На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812-1814) и мемуары (1828-1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

1

В русской версии предисловия выпущена главка о предыстории войны 1812 г., с которой российский читатель, как правило, хорошо знаком. — Прим. ред.

2

Ключевые новые публикации: Bourdon 2012; Sokolov 2012; Rey 2012а; Rey 2012b; Kleßmann 2012; Furrer 2012; 1812. Russland als europäisches Ereignis 2012; Winkler 2012; Mit Napoleon nach Russland 2012; Ananiewa/Gestwa 2013; Sdvizkov 2015. Переиздания: Segur 2012; Steger 2012. В печати: Nicole Bickhoff/Wolfgang Mährle (Hg.): Armee im Untergang. Württemberg und der Feldzug Napoleons gegen Russland 1812. О государственной политике памяти в России: Müller 2012.

3

Об истории Вюртемберга в наполеоновскую эпоху cp.: Sauer 1984а; Sauer 1984b; Sauer 1987; Baden und Württemberg 1987; Mann 1992, S. 235—262; Paul 2005; Mann, 2006, S. 7—79; Das Königreich Württemberg 2006. Eckert 2016.

4

В целом о вюртембергско-российских отношениях: Maurer 1989; Im Glanz der Zaren 2013 (cm.: Mährle 2013a).

5

Здесь и далее см.: Sauer 1967; Cordes 1987; Nafziger 1987; Harder 1987, S. 48—62, 64; Paul 2005, S. 752—832.

6

Mährle 2014.

7

О кампаниях 1812—1814 гг. в перспективе Вюртемберга cp.: [Rössler] 1820, S. 195 — 456; Miller 1822; Pfister 1897а; Pfister 1897b; Gerhardt 1937; Kraft 1953, S. 192 — 232. В печати: Bickhoff/ Mährle.

8

HStA Stuttgart, G 243 Bü 60 (Имп. Наполеон — королю Фридриху I Вюртембергскому, 27 января 1812 г.).

9

О службе членов Вюртембергского дома в России ср.: Малеева. О герцоге Александре Вюртембергском: Wiebeking 1835; Sauer 1997b; Raberg 2001, S. 1038. О герцоге Евгении Вюртембергском: Ow 1997; Eliseew 1999; Ow 2000; Raberg 2001, S. 1041. В печати: Denis Sdvizkov: Très brave au feu, peu fortuné. Der russische General Eugen von Württemberg im Porträt //Bickhoff/ Mährle.

10

По данным А.И. Попова, с учетом запасного полка численность вюртембергского контингента, выставленного против России, составляла 15 800 человек — больше, чем требовал договор с Наполеоном. — Прим. ред.

11

Starklof 1862, S. 185—277.

12

Starklof 1862, S. 256.

13

Личными свидетельствами военных здесь и далее названы автобиографические тексты, которые сознательно и добровольно написаны участниками походов с целью сообщить информацию о себе. Почти всегда они эксплицитно посвящены личности пишущего Я (Krusenstjern). Личные свидетельства военных относятся к жанру эго-документов. О дискуссионной терминологии cp.: Krusenstjern 1994; Schulze 1996; Rutz 2002; von Greyerz 2010. О «субъективных свидетельствах» эпохи рубежа 1800 г. cp.: Planert 2007, здесь S. 29—56. О личных свидетельствах военных cp.: Epkenhans/Förster/Hagemann 2006.

14

Здесь и далее cp.: Epkenhans/Förster/Hagemann 2006, S. XI—XII (Введение).

15

Rutz 2002.

16

Tonn 2009. О понятии военного опыта: Schild/Schindling 2009.

17

Обзор исследований документов: Scharf 2000, S. 19—28.

18

Антологии источников: Kleßmann 1964; Brett-James 1966. Ср. также: Bourachot 2011. Описания Русского похода с преимущественным акцентом на свидетельствах очевидцев: Holzhausen 1912; Zamoyski 2004; Kleßmann 2012; Furrer 2012.

19

Обзор (неполный): Hemmann 2001. Далее следует краткое изложение моей статьи «Selbstzeugnisse württembergischer Feldzugsteilnehmer — eine Bestandsaufnahme» («Свидетельства личного происхождения вюртембергских участников [русского] похода») (Bickhoff/Mährle, ср. прим. 2). В этой статье приведены подробные отсылки к литературе.

20

Ср.: Mährle 2015.

21

Cp.: Württemberger im Russischen Feldzug 1812—1911; Dorsch 1913, S. 58—94; Gebhardt 1937 и названную в прим. 18 литературу.

22

О нобилитации офицеров в Вюртемберге: Paul 2005, S. 793—794: «К. Ordre betreffend den Personal=Adel der Offiziere» 1 декабря 1806 г. (Документ № 10).

23

Planert 2007, особенно S. 622—626, 632—641.

24

Roos 1832 (многочисленные переиздания, переводы на русский и французский).

25

[Riesch] 1844.

26

Martens [до 1861]; Martens [1862]; [Yelin] 1817а; ([Yelin], 1824); [Yelin] 1817b; [Yelin] 1856; [Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] 1911.

27

Неопубликованные воспоминания: Finck 1854; Ringler 1850ff.; Stadlinger 1851. Из мемуаров Карла Кристофа фон Мартенса опубликована лишь небольшая часть; cp.:Martens [до 1862]; Martens 1912. Не опубликован также дневник Штадлингера (Stadlinger 1809—1848). Список русских переводов мемуаров вюртембержцев см. в библиографии.

28

Ср. прежде всего мемуары Эрнста Фрайхерра фон Баумбаха (Baumbach 1838; [Baumbach] 1912; Baumbach 2008), Вильгельма фон Кёнига (Koenig 1863; 1812. Drei Schwaben unter Napoleon 1967 (Neuauflage 1987), S. 97—185), Бенедикта Петера (Peter 1859; [Peter] 1937; [Peter] 1980), Людвига Фридриха фон Штокмайера (Stockmayer 1818; Stockmayer 1895) и Якоба Вальтера.

29

[Yelin] 1817; ([Yelin] 1824); [Schlaich] 1819; [Soden] 1832; [Kurz] 1838 (переиздание: [Kurz] 1912).

30

Martens 1862; [Martens] 1896; Roos 1832; [Roos] 1911—1914 (cp. также [Roos] 2003); Suckow 1862; Suckow 1910; [Yelin] 1817; ([Yelin] 1824); [Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] o. J. [1911].

31

[Roos] 1912a; [Roos] 1912b; [Roos] 1913a; [Roos] 1913b (cp. также Roos 2004).

