когда же он (король. — Прим, ред.) получил известие об их полном уничтожении, он отдал генералу приказ отослать команду и закупленных лошадей обратно в Вюртемберг и к концу января он (Йетт. — Прим, ред.) сам прибыл в Людвигсбург с последней ремонтной командой{250}. В течение января по всему Вюртембергу проводили конскрипцию и в начале февраля начали восстанавливать кавалерийские полки. Конноегерский герцога Луиса полк был возрожден 3 февраля, получил значительное число команды и лошадей{251} и еще в тот же день выступил в свой гарнизон Винненталь, к которому, пока полк комплектовался, присоединился гарнизон Вайблингена, а позднее, вместо него, Эсслингена. С 4 февраля проходило ежедневное обучение строю, и уже с конца месяца начались маневры по взводам и эскадронам. Эскадрон фон Рейнхарда, при котором состоял я, сначала был в Виннентале, но в первые дни марта был переведен в Эсслинген. Все время, пока я был в Виннентале, я болел диареей, которой страдал с перехода через Березину. Кроме того, у меня было несколько припадков нервной горячки{252}. Благодаря энергичным усилиям г-на городского врача Христманна из Виннендена к концу февраля моя болезнь по большей части отступила.

Март и апрель 1813.

К концу марта полки были готовы к выступлению, и 4 апреля оба стоявших в Эсслингене эскадрона получили приказ занять 6 апреля кантонир-квартиры у Виннендена, и обучаться вместе со стоявшими в Виннендене эскадронами. Но уже 7-го пришел приказ идти к границе к Вюрцбургу на кантонир-квартиры. Мы выступили

8-го через Бакнанг в Швебиш-Халль. У Зульцбаха жители устроили хорошее угощение.

9-го в Нессельбах. Штаб полка — Лангенбург.

10-го через Лангенбург в Херрентирбах. Штаб эскадрона — Эттенхаузен. 2-й и 3-й взвод Цайзенхаузен. Квартира у пастора Лойбе.

11-го дневка.

12-го в Шпильбах, в 2 часах от Ротенбурга-на-Таубере,

Штаб эскадрона — Бёмвайлер. 2-й и 3-й взвод — Блонвайлер. Квартира у пастора Бека. На этих квартирах мы оставались до

16-го этого месяца. 17-го под командованием генерал-лейтенанта фон Франкемона{253} мы выступили в составе 2 кавалерийских и 3 пехотных полков{254}, маршировали

17-го до Нидерштеттена.

18-го через Вайкерсхайм (замок и красивый сад) в Маркельсхайм. Штаб эскадрона — Эльпенсхайм.

19-го через Мергентхайм, оставив за собой границы отечества, в Лауду (Баден).

20-го мимо Бишофсхайма и крепости Мариенберг через Вюрцбург в Роттендорф. Штаб эскадрона — Вестхайм. Квартира у г-жи фон Мострихт. В Вюрцбурге через [р.] Майн.

21-го дневка.

22-го в Вайгольсхаузен.

23-го — сегодня я объявился здоровым, после того как 16 дней подряд был в числе отставших больных.

Через Бернек в Майбах. Штаб полка — Поппенхаузен.

Сегодня для упражнения команды стали назначать пикеты.

24-го через Лауринген в Лайнах. Штабы полка и эскадрона — Оберлауринген.

Регион Вюрцбурга уже очень пострадал от расквартирования.

25-го мимо крепости Кёнигсхофен в Рёмхильд (королевство Саксонское). Штаб полка — Мильц.

26-го через Хильдбургхаузен и Шлойзинген в Брайтенбах. Штаб полка — Шлойзинген.

27-го через Тюрингский лес к Кёнигсзее.

28-го через Ремту в Гейльсберг.

29-го дневка. Пикеты.

30-го утром тревога из-за казаков. Через Рудольштадт в Нашхаузен, в 1/4 часа от Орламюнде.

Май 1813.

1-го через Калу и Йену в Лёбштадт. Штаб полка — Йена. Штаб эскадрона — Цвецен. Квартира у священника. Его приветливые гости из Италии.

2-го через Дорнбург и Камбург в Присниц, расквартирование.

3-го мимо Наумбурга к полю сражения под Лютценом, бивуак у сгоревшей деревни.