32

Suckow 1901.

33

1812. Drei Schwaben unter Napoleon 1967 (Neuauflage 1987), S. 13—94; [Walter] 1991; [Walter] 1992a; [Walter] 1992b; [Walter] 1993; [Walter] 2003; [Walter] 2004.

34

Колюбакин Б.М. 25-я пехотная виртембергская дивизия (генерала Маршана) III-го корпуса маршала Нея в кампанию 1812 года. СПб., 1897; он же. По 1812 году... Походный дневник Фабер-дю-Фора. СПб., 1905.

35

Миловидов Б.П., Попов А.И. Мемуары военнопленных Великой армии как исторический источник // Военнопленные армии Наполеона в России: 1806—1814: Мемуары. Исследования. СПб., 2012. С. 115—126; Попов А.И. Обзор мемуаров, дневников и писем военнопленных Великой армии, побывавших в России в 1812— 1814 гг. // Там же. С. 531—580. Сведения, содержащиеся в этом последнем абзаце, предоставлены А.И. Поповым. — Прим. ред.

36

Написание фамилии варьирует: в приходских книгах Тутлингена, как правило, она записана как Фосселер. Однако Генрих именовал себя Фосслер, этот вариант выбран для издания.

37

LKA Stuttgart, Kirchenbücher Tuttlingen, Bd. 44, fol. 181.

38

Создание церковного опекунства в Тутлингене: HStA Stuttgart, А 288, Bü 5295. Cp.: Dehlinger 1951—1953, здесь Bd. 1, S. 279—281 (§ 114). О Фосслере см.: Pfeilsticker 1957—1974, здесь Bd. 2, § 2939.

39

Ср. также: Kuhnimhof 1997, здесь S. 178—182; Schuster 1997.

40

Hermelink/Bürk/Wille 1906—1954, здесь Bd. 3, S. 419 (Nr. 39.976, имматрикуляция 25 октября 1804 г.).

41

Формулярный список Фосслера: HStA Stuttgart, E 297 Bd. 141, fol. 535b.

42

История полка: Starklof 1862.

43

Kress 1997.

44

Hermelink/Bürk/Wille 1906—1954, здесь Bd. 3, S. 485 (Nr. 41.053).

45

Königlich-Württembergisches Staats- und Regierungs-Blatt 40 (1819), 30 июня 1819 г. О деятельности Фосслера ср. также: Königlich Württembergische Hof- und Staats-Handbücher, Stuttgart 1824, 1828 и 1831 (Abschnitt Hof-Etat).

46

Процедура вступления в должность: HStA Stuttgart, E 14 Bü 270, рескрипт от 22.11.1831. Публичное объявление о вступлении в должность: Königlich Württembergisches Staats- und Regierungs-Blatt 53 (1831), 16 декабря 1831 г. Деятельность Фосслера 1831—1848 гг: Königlich Württembergische Hof- und Staats-Handbücher, Stuttgart 1835, 1839—1841, 1843 и 1847 (Раздел придворных камеральных ведомств). О ситуации собственности в Херренберге cp.: Beschreibung des Oberamts Herrenberg, Stuttgart 1855, S. 66—69.

47

Ответное благодарственное письмо Фосслера: HStA Stuttgart, E 6 Bü 238, письмо от 29.09.1839.

48

Königlich Württembergisches Hof- und Staats-Handbuch, Stuttgart 1839, S. 37.

49

Мемориальное празднование 23 мая 1830 г.: Loeffler 1901; праздник 6 ноября 1837 г.: HStA Stuttgart, E 270а Bü 604.

50

LKA Stuttgart, Kirchenbücher Stuttgart, Innenstadt Bd. 5, S. 700; LKA Stuttgart, Kirchenbücher Herrenberg Bd. 31, fol. 367.

51

Cp. также: LKA Stuttgart, Kirchenbücher Stuttgart, Innenstadt Bd. 3, S. 173

52

HStA Stuttgart, E 14 Bü 271, письмо от 22 сентября 1848 г.; Stuttgart'sches Kirchen-Register vom Jahre 1848.

53

Stadlinger 1809—1846.

54

Оригинальные рисунки 1812 г. хранятся в Anne S.K. Brown Military Collection (США). Созданные в 1827—1830 гг. Фабер дю Фором и опубликованные с 1831 г. изображения, основанные на эскизах 1812 г., хранятся в Баварском музее армии в Ингольштадте.

55

Murken 2006, S. 14.

56

[Rôssler] 1820; Miller 1822.

57

[Rössler] 1820, 2. Teil, S. 273—288.

58

Segur 1824.

59

Segur 1825.

60

Dillenius 1817.

61

[Schlaich] 1819.

62

[Yelin] 1817; ([Yelin] 1824).

63

Stockmayer 1818.

64

Ср. также: HStA Stuttgart, база данных по эмиграции из Юго-Западной Германии, ID 47438 (Эмиль Густав Фосслер).

65

Документы в регистратуре Главного государственного архива Штутгарта, Az. К187/2.

66

[Vossler] 1969.

67

Служебная библиотека Главного государственного архива Штутгарта, сигнатура DIIb/2 (военная библиотека).

68

[Vossler] 1998.

69

Vossler 2009. В 2008 г. появилось также французское издание: Vossler 2008.

70

Zamoyski 2004.

71

Mährle 2012b.

72

Martens [до 1861].

73

[Yelin] 1817а.

74

[Yelin] 1817b. Без изображений: [Yelin] 1824.

75

[Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] 1911. Рукопись: Yelin 1856.

76

Wichtige neue Publikationen: Bourdon 2012; Sokolov 2012; Rey 2012a; Rey 2012b; Kleßmann 2012; Furrer 2012; 1812. Russland als europäisches Ereignis 2012; Winkler 2012; Mit Napoleon nach Russland 2012; Ananiewa/Gestwa 2013; Sdvizkov 2015. Nachdrucke: Segur 2012; Steger 2012. In Vorbereitung: Nicole Bickhoff/ Wolfgang Mährle (Hgg.): Armee im Untergang. Württemberg und der Feldzug Napoleons gegen Russland 1812. Zur staatlichen Erinnerungspolitik in Russland vgl. Müller 2012.

77

Zum französisch-russischen Verhältnis zu Beginn des 19. Jahrhunderts vgl. bes. Vandal 1891—1896; Sirotkin 2003; Adams 2006; Lieven 2009; Sokolov 2012. Zusammenfassend Mährle 2013b (mit weiterer Literatur).

78

Zu den Kriegen Napoleons vgl. Chandler 1967. Zu Napoleon als Theoretiker des Krieges und als Feldherr vgl. Colson 2011; Tulard 2012. Zum europäischen Krieg von 1812 bis 1814 vgl. bes. Lieven 2009. Kritisch zum militärisch-politischen Verhalten Napoleons in den Jahren 1812 bis 1815: Price 2014. Zum Feldzug von 1812 vgl. bes. Zamoyski 2004; Mühlstein 2007; Boudon 2012; Rey 2012a; Rey 2012b. Zum Einsatz der Truppenkontingente aus den deutschen Staaten Holzhausen 1912.

79

Zur Geschichte Württembergs in der napoleonischen Epoche vgl. bes. Sauer 1984a; Sauer 1984b; Sauer 1987; Baden und Württemberg 1987; Mann 1992, S. 235—262; Paul 2005; Mann 2006, S. 7—79; Das Königreich Württemberg 2006. Eckert 2016.

80

Zusammenfassend zum württembergisch-russischen Verhältnis: Maurer 1989; Im Glanz der Zaren 2013 (darin v. a. Mährle 2013a).

81

6 Zum Folgenden vgl. Sauer 1967; Cordes 1987; Nafziger 1987; Harder 1987,

82

48—62, 64; Paul 2005, S. 752—832.

83

Mährle 2014.

84

Zu den Feldzügen von 1812 bis 1814 aus württembergischer Sicht vgl. bes. [Rössler] 1820, S. 195—456; Miller 1822; Pfister 1897a; Pfister 1897b; Gerhardt 1937; Kraft 1953, S. 192—232. Demnächst: Bickhoff/ Mährle (vgl. Anm. 1).

85

HStA Stuttgart, G 243 Bü 60, Brief Napoleons an König Friedrich I. von Württemberg vom 27. Januar 1812.

86

Zum Dienst von Angehörigen des Hauses Württemberg in Russland vgl. Maleewa. Zu Alexander Herzog von Württemberg vgl. bes. Wiebeking 1835; Sauer 1997b; Raberg 2001, S. 1038. Zu Eugen Herzog von Württemberg vgl. bes. Ow 1997; Eliseew 1999; Ow

87

2000; Raberg 2001, S. 1041. Demnächst: Denis Sdvizkov: Très brave au feu, peu fortuné. Der russische General Eugen von Württemberg im Porträt, in: Bickhoff/ Mährle, Armee im Untergang (wie Anm. 1).

88

Starklof 1862, hier bes. S. 185—277.

89

Starklof 1862, S. 256.

90

Als soldatische „Selbstzeugnisse“ werden im Folgenden autobiografische Texte bezeichnet, die von den jeweiligen Feldzugsteilnehmern bewusst und freiwillig verfasst worden sind, um über ihre Person Auskunft zu geben. Fast immer thematisieren sie explizit die Person des schreibenden Ich (Krusenstjern). Soldatische Selbstzeugnisse zählen zur Quellengattung der Ego-Dokumente. Zur — umstrittenen — Terminologie Selbstzeugnis/ Ego-Dokument vgl. bes. Krusenstjern 1994; Schulze 1996; Rutz 2002; von Greyerz 2010. Zu den „subjektiven Zeugnissen“ aus der Zeit um 1800 vgl. bes. Planert 2007, hier S. 29—56. Zu soldatischen Selbstzeugnissen vgl. Epkenhans/ Förster/ Hagemann 2006.

91

Zum Folgenden vgl. Epkenhans/ Förster/ Hagemann 2006, S. XI-XII (Einführung).

92

Rutz 2002.

93

Tonn 2009. Zum Begriff der „Kriegserfahrung“ vgl. Schild/ Schindling 2009.

94

Zum Forschungsstand zu diesen Dokumenten vgl. nach wie vor Scharf 2000,

S. 19—28.

95

Quellensammlungen: Kleßmann 1964; Brett-James 1966. Vgl. daneben Bourachot 2011. Darstellungen des Feldzugs mit starker Gewichtung von Augenzeugenberichten: Holzhausen 1912; Zamoyski 2004; Kleßmann 2012; Furrer 2012.

96

Überblick (unvollständig): Hemmann 2001. Die folgenden Ausführungen stellen eine Zusammenfassung meines Aufsatzes „Selbstzeugnisse württembergischer Feldzugsteilnehmer — eine Bestandsaufnahme“ dar (demnächst in Bickhoff/ Mährle vgl. Anm. 1). In diesem Aufsatz finden sich detaillierte Literaturnachweise.

97

Vgl. Mährle 2015.

98

Vgl. Württemberger im Russischen Feldzug 1812 1911; Dorsch 1913, S. 58—94; Gebhardt 1937 sowie die in Anm. 18 genannte Literatur.

99

Zur Nobilitierung von Offizieren in Württemberg vgl. Paul 2005, S. 793— 794: „K. Ordre betreffend den Personal=Adel der Offiziere” vom 1. Dezember 1806 (Dokument 10).

100

Planert 2007, v. a. S. 622—626, 632—641.

101

Roos 1832 (zahlreiche Neuauflagen, Übersetzungen in das Russische und in das Französische).

102

[Riesch] 1844.

103

Martens [vor 1861]; Martens [1862]; [Yelin] 1817a; ([Yelin], 1824); [Yelin] 1817b; [Yelin] 1856; [Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] 1911.

104

Unpublizierte Erinnerungen: Finck 1854; Ringler 1850ff.; Stadlinger 1851. Nur zum kleinen Teil publiziert sind die Memoiren von Carl Christoph von Martens; vgl. Martens [vor 1862]; Martens 1912. Nicht publiziert ist zudem das Tagebuch von Stadlinger (vgl. Stadlinger 1809—1848).

105

Vgl. bes. die Erinnerungen von Ernst Freiherr von Baumbach (Baumbach 1838, [Baumbach] 1912, Baumbach 2008), Wilhelm von König (Koenig 1863; 1812. Drei Schwaben unter Napoleon 1967 (Neuauflage 1987), S. 97—185), Benedikt Peter (Peter 1859, [Peter] 1937; [Peter] 1980), Ludwig Friedrich von Stockmayer (Stockmayer 1818; Stockmayer 1895) und Jakob Walter (vgl. Anm. 33).

106

Vgl. [Yelin] 1817; ([Yelin] 1824); [Schlaich] 1819; [Soden] 1832; [Kurz] 1838 (Neuauflage: [Kurz] 1912).