4-го у Пегау мы соединились с 4-м армейским корпусом под командованием генерала Бертрана{255} и маршировали до Люкау, где у нас был бивуак.

5-го через Фробург и Гайтхайн до Рохлица. Бивуак. Авангард. Перестрелки.

6-го через Рохлиц до Таннеберга в 1 часе до Миттельвайды. Бивуак.

7-го через Миттельвайду, в Рудные горы, через Хайнихен, до Райхенбаха по дороге в Носсен, бивуак. Пополудни патрулировали до 2 часов пути в сторону Носсена.

8-го мимо Герцогенвальде справа от дороги до Опица, за 2 часа пути перед Дрезденом. Бивуак.

9-го дневка. Вечером вышли через Таранд у Пирны до Зайдана. Бивуак.

10-го в Пирну. Приятный городок. Пикет в резерве.

11-го по Эльбе вниз через Дрезден по мосту через Эльбу, где стоял император Наполеон, по дороге в Кёнигсбрюк достигли Лаузница за 1/2 часа пути до Кёнигсбрюка. Бивуак, пополудни все время перестрелка с казаками. Ночью в 9 часов деревня Лаузниц была взята штурмом. Много погибших.

12-го достигли Кёнигсбрюка и бивуакировали. Пикет в резерве. Пополудни я патрулировал на 1 час пути по дороге на Хойерсверду до Шморке.

13-го дневка. Пополудни вместе с неаполитанским подполковником герцогом де Мирелли{256} я собрал патруль в составе 30 лошадей и около 250 человек (и патрулировал) на расстояние 2 часов пути по дороге на Хойерсверду до Швепница, отстоящую примерно на 1500 шагов деревню, совершенно окруженную лесом.

14-го мое пленение. Отведен к генералу Ланскому{257} в Бернсдорф, 3 часа от Каменца. Отсюда вечером с обозом послан назад, но так как дорога была уже небезопасна, снова обратно в Бёрнсдорф, где мы оставались всю ночь. На следующий день

15-го я вместе с также пленными королевско-саксонским окружным начальником фон Карловичем и его секретарем Конради должен был отправиться на телегах в Баутцен. По пути с очень любезным русским уланским полковником во дворце тайной советницы фон

Гласс из Берлина, в обед. Старый забавный казацкий майор{258}. Приятный управляющий. После еды снова выехали, но снова не смогли проехать по дороге и поэтому поехали влево назад к Виттихенау, где были расквартированы на ночь.

16-го сегодня утром вышли с эскадроном коричневых гусар, маршировали влево мимо Баутцена и прошли через главную квартиру генерала фон Блюхера{259}, которого мы встретили, и который задал мне несколько вопросов. Вечером прибыли в Штайндёрфель в 1 1/2 часа от Баутцена, главную квартиру генерала графа фон Витгенштейна{260}.

17-го вечером я был послан с транспортом военнопленных в Вайссенберг, а оттуда снова назад в Вюршен (в 2 часах пути от Баутцена), главную квартиру императора Александра. На бивуаке караул башкир.

18-го утром меня привели к генералу фон Вольцогену{261}. Пополудни к нам присоединили дезертировавшего аджюдан-унтер-офицера{262}, по имени Лодон (его настоящее имя — Мерсье).

19-го утром мы вышли на телегах под эскортом 1 казачьего — 1 башкирского поручика, 1 казацкого унтер-офицера по имени Данило и 20 башкир. Моими товарищами по несчастью были полковник Фишер из главного штаба генерала Бертрана и вышеназванный Лодон. Через Райхенбах и Гёрлиц. Бивуак.

20-го через Лаубан, последний саксонский город, в деревню в 1/2 часа пути оттуда. Новые попутчики лейтенант Коллива и су-лейтенант{263}

Ромпани из 1-го Итальянского линейного пехотного полка. Казацкий офицер избил башкирского офицера.

21-го через Наумбург и Бунцлау в Мартинсвальде (Силезия).

22-го дневка. Вчера и сегодня мы слышали сильную канонаду, которая сегодня к вечеру все приближалась{264}.

23-го через Хайнау в Лерхенбронн, в 4 часах пути от Хайнау. Низость управляющего Якоби.

24-го мимо Любена через Штайнау, через [р.] Одер в Нидеркрелау, в 1 1/2 часах пути от Штайнау. Вчера и сегодня мы были в ужасной толчее среди обозных телег отступающих русской и прусской армий.