107

Martens 1862; [Martens] 1896; Roos 1832; [Roos] 1911—1914 (vgl. auch [Roos] 2003); Suckow 1862; Suckow 1910; [Yelin] 1817; ([Yelin] 1824); [Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] o. J. [1911].

108

[Roos] 1912a; [Roos] 1912b; [Roos] 1913a; [Roos] 1913b (vgl. auch Roos 2004).

109

Suckow 1901.

110

Walter [vor 1858], [Walter] 1938a; [Walter] 1938b; 1812. Drei Schwaben unter Napoleon 1967 (Neuauflage 1987), S. 13—94; [Walter] 1991; [Walter] 1992a; [Walter] 1992b [Walter] 1993; [Walter] 2003; [Walter] 2004.

111

Die Schreibweise des Familiennamens variiert. In den Tuttlinger Kirchenbüchern lautet der Name in der Regel „Vosseier“. Heinrich nannte sich jedoch 1828 „Vossler“; diese Namensvariante wurde in der vorliegenden Edition übernommen.

112

LKA Stuttgart, Kirchenbücher Tuttlingen, Bd. 44, fol. 181.

113

Errichtung der Heiligenvogtei Tuttlingen: HStA Stuttgart, A 288, Bü 5295. Vgl. Dehlinger 1951—1953, hier Bd. 1, S. 279—281 (§ 114). Zu Vossler vgl. Pfeilsticker 1957—1974, hier Bd. 2, § 2939.

114

Vgl. hierzu auch Kuhnimhof 1997, hier bes. S. 178—182; Schuster 1997.

115

Hermelink/ Bürk/ Wille 1906—1954, hier Bd. 3, S. 419 (Nr. 39.976, Immatrikulation am 25. Oktober 1804).

116

Militärische Laufbahn Vosslers: HStA Stuttgart, E 297 Bd. 141, fol. 535b.

117

Regimentsgeschichte: Starklof 1862.

118

Kress 1997.

119

Hermelink/ Bürk/ Wille 1906—1954, hier Bd. 3, S. 485 (Nr. 41.053).

120

Königlich-Württembergisches Staats- und Regierungs-Blatt 40 (1819) vom 30. Juni 1819. Zur Tätigkeit Vosslers vgl. auch Königlich Württembergische Hof-und Staats-Handbücher, Stuttgart 1824, 1828 und 1831 (Abschnitt Hof-Etat). Zur Vermögensverwaltung des Hauses Württemberg vgl. Fritz 1997.

121

Besetzungsverfahren: HStA Stuttgart, E 14 Bü 270, Schreiben vom 22. November 1831. Öffentliche Bekanntmachung der Besetzung: Königlich-Württembergisches Staatsund Regierungs-Blatt 53 (1831) vom 16. Dezember 1831. Tätigkeit Vosslers 1831—1848: Königlich Württembergische Hof- und Staats-Handbücher, Stuttgart 1835, 1839—1841, 1843 und 1847 (Abschnitt Hof-Cameral-Ämter). Zu den Eigentumsverhältnissen in Herrenberg vgl. Beschreibung des Oberamts Herrenberg, Stuttgart 1855, S. 66—69.

122

Dankschreiben Vosslers: HStA Stuttgart, E 6 Bü 238, Schreiben vom 29. September 1839.

123

Königlich Württembergisches Hof- und Staats-Handbuch, Stuttgart 1839, S. 37.

124

Erinnerungsfeier am 23. Mai 1830: vgl. Loeffler 1901; Erinnerungsfeier am 6. November 1837: HStA Stuttgart, E 270a Bü 604.

125

LKA Stuttgart, Kirchenbücher Stuttgart, Innenstadt Bd. 5, S. 700; LKA Stuttgart, Kirchenbücher Herrenberg Bd. 31, fol. 367.

126

Vgl. auch LKA Stuttgart, Kirchenbücher Stuttgart, Innenstadt Bd. 3, S. 173.

127

Zum letzten Dienstjahr Vosslers, in dem er während der revolutionären Unruhen im März Unmutsäußerungen ausgesetzt war vgl. Fritz 1997, S. 146. Zu Krankheit und Tod vgl. HStA Stuttgart, E 14, E 14 Bü 271, Schreiben vom 22. September 1848; Stuttgart'sches Kirchen-Register vom Jahre 1848.

128

Stadlinger 1809—1846.

129

Die Originalzeichnungen des Jahres 1812 werden in der Anne S. K. Brown Military Collection (USA) verwahrt. Die von Faber du Faur von 1827 bis 1830 gefertigten, ab 1831 publizierten Bilder, die auf den Vorlagen von 1812 basieren, sind im Bayerischen Armeemuseum Ingolstadt überliefert.

130

Murken 2006, hier S. 14.

131

[Rössler] 1820; Miller 1822.

132

[Rössler] 1820, 2. Teil, S. 273—288.

133

Ségur 1824.

134

Ségur 1825.

135

Von Poten 1894; Raberg 2001, S. 924—925.

136

Dillenius 1817.

137

[Schlaich] 1819.

138

[Yelin] 1817; ([Yelin] 1824).

139

Stockmayer 1818.

140

Vgl. auch HStA Stuttgart, Datenbank Auswanderung aus Südwestdeutschland, ID 47438 (Emil Gustav Vossler).

141

Unterlagen in der Registratur des Hauptstaatsarchivs Stuttgart, Az. Kl87/2.

142

[Vossler] 1969.

143

Dienstbibliothek des Hauptstaatsarchivs Stuttgart Signatur: D IIb/2 (Miltärbibliothek).

144

[Vossler] 1998.

145

Vossler 2009.

146

Vossler 2008.

147

Zamoyski 2004.

148

Mährle 2012b.

149

Martens [vor 1861].

150

[Yelin] 1817a.

151

[Yelin] 1817b. Ohne Bilder: [Yelin] 1824.

152

[Yelin] 1908a; [Yelin] 1908b; [Yelin] 1911. Manuskript: Yelin 1856.

153

Конно-егерский герцога Луиса полк подразделялся на так называемый командирский эскадрон и три остальных (эскадрон Милькау, Гогенлоэ и Гайсберг). Фосслер служил в эскадроне Милькау.

154

Карл Людвиг Эмануэль фон Диллен/Диллениус (1777—1841), генерал-лейтенант, командующий конно-гвардейским полком, фаворит короля Фридриха I Вюртембергского.

155

Фридрих I Вюртембергский (1754—1816).