25-го через Винциг в Трахенберг.

26-го через Зулау в Милич. Красивый английский парк графа фон Мальцана. Последняя квартира в Силезии.

27-го дневка.

28-го через Суломирш в Фалишево. 1 час от Суломирша деревня, принадлежащая г-ну Грумкевичу. Любезная семья г-на Грумкевича. Варварство русского полковника Крукеникова{265} в отношении 2 военнопленных французов.

29-го в Остров. Постыдное обращение с Лодоном.

30-го через Калиш в Мальков, в 1/4 часа пути от Калиша, принадлежит г-ну Липскому. Калиш — приятный город.

31-го дневка. Торговка модным товаром Шпеес в Калише.

Июнь 1813.

1-го пополудни выступили на расстояние 4 часов от Калиша.

2-го через Турек в Чатовпански, в 1/2 часе пути от Турека (встретил там князя де Мирелли).

3-го дневка. Полковник Фишер удрал.

4-го через Ключево в Колло.

5-го в Клодаву. Учтивый казачий полковник.

6-го дневка. Барон де Монтаран{266}, шталмейстер французского императора. Страх евреев перед продвижением французов.

7-го дневка из-за нехватки подвод.

8-го через Думбрович в Ланиент, принадлежащий г-ну Кличинскому.

9-го в Костенин.

10-го и 11-го дневка.

12-го через Вислу в Плоцк. Квартира на соляном складе. Милый городок.

13-го дневка. Великодушие польской дамы к французскому лейтенанту Пешену из 23-го линейного полка{267}.

15-го в Опатовец, 3 мили от Плоцка. Необыкновенная обходительность дворянина.

16-го в Ербец, в 1 миле пути от Плонска.

17-го дневка. Польские дамы.

18-го в Плонск, в 7 милях от Плоцка.

19-го через Новемясто (Новый город) в Кесы-Выпыхи, в 1 миле от Пултуска. Молодой польский юрист.

21-го в Пултуск, на Нареве, 7 миль от Плонска.

23-го в Магнушев, 2 мили от Пултуска.

24-го через Розан в Огони, 1 1/2 мили от Розан.

25-го через Нарев в Остроленку на Нареве, 8 миль от Пултуска. Прохождение многочисленной отличной русской кавалерии.

27-го в Хмелево, в 4 часах от Ломзы. Квартира у г-на Крушевского. Его симпатии к французам. Очень хорошее угощение.

28-го в Ломзу на Нареве, 6 миль от Остроленки. Между Хмилево и Ломзой мы проходили через деревню, где наблюдали жизнь благородных польских дам во всей их подлинности. Обходительность бургомистра в Ломзе.

30-го в Коломию, 3 мили от Ломзы.

Июль 1813.

1-го в Конопки, 2 мили от Тыкочина.

2-го в Тыкочин (8 миль от Ломзы), последний город в герцогстве Варшавском. Милая школьная молодежь.

Коллива и Ромпани удрали.

4-го через Кинишин, первый город русской Польши, в Грениц, в 3 часах пути от Кинишина. Гнев казаков.

5-го через Бялысток — хорошо выстроенный город (7 миль) в Балиновки, в 1/2 миле от Бялыстока.

6-го дневка. В Бялыстоке мы встретили нескольких саксонских офицеров. От саксонского штабс-хирурга Хеттерманна{268} я получил рекомендательное письмо к д-ру Шмидту в Минске.

7-го Сегодня, к нашему глубочайшему сожалению, нашего бравого казачьего офицера Илью Васильевича сменил поручик 4 пехотного полка{269}.

8-го вечером выступили через Вашильково в Цузански, в 1 1/2 часах от Вашильково.

9-го в Соколку, 5 миль от Бялыстока.

10-го дневка. Сегодня мы получили печальное подтверждение нашего плохого жалованья в плену — мы получили на 7 дней 3 1/2 рубля ассигнациями или на наши деньги 1 флорин (гульден) 38 крейцеров.

11-го в Костеницки.