156

Христиан Давид Фосс(е)лер, управляющий государственных имуществ в Штаммхайме (округ Людвигсбург).

157

Фридрих-Вильгельм Вюртембергский (1781—1864), с 1816 г. король Вильгельм I Вюртембергский.

158

Людвиг Фридрих (Фрайхерр фон) Бройнинг (t 1812). Формулярный список: HStA Stuttgart, E 297 Bü 141 fol. 46b.

159

Великое герцогство Вюрцбургское существовало в 1806—1814 гг.

160

В этой местности распространен нижнефранконский диалект.

161

Герцогство Саксен-Веймар-Эйзенах (с 1741 г., в 1809 г. объединение при герцоге Карле-Августе герцогств Саксен-Эйзенах и Саксен-Веймар).

162

Подслащенный ром с пряностями.

163

Фридрих Вильгельм граф фон Хоенталь (1742—1819).

164

Замок на окраине средневекового Лейпцига, снесенный в 1897 г.

165

Битва при Торгау 3 ноября 1760 г. между австрийскими и прусскими войсками во время Семилетней войны (1756—1763).

166

Филипп-Антуан д’Орнано (Филиппо Антонио Орнано), граф Империи (1784—1863), генерал, пэр, маршал Франции.

167

Пьер Ватье, граф Сент-Альфонс и Империи (1770—1846), дивизионный генерал.

168

Вендский, или (сербо)лужицкий, язык славянского национального меньшинства, до сих пор распространенный в г. Люббен (Любин).

169

Битва при Кунерсдорфе 12 августа 1759 г. между прусскими и русско-австрийскими войсками во время Семилетней войны.

170

Иоганн Август Вильгельм фон Милькау (1782—1849). Милькау был в 1812 г. сначала командиром эскадрона, с 8 августа 1812 г. командовал полком. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 339а; Bü 186, fol. 127а; Bü 188, fol. 21b.

171

Вероятно, описка. Имелся в виду постой в Гнезно, первой королевской резиденции Польши (Gniezno Królewskie). То, что Фосслер здесь квартировал, подтверждает неопубликованный дневник лейтенанта Карла фон Финка (Finck 1854, запись от 25 апреля 1812 г.). Остальная часть полка размещалась в окрестностях Гнезно (Аркушево, Янкувко).

172

Колтун (слипание волос в космы) считался болезнью, присущей определенным местностям, прежде всего Польше, отсюда обозначение болезни на медицинской латыни — plica polonica.

173

Великое герцогство Варшавское было административно разделено к 1810 г. на 10 департаментов во главе с префектом, департаменты делились на повяты, управлявшиеся подпрефектами. Иновроцлав был центром повята в департаменте Быдгощ.

174

Глава мелкой административной единицы в Пруссии — амта.

175

1-й лейб-гусарский полк (с 1808 г.), размещался в Голдапе.

176

Жак-Жерве Сюберви (1776—1856), бригадный генерал, с 28 марта 1812 г.

командующий 16-й бригадой легкой кавалерии, военный министр (1848). Форма

Subervic (Сюбервик) встречается часто, в том числе в истории полка Фосслера

(Starklof 1862; Энциклопедия III, 410—411).

177

Луи-Пьер де Монбрен (1770—1812), французский кавалерийский генерал, в походе 1812 г. возглавлял 2-й резервный кавалерийский корпус, убит при Бородино.

178

16-я легкая кавалерийская бригада, к которой относился полк Фосслера, в составе, перечисленном в дневнике, числилась как Brigade étrangère (иностранная бригада) 2-й легкой кавалерийской дивизии Великой армии, вместе с 10-м польским полком «золотых гусаров» и сборным прусским полком (см.: Goltz 1841, 16—69; Guretzky-Cornitz 1866, 29—121).

179

Иоахим Мюрат (1767—1815).

180

Упомянутая во многих мемуарах гроза с градом 29 июня 1812 г., вызвавшая падеж десятков тысяч лошадей.

181

Бой при Давгелишках (Даугелишках, Довгелишках) 5 июля 1812 г. (Энциклопедия I, 631—632).

182

Принц Генрих Христиан Фридрих Людвиг фон Гогенлоэ-Кирхберг (1788— 1859). В 1812 г. был флигель-адъютантом командира полка графа фон Вальдбург-Вурцаха. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 228а; Bü 186, fol. 84b. Портрет: M 703 R500N23. Гогенлоэ был в плену в Саратове (РГИА. Ф. 1409. Оп. 1. Д. 656, ч. 1. Л. 190). После военной карьеры перешел на дипломатическую службу королевства Вюртемберг, с 1824 по 1849 г. был посланником в Санкт-Петербурге, женился и остался здесь и после отставки.

183

Николаус Вайс (1775—1812). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 580b.

184

Имеются в виду дезертиры польского происхождения из российской армии.

185

Карл (фон) Рейнхард (1785—1821). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 441b; Bü 186, fol. 161b. Краткая биография: Läpple, Schwäbisches Potsdam, Bd. 1, S. 449.

186

Командир полка Ян Непомук Уминьский (1778—1851) (Энциклопедия III, 525).

187

Очевидно, дата перепутана, так как, согласно дневнику обер-лейтенанта Г.Ф. Флотова, 24 июля баварские шеволежеры генерала М. Прайзинга переправи

188

лись вплавь через Двину и отбросили русских из деревни; затем они сопровождали Наполеона, Мюрата и генерала Богарне на рекогносцировке. 25 июля таких столкновений не зафиксировано (Flotow G. Journal des Opérations de la division Preysing // Fabry G. Campagne de Russie. 1812. T. III. Paris, 1902. Ann. Р. 174—175).

189

Эрнст Генрих фон Шютц (год рождения неизвестен), шеволежерский лейб- полк № 2. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 672а.

190

Команда, состоящая из лошадей, подобранных по масти (на фоне основной вороной масти черного цвета разбросаны белые пятна).

191

Александр Фридрих Карл Вюртембергский (1771—1833), русский генерал и чиновник, брат короля Фридриха I Вюртембергского и императрицы Марии Федоровны.

192

В Лиозно (Лёзне, Лозне) находился винокуренный завод, который в 1800 г. инспектировал ER Державин в рамках деятельности Еврейского комитета.

193

Орас Франсуа Бастьен Себастиани де ла Порта (1772—1851), генерал, дипломат, государственный деятель, маршал Франции. 29 июня 1812 г. Себастиани принял у генерала Ватье командование над 2-й дивизией легкой кавалерии 2-го кавалерийского корпуса генерала Монбрена.