12-го через Неман в Гродно, значительный город, 6 миль от Соколки. В Гродно я приехал больным. Уже на протяжении 14 дней у меня было воспаление глаз, которое грозило мне потерей зрения. Поэтому я получил от гражданского губернатора [Гродно] действительного статского советника Лешерна{270}, очень обходительного человека, когда другие партии, которые тут были собраны в одну и должны были выступать, разрешение остаться до моего излечения в Гродно. Курьер Ланг, лейтенанты Бёхер, Пешен. В Гродно я познакомился с архитектором Багемюлем{271}, который был так любезен, что пригласил меня на время моего здешнего пребывания обедать [у него], что было большим подспорьем при скудном жалованьи. Старый майор фон Рот, родом из Цвайбрюкена, также был очень предупредителен ко мне.

Здесь было несколько саксонских врачей, обер-хирург Рихтер из их числа лечил мои глаза. Вюртембергский санитар Молль{272}.

26-го я имел счастье быть в обществе соотечественников: с партией пленных прибыли кригс-комиссар Крайс{273} и лейтенант Багнато{274}, по их просьбе им разрешили остаться здесь.

Август 1813.

Пребывание в Гродно до 19-го

19-го из Гродно в Минск. Моими попутчиками были уже упоминавшийся выше Лодон; французский лакей, который выдавал себя за адъютанта князя Понятовского{275}, неслыханной злости, низости и бесстыдства, по имени Норманн; кригс-комиссар Крайс и лейтенант фон Багнато. Наш эскорт состоял из 1 поручика с 30 конными казаками Полтавского казачьего ополчения и 18 людьми 4-го пехотного полка. Марш до Скидель. 5 миль (молодой муж-еврей).

20-го в Каменку, 3 мили.

22-го в Шучин, 2 1/2 мили.

23-го в Жолудек, 2 мили. Прекрасные поместья графа фон Тизенгаузена. Попытка Норманна вести себя нагло.

25-го в Белицу, 3 1/2 мили.

26-го в Новину, 3 мили, скверная деревня.

28-го в Новогродек, 3 мили. Состоятельный доктор Эмме, бравый бургомистр.

31-го в Корелице, 3 мили.

Сентябрь 1813.

1-го через Турец в Мир 3 мили.

2-го через Свежно, 2 1/2 мили. Русский полковник де Фриз.

4-го в Скородно, 3 мили.

5-го в Койдоново, 3 мили.

6-го в Бжинов, 2 1/2 мили.

7-го в Минск, 2 1/2 мили, значительный город.

Уже 3-го числа месяца я испытывал недомогание, которое все более и более переходило в нервную горячку; в Минск я прибыл полумертвым. Лейтенант Багнато приложил все усилия, чтобы устроить меня в госпиталь, но из-за беспрестанного пьянства нашего казачьего офицера я попал в госпиталь только 12-го. Однако уже перед тем благодаря любезности русского медицинского инспектора д-ра Шмидта (родом из Гайслингена, а его жена урожденная Вильманн из Виллингена) я получил некоторые лекарства и прочие средства для подкрепления{276}. В госпитале я быстро поправился и, как только мало-мальски смог ходить, ежедневно обедал у д-ра Шмидта. Благодаря его столу и его заботам я так окреп, что с несколькими вюртембергскими офицерами (майор фон Лёффлер{277}, капитан фон Бруннов{278}, фон Бутч{279}, лейтенанты Хёльдер{280} и Рёлль{281}), которые прибыли, пока я был в госпитале, смог выступить 27-го в Чернигов. Кроме только что названных, моими попутчиками были кригс- комиссар Крайс, лейтенант фон Михель из 2-го батальона легкой королевско-баварской пехоты, баварский практикант (практикующий хирург) Штёр, бывший прусский ландрат фон Варкаски, польский подполковник Ниневский, барон де Монтаран, французские капитаны Ваннакер, Фаншон, Карлье, Клесс, гг. Леон, Жорж, дю Буа, Блан и т.д. всего 37 офицеров.

Вскоре после нашего прибытия в Минск оба «человека чести» — Норманн и Лодон — перешли на службу в немецкий легион{282}. Великолепный кафедральный собор в Минске. Ожесточение минских евреев против французов.

28-го в Смилевице, 5 миль.

30-го в Гумен, 3 мили.

Октябрь 1813.

1-го дневка.

2-го марш.

3-го в Свислочь, 8 миль.

4-го дневка.

5-го через [р.] Свислочь.

6-го в Бобруйск, 7 миль.

Бобруйск — заложенная всего 5 лет назад крепость на Березине. Фельдшер Дертингер{283}. В Бобруйске стоят две пушки, взятые русскими у вюртембержцев в деле под Койдоново{284}, в 5 милях от Минска.

7-го через Березину.

8-го в Поболова, 6 1/2 миль.

12-го через Дриссу в Рохачев на Днепре. 3 мили. Как евреи выказывали враждебные нам настроения.

13-го через [р.] Днепр.

15-го в Шчерски, 10 миль.

16-го в Шапатович, 2 1/2 мили.

17-го дневка.

18-го марш. (Бравый дворянин).

19-го через Гумель, переправа через [р.] Зор в Белицу, 7 миль.

20-го в деревню, 3 мили, последняя квартира в русской Польше{285}.

21-го дневка.

22-го в Добрянку, 3 мили. Большая, хорошо выстроенная, населенная старыми русскими пограничная деревня{286}. Начало Черниговской губернии. Настроения этих старых русских против французов и их союзников.

23-го дневка.

24-го марш 4 мили.

25-го дневка.

26-го марш 4 мили.

27-го марш 1 милю.

28-го через Чернигов. 2 мили в деревню, в 3 верстах от Чернигова, где мы были расквартированы совершенно безобразно. Русский семейный праздник. Ряженые. Сватовство.

Ноябрь 1813.

10 ноября, когда ранним утром несколько пьяных вооруженных дубинами крестьян выгнали нас из нашего великолепного убежища, дало нам возможность познакомиться с тем, как русские блюдут справедливость.

В Чернигове мы встретили много соотечественников: полковой врач Поммер{287}, кригс-комиссар Келлер{288}, курьер Ланг, фельдшеры Бопп и Мауц{289}. В начале этого месяца пришел приказ отослать баварцев домой{290}. Это заставило нас предположить, что скоро придет и наш черед, и хотя мы пытались растолковать это губернатору{291} и коллежскому асессору Боголюбову{292}, но почти все без толку. С большим трудом мы все же добились, что было обещано не отправлять нас дальше.

По великодушию императора Александра каждому пленному офицеру была предназначена сумма в 100 рублей ассигнациями для зимней одежды. Его чиновники долго медлили с выплатой нам этих денег, но в конце концов их все же удалось подвигнуть к этому. Выселенные деревенскими жителями, мы были перед выбором: стоять биваком или снимать за свои деньги жилище. Мы выбрали последнее и платили за жилье и дрова каждый ежедневно по

7 крейцеров. Итак, оставалось еще 7 крейцеров, из которых надо было оплачивать еду, стирку и по меньшей мере починку платья. Баварские офицеры: лейтенанты Альбрехт из шеволежерского полка Лейнингена, де ля Пе из Инсбрука, Пфафф из Дармштадта, Крепон{293} на вестфальской службе.

Декабрь 1813.

4-го числа этого месяца наконец пришел приказ отослать вюртембержцев и прочих немцев домой{294}. Но губернатор был не настолько любезен, чтобы довести это до нашего сведения. Мы узнали о нем лишь через четвертые и пятые руки, с нами по-прежнему обращались как с пленными — как с русскими пленными. С подготовкой нашего отъезда не торопились. По меньшей мере 2—3 раза в неделю мы просили губернатора ускорить наше выступление. Он всегда обещал это на словах — Savtro или poslisavtro но ничего так и не происходило. От коллежского асессора Боголюбова мы постоянно слышали: списки еще не готовы. Капитан полиции Калинский, который должен был нам выплачивать жалованье, но чей кошелек чувствовал себя тем лучше, чем дольше нас задерживали, также не торопился отсылать нас.

Январь 1814.

В начале нового года пришел повторный приказ губернатору отослать нас, о чем он нам сам чистосердечно рассказал. 13-го для нашего сопровождения или, скорее, для нашей транспортировки был назначен пеший офицер из крестьянских казаков (крестовых крестьян/Kreuz-Bauern){295}. Капитан полиции Калинский, с которым мы в последнее время расстались не в самых лучших отношениях, одолжил нас тем, что обрисовал нас полудикому ополченцу как грубых и буйных людей. Губернатор также считал нас грубиянами и совсем не мог понять, почему мы так настаиваем на нашем отъезде, когда (по его мнению) мы могли бы прекрасно жить в Чернигове.