194

Персонаж драмы Шиллера «Лагерь Валленштейна» из его трилогии «Валленштейн» (1799), ставший нарицательным образом маркитантки.

195

Чиновник военно-судного учреждения. В данном случае аудитором был Карл Беньямин Крафт (t 1812). Его карьера аудитора: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 273b. О его фонде ср.: HStAS, E 271k, Bü 162.

196

В русской традиции — сражение/бой при Молевом болоте (9 августа/27 июля 1812 г.), разгром кавалерией атамана Платова кавалерии из дивизии Себастиани в авангарде Великой армии, наибольшие потери тогда понес полк Фосслера.

197

Граф Эберхард фон Вальдбург-Вурцах (t 1814). Формулярный список: HStAS, Е 297, Вu 141, fol. 572b.

198

Премьер-лейтенант Карл Леопольд Фридрих фон Ба(т)ц (1788—1856). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 67а; Bü 186, fol. 23а; Bü 188, fol. 55b; Bü 207, fol. 10b. Вальдбург и Батц были отправлены в Оренбургскую губернию, затем Вальдбург переведен в Петербург как «генерал-майор виртембергской службы» (Rüppel Е. Kriegsgefangen im Herzen Russlands. Berlin, 1912. S. 114—115; Русская старина. 1913. № 10. С. 9). Очевидно, за время плена его произвели в генералы.

199

Секунд-лейтенант Леопольд фон Хорнштейн (t 1812). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 631b. Защищая в этом сражении своего полковника и получив два тяжелых ранения, Хорнштейн попал в плен, где и скончался.

200

3-й полк потерял 6 солдат убитыми, офицера и 14 солдат ранеными, 2 офицеров и 11 солдат пленными. Подробнее о бое при Молевом болоте (Лешне): Miller 1822, I, 42—43; Попов А.И. Львиное отступление. М., 2007, 5—25; он же. Первое дело при Красном. М., 2007, 5—41; Popov A. Le Brasier de Krasnoïé. Paris, 2007, 5—41.

201

Клод-Пьер, граф де Пажоль (1772—1844), французский генерал.

202

См.: Попов А.И. «Смоленские баталии». T. 1. Сражение за Смоленск. М., 2012, Т. 2. Непредвиденная баталия или стычка, перешедшая в сражение. М., 2012.

203

Смоленское сражение (17—18 августа 1812 г.). Сражением в Святой (Священной) долине немецкие мемуаристы XIX века называли бои 19 августа 1812 г., которые в русской традиции именуются сражением при Лубино или у Валутиной горы. Под Святой долиной подразумевается низменность между двумя грядами холмов, где проходила старая Московская дорога. Название в дальнейшем в литературе не удержалось. Ср.: Попов А.И. Действия вестфальского корпуса под Смоленском // Отечественная война 1812 г. Источники, памятники, проблемы. М., 2006, здесь С. 189.

204

Фосслер использует этот термин в военно-оперативном значении основной группировки действующей армии, который в русском переводе передан как «большая армия» со строчной, как в оригинале, а не «Великая армия» с прописной буквы.

205

К тому времени 3-й полк сократился до 160 кавалеристов и перед сражением был сведен в 3 эскадрона майора фон Гайсберга и ротмистров фон Гремпа и фон Рейнхарда (Miller 1822, 1, 107—108).

206

Бородинская битва (битва под Можайском, во французской традиции битва на Москве-реке) 26 августа (7 июля) 1812 г.

207

Секунд-лейтенант Иоганн Теобальд фон Броньяр, адъютант генерала Людвига фон Бройнинга. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 653b.

208

Людвиг Фердинанд Фрахерр фон Менген (1786—1841). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 351b; Bü 186, fol. 135; Bü 188, fol. 139a.

209

Адольф фон Тунгерн (?). Формулярный список: HStAS, E 297, Bü 141, fol. 511b.

210

Вильгельм Блаттмахер/Платтмахер (?). Формулярный список: HStAS, E 297, Bü 141, fol. 412a.

211

Озеров И.И., надворный советник, помещик «сельца Каржень».

212

Иоганн Фридрих фон Харпрехт (1788—1813). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 225а. Cp. Uhland 1813. О биографии Харпрехта: Mährle 2012а.

213

Карл Людвиг Эмиль фон Зук(к)ов (1787—1863). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 596; Bü 186, fol. 212а; Bü 188, fol. 98b; Bü 207, fol. 19a. Мемуары: Suckow 1862; Suckow 1901. Краткая биография: Schön 1894. Зуков пишет, что в госпитале было около 500 раненых нижних чинов и 40 офицеров (Suckow 1862, 199—203).

214

Генрих Константин Франц фон Дернбах (1771—1854), командир 1-го линейного полка. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 101а; Bü 188, fol. 11b; Bü 207, fol. 1b.

215

Йозеф Альберт (фон) Ринглер (1785—1864). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 439а; Bü 186, fol. 159b; Bü 188, fol. 95b; Bü 207, fol. 18a. Мемуары: Ringler 1850ff.

216

Назначение Блюма аудитором в конно-егерский полк № 2: HStAS, Е 27ld, Bü 31 (распоряжение герцога Вильгельма Вюртембергского от 12 февраля 1812 г.).

217

Ср.: HStAS, Е 298, Bü 1050.

218

Постоянный термин (Вauern-Kosaken) у Фосслера, обозначающий как регулярное ополчение, так и партизан.

219

Фридрих Людвиг Август фон Козериц (1770—1861). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 275b; Bü 186, fol. 290b; Bü 188, fol. 34b; Bü 207, fol. 8b.

220

Иоганн Людвиг фон Корнот(т) (1765—1829), полковник, командир батальона легкой пехоты № 1. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 84а.

221

Из русских источников известно, что примерно в это время бурмистр деревни Крутицы И. Никитин с вооруженными дворовыми людьми ходил под Можайск и помог казакам в бою, где 500 человек было взято в плен.

222

Колоцкий монастырь. 11/23 октября донской казачий полк полковника В.А. Быхалова 1-го напал на госпиталь в Колоцком монастыре и на 2-й вестфальский легкий батальон, взял в плен 2 офицеров и 7 солдат (Бессонов В.А., Попов А.И. Действия казачьих отрядов Быхалова и Тимирова в 1812 г. // Отечественная война 1812 г. Источники. Памятники. Проблемы. М., 2004, 43—44).

223

Карл Тессин (?—1812). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 513b.