18 или, по старому стилю, 6 января, на празднике трех королей{296}, мы еще увидели один из самых больших праздников греческой церкви, а именно водоосвящение{297}. 19-го мы наконец вышли из Чернигова до Раище, 16 верст.

20-го мы сошли с большого тракта на боковую дорогу через Речице в сторону Бобруйска и достигли в этот день Рипки, 24 версты.

21-го дневка. У нашего офицера ополчения была инструкция каждый третий день устраивать дневку.

22-го в Блехтявки, 25 верст (лес на протяжении всего марша).

23-го через Днепр в Лохеве на Днепре, 5 верст.

24-го в Хемиц на Днепре, 27 верст.

25-го в Речице на Днепре, 29 верст.

26-го дневка.

27-го в Горвель на Днепре, 29 верст. Добрые евреи.

28-го через Днепр и снова назад в Стрешин на Днепре, 20 верст, в Злобин на Днепре, 20 верст.

29-го дневка.

30-го через Поболову, 23 версты, на тракт в Бобуце, 4 версты.

От Лохева до Злобина мы шли вверх по Днепру и сегодня окончательно оставили его позади.

31-го в Михайлов, 20 верст. Польская Ксантиппа{298}.

Февраль 1814.

1-го дневка.

2-го в Бобруйск, расквартированы в Черниговском предместье, 20 верст.

Сытые по горло обращением с нами ополченца, мы пожаловались на него командиру крепости полковнику фон Бергману{299}, который отстранил его и передал командование подполковнику фон Берн- десу{300}, дав всего двух казаков для нашей охраны.

4-го через Березину, через Бобруйск на дорогу в Слоним до Харповице, 36 верст. Плохое начало одиночной поездки.

5-го в Клуск, 14 верст. Обман евреев при размене денег. Здесь нам встретились баварские и саксонские офицеры, которые прибыли из Нижегородской губернии, они были в дороге с 29 ноября 1813 г.

6-го дневка из-за недостатка подвод.

7-го в Уреч, 56 верст. Мы выехали из Клуска на волах, но встретив по пути крестьянина с несколькими лошадьми, забрали у него две и поехали на них.

8-го в Слуцк, 24 версты, значительный город.

9-го через Романев, 21 верста, и Чимкович, 14 верст, в Нешвеш, 28 верст. Нешвеш — значительный город, но очень сильно пострадал в кампанию 1812 года от пожара.

10-го через Снов, 18 верст, в Столавич, 28 верст.

11-го в Балонку, 21 верста.

12-го через Слоним, значительный город, 28 верст, в Ашернице, 21 верста.

13-го через Зельве, 15 верст, и Забелин (приятный городок), 15 верст, в Волковиск, 9 верст.

14-го в Бирслович, 28 верст.

15-го в Гродек, 23 версты.

16-го в Бялысток, 35 верст.

В Бялыстоке мы встретили вюртембергского майора фон Зейботе- на{301}, который был уполномочен принимать возвращающихся военнопленных и как можно скорее отправлять их на родину, и кригс- комиссара Руоффа{302} — он должен был снабдить их деньгами.

Во время нашего пребывания здесь, длившегося 8 дней (чиновники в Бялыстоке были не быстрее черниговских), мы старались как можно более отдохнуть от нашего тягостного путешествия и забыть предшествующую убогую жизнь.

В одном кафе я имел возможность увидеть русского офицера с неприглядной стороны.

24-го февраля, лучше снабженные деньгами и платьем, мы выехали из Бялыстока, через Кинишин, 3 мили, в Тыкочин, 2 мили. Первый город в герцогстве Варшавском.

25-го в Ломзу на Нареве, 7 миль.

26-го в Остроленку, 5 миль.

27-го через Розан, 4 мили, и Пултуск, 4 мили, в Стрегочин, 3 мили.

28-го через Новемясто, 2 мили, и Плонск, 2 мили, в Плоцк, 6 миль.

Март 1814.

1-го из-за недостатка в подводах или нежелания дать их у нас была дневка.

2-го через Вислу; в дороге на Гумин (3 мили) мы заблудились, в Костенине, 2 мили, снова выбрались на тракт и еще успели добраться до Ланиента, 2 мили.

3-го через Думбрович, 2 1/2 мили, в Клодаву, 1 1/2 мили. В Клодаве Бутч и я не получили подводы и поэтому должны были, чтобы догнать остальных, которые были уже далеко впереди, взять почтовых лошадей до Калиша.

Через Колло, 4 мили, Кручево, 1 1/2 мили, и Турек, 1 1/2 мили, в Калиш, 5 миль. Тамошнее приключение.

Квартира на ночь в Hotel de Pologne у г-на Вёльфеля. На следующее утро,

4-го, я был расквартирован у врача по имени Майер, очень любезного человека.

5-го перед нашим отъездом наш соотечественник Вёльфель был так любезен, что угостил нас глинтвейном и иностранными винами. Проезжая через Острово, 3 мили, мы потеряли тракт и приехали в Пшигочких, 2 мили, красивое — принадлежащее князю Радзивиллу — поместье.

Гнусная метода русских солдат добывать деньги. Наглость русского унтер-офицера.

6-го через Сульмирсиц, 3 мили (граница герцогства Варшавского), Милич (Силезия), 2 1/2 мили, Зулау, 1 миля, Трахенберг, 4 мили (красивый замок), и Винциг, 3 мили, через Одер в Штайнау, 2 мили.

7-го в Любен, 2 мили. Отсюда отправил моей матери первое известие о себе.

8-го дневка из-за недостатка в подводах.

9-го через Хайнау, 3 мили, в Бунцлау, 3 мили.

10-го через Наумбург, 2 мили, и Лаубан (Саксония), 1 1/2 мили, в Гёрлиц, 3 мили.

11-го через Райхенбах, 1 1/2 мили, Лёбау, 2 1/2 мили, и Баутцен, 3 мили (красивый город), в Штольпен, 3 1/2 мили (руины замковой крепости Штольпен). Между Баутценом и Штольпеном мы проходили через сгоревший в мае 1813 г. город Бишофсверда.

12-го через Эльбу в Дрезден, 3 мили. От Хайнау до Дрездена видны ужасные следы опустошительной войны. У Хайнау, Бунцлау и Баутцена деревни в основном в руинах. Дрезден был укреплен еще так, как его передали французы при капитуляции. Гарнизон состоял из 12 000—15 000 русских, которые, поскольку они были там расквартированы, представляли собой большие тяготы для жителей. Разрушенная часть каменного моста через Эльбу, насколько это было возможно, была заменена деревянным мостом. Прекрасную Фрауэнкирхе превратили в склад. Вообще Дрезден смотрелся очень печально.

13-го по Рудным горам через Фрайберг, 4 мили, в Эдеран, 2 мили. Отсюда я выполнял неприятную обязанность квартирмейстера.

14-го через Хемниц, 2 мили, и Цвикау, 4 мили, в Райхенбах в Фогт- ланде, 2 мили.

15-го через Плауэн, 2 1/2 мили, в Хоф, 3 мили (Бавария)

16-го через Мюнхберг, 2 мили, Гфреес, 1 1/2 мили, и Бернек, 1 миля, в Байройт, 2 мили.

В Байройте из-за скверного состояния ног я отказался от своей должности квартирмейстера.

17-го через Хольфельд, 3 мили, в Бамберг, 4 мили. Бамберг — значительный старый город. Красивый мост через Редниц.

18-го через Бургвинкайм, 3 мили, Нойсес, 2 мили, и Шварцах, 2 мили, в Кицинген, 1 миля.

19-го пересекли Майн, через Марктштефт, 3 мили, Марктбрайт, 1/2 мили, и Оксенфурт, 1/2 мили, в Мергентхайм, 3 1/2 мили (Вюртемберг).

20-го через Кюнцельзау, 3 мили, Нойенштайн, 2 мили, и Эринген, 1/2 мили.

21-го через Вайнсперг, 2 мили, Хайльбронн, 1/2 мили, Безигхайм, 2 мили, и Битигхайм, 1 миля, в Людвигсбург, 1 миля. В Людвигсбурге, к моей большой радости, я встретил старшего брата.

22-го в Штутгарт, 1 1/2 мили.

Здесь нам объявили о распределении по разным полкам. Меня перевели из 5-го кавалерийского полка, к которому я был раньше приписан а la suite{303}, в лейб-кавалерийский полк, который стоял в Людвигсбурге{304}. После того как мы представились во всех учреждениях, нас поместили на квартирах.