224

Неудачная формулировка Фосслера в оригинале, подразумевающая низкие температуры. 12 ноября температура в районе Смоленска составляла около —24 по Цельсию (Zamoyski 2004, 415).

225

В бою под Тарутино 18 октября, где в полку было лишь 20—25 лошадей, а вся бригада Сюберви насчитывала всего 70 кавалеристов, лейтенант Тунгерн спас Мюрата от смерти или плена. Полк расформирован в связи с недостачей личного состава 20 октября 1812 г. при отступлении к Можайску, лейтенант Блаттмахер принял командование над последними 2 унтер-офицерами и 4 егерями (Miller 1822, I, 126, 129—130, II. 4; Starklof 1862, 256).

226

Точной информации по упомянутому эпизоду не найдено. В мемуарах Фосслера он отсутствует.

227

Карл Вильгельм граф фон дер Липпе-Бистерфельд (1786—1848). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 307а; Bü 186, fol. 116а; Bü 188, fol. 34a.

228

Информации по эпизоду не найдено. В мемуарах Фосслера он также не

229

упомянут.

230

Это кафе запечатлено в живописной хронике Х.В. фон Фабер дю Фора (Faber du Faur 2003, рис. 95 и 96). Ср. также: HStAS, Е 277, Bü 109 (Требования о возмещении убытков торговца Лихтенштейна).

231

Карл граф фон Норманн-Эренфельс (1784—1822), полковник 2-го шеволежерского полка, в 1813 г. произведен в генерал-майоры. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 365а. Краткие биографии Норманна: Schneider 1887; Läpple 2009, I, 443—444; Энциклопедия II, 598.

232

Одна вюртембергская миля составляла 7448,7 м. Данные Фосслера могут быть привязаны к русской миле, которая соответствовала 7467,6 м (= 7 верст).

233

Граф Людвиг Вильгельм фон Гревениц (1791—1841). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 175а; Bü 186, fol. 61а; Bü 188, fol. 51b. В 1812 г. Гревениц, как и Фосслер, сражался в составе эскадрона Милькау вюртембергского конноегерского полка № 3 герцога Луиса.

234

Отсылка не ясна. Может иметься в виду подполковник Генрих фон Гогенлоэ- Кирхберг или лейтенант Хорнштейн.

235

Будущий министр финансов Вюртемберга Иоганн Кристоф фон Хердеген (1787—1861).

236

Людвиг (фон) Фишер (1777—1824). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 533; Bü 188, fol. 141.

237

26 декабря 1812 г. король Фридрих I Вюртембергский был уведомлен о масштабах поражения Великой армии (cp.: Gebhardt, Die Württemberger in Rußland 1812, S. 135).

238

Здесь и далее в кавычках названия гостиниц или трактиров.

239

Фогтланд—исторический регион между Саксонией, Тюрингией и Баварией.

240

В разное время такое название носили разные произведения. В 1813 г. под этим названием («Ränke und Schwänke») вышла комедия австрийского автора Иоганна Венцеля Лемберта (Johann Wenzel Lembert).

241

Иоганн Пауль Фридрих Рихтер, известный под литературным псевдонимом Жан Поль (1763—1825), немецкий писатель-сентименталист.

242

«Каспар-фаготист, или Волшебная кифара, зингшпиль в трех актах», Иоахим Перине (либретто) и Венцель Мюллер (музыка), премьера в 1791 г. в Леопольдштатском театре в Вене.

243

Согласно мемуарам Фосслера, имеется в виду бывший работник его дяди Ригельбаха.

244

Франц Карл фон Альберти (1742—1820). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 2b; Bü 188, fol. 28b.

245

Карл Александр Людвиг фон Лилиенберг (ок. 1750—1817). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 293bund 327b. Краткая биография: Läpple 2009, 430.

246

Иоганн Георг граф фон Шелер (1770—1826), в походе 1812 г. командовал некоторое время (из-за болезни кронпринца) всем вюртембергским контингентом. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 466а; Bü 186, fol. 171а; Bü 188, fol. 5a. Краткие биографии: Schneider 1890; Läpple 2009, I, 457 (с указаниями на дальнейшую литературу).

247

Мария Магдалена Фосслер.

248

Карл Август Франц Максимилиан фон Йетт (1779—1845), с апреля 1813 г. командир 1-й кавалерийской бригады. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 239а. Краткая биография: Làpple 2009, 1, 422.

249

Существующая поныне Лейпцигская ярмарка проходила три раза в год, в том числе новогодняя — в конце декабря.

250

Ремонт—здесь: получение новых строевых лошадей.

251

По штату — 4 эскадрона, 528 человек и 541 лошадь. Командир — полковник Георг Людвиг Дитрих фон Гайсберг-Шёкинген.

252

Сыпной тиф.

253

Фридрих граф фон Франкемон (1770—1842), генерал-лейтенант, с апреля 1813 г. командир 38-й пехотной дивизии 4-го армейского корпуса, затем вюртембергский военный министр. Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 134; Bü 186, fol. 49a; Bü 188, fol. 2. Краткая биография: Läpple, Schwäbisches Potsdam, Bd. 1, S. 400; Энциклопедия III, 560.

254

Состав 2-й колонны войск Вюртемберга: 1-й шеволежерский полк принца Адама, 3-й конно-егерский полк герцога Луиса (1056 человек), 1-й линейный полк принца Пауля, 2-й линейный полк герцога Вильгельма, по одному батальону 9-го и 10-го полков легкой пехоты (4116 человек), четыре 6-фунтовые пушки, легкая батарея из шести 6-фунтовых пушек (Rapports du maréchal Berthier a l’Empereur pendant la campagne de 1813. Vol. 1. Paris, 1909, 33).

255

Анри Гасьен Бертран (1773—1844) — граф, дивизионный генерал, адъютант Наполеона, с 12 марта 1813 г. командующий 4-м армейским корпусом (Энциклопедия I, 177—278), затем великий маршал императорского дворца.

256

Шеф эскадрона, командир 1-го и 4-го эскадронов 2-го Неаполитанского конно-егерского полка, составлявших на тот момент всю кавалерийскую бригаду генерала Андре Бриша в составе 15-й (итальянской) пехотной дивизии 4-го корпуса. 3-й полк герцога Луиса на тот момент насчитывал в четырех эскадронах 19 офицеров, 482 солдата и 496 лошадей.

257

Сергей Николаевич Ланской (1774—1814), весной 1813 г. генерал-майор, с 5 мая 1813 г. командир одного из двух «главных летучих корпусов», который во время отступления должен был «обнимать неприятеля» с левого фланга. В «Журнале военных действий» за 2/14 мая записано, что отряд Ланского «перешел сам из Гросс-Гейне через Ортран в Бернсдорф, отрядив партии для действия в тылу неприятеля». Следующая запись от 6/18 мая гласит, что партии из отряда Ланского «находятся в Кенигсбрюке, в Радеберге, в Арнсдорфе, в Зелигштадте и в Гротау, что близ Бишофсверде... Различные партии сии берут ежедневно пленных» (Энциклопедия II, 276—277; Поход русской армии против Наполеона в 1813 г. и освобождение Германии. Сб. док. М., 1964. С. 174, 175). Ланской был смертельно ранен в сражении при Краоне (1814).

258

Армейскому чину майора в начале XIX века в казачьих войсках соответствовал войсковой старшина.

259

Гебхард Леберехт фон Блюхер, князь фон Вальштатт (1742—1819), прусский генерал-фельдмаршал.

260

Людвиг Адольф Петер (Петр Христианович) граф цу Зайн-Витгенштейн (1769—1843), русский генерал-фельдмаршал. После смерти М.И. Кутузова 28 апреля 1813 г. главнокомандующий русско-прусской армией в Германии. После ряда побед французов под Гросгёршеном/Лютценом и Бауценом 29 мая 1813 г. отставлен от звания главнокомандующего, на его место назначен Барклай-де-Толли.

261

Юстус Филипп Адольф Вильгельм Людвиг Фрайхерр фон Вольцоген (1773—1845), офицер на вюртембергской, прусской и русской службе. Весной 1813 г. Вольцоген имел чин полковника и состоял в Свите императора Александра I; с 8 октября 1813 г. генерал-майор (Энциклопедия I, 360—361).

262

Adjudant sous-officier, чин французской армии между унтер-офицерским и младшим командным составом; старший аджюдан, полковой старший сержант.

263

Нижний офицерский чин французской армии, соответствует российскому подпоручику или вюртембергскому секунд-лейтенанту. Полк входил в состав 15-й пехотной дивизии 4-го корпуса.

264

20—21 мая 1813 г. французы одержали победу при Баутцене.

265

Так в тексте. Крупен(н)иков?

266

Барон Эдм Ипполит Жак Мишо де Монтаран (1780—1848), конюший императора Наполеона.

267

Полк входил в состав 2-й бригады 12-й дивизии 4-корпуса вместе с хорватами.

268

Согласно «Саксонскому королевскому придворному и государственному адрес-календарю» за 1810 г., Хеттерманн был полевым обер-хирургом.

269

Имеются в виду конный отряд и отряд 4-го пешего полка Полтавского ополчения, которое располагалось в Польше (Энциклопедия III, 124).

270

Лешерн фон Герценфельд, Карл Карлович (1757—1818), гродненский гражданский губернатор с 14 февраля 1813 г., в апреле прибыл в губернию.

271

Губернский архитектор Карл Вильгельм Багемюль (Багемиель).

272

Михаэль (фон) Молль (1780—1857). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 354b; Bü 186, fol. 138a; Bü 188, fol. 193a; Bü 207, fol. 54b. Лейтенант 7-го линейного полка, взят в плен 21 ноября 1813 г., в плену в Киевской губернии.

273

О пленении Крайса в составе провиантского транспорта ср.: HStAS, E 271d, Bü 34, отношение от 19 и 23 июня 1813 г.

274

Карл Иоганн фон Багнато (1794—1867). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 610b; Bü 186, fol. 220b; Bü 188, fol. 232a; Bü 207, fol. 67a.

275

Юзеф Антоний (Жозеф Антуан) Понятовский (1763—1813), генерал, военный министр герцогства Варшавского, маршал Франции.

276

В ноябре 1812 г. командир вюртембергского 7-го линейного полка полковник К. Лаланс де Моранвиль вынужден был из-за отсутствия транспортных средств оставить в Минске 100 больных солдат. В рапорте он написал: «Еще ночью я пошел к городскому лекарю Шмидту и настоятельно рекомендовал этому храброму человеку моих подчиненных. Я не могу достаточно похвалить, насколько деятелен был этот человек... уже во время пребывания полка в Минске проявивший свою любовь к родине через неустанную заботу о больных» (Pfister 1897а, 149).

277

Карл Август (фон) Лёффлер (1784—1834). Формулярный список: HStAS, Е 297, BÜ 141, fol. 295b; Bü 186, fol. 110a; Bü 188, fol. 48a; Bü 207, fol. 67a.

278

Август Зигфрид фон Бруннов (1781—1850). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 604а; Bü 186, fol. 216b; Bü 188, fol. 64a.

279

Иоганн Баптист (фон) Бутч (1780—1830). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 75а; Bü 186, fol. 27b; Bü 188, fol. 94a.

280

Фридрих Людвиг Фердинанд Хёльдер (1792 — ?). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 222а; Bü 186, fol. 82b; Bü 188, fol. 244a.

281

Карл Георг Рёлль (1796 — после 1854). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 451а; Bü 186, fol. 168b; Bü 188, fol. 239a.

282

Русско-германский легион, формирование которого началось в 1812 г. по инициативе принца Петра Ольденбургского. К лету 1813 г. насчитывал всего 5000 человек, был включен в состав Северной армии союзников. Отдельные соединения легиона участвовали в боевых действиях с осени 1813 г. В 1815 г. был распущен, личный состав включен в прусскую армию.

283

Формулярный список отсутствует.

284

В бою при Кайданове 15 ноября 1812 г. были захвачены два полковых орудия 7-го вюртембергского линейного полка, которые успели сделать 180 выстрелов (Miller II, 33; Pfister 1897а, 147—148).

285

Фосслер имеет в виду восточные области, входившие в состав Речи Посполитой до ее разделов, включая белорусские и украинские земли, а не Русскую Польшу после 1815 г.

286

То есть за старой русско-польской границей 1772 г. Добрянка — одна из главных старообрядческих слобод на украинских землях, возникшая в начале XVIII века.

287

Кристоф Фридрих Поммер (1787—1844). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 408а; Bü 186, fol. 281а; Bü 188, fol. 278b.

288

Якоб Hoa Келлер (1789 — после 1838). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 188, fol. 301b.

289

В русском списке пленных числился лекарь 7-го вюртембергского полка Фридрих Марц.

290

Королевство Бавария согласно австро-баварской конвенции в Риде от 8 октября 1813 г. вышло из состава Рейнского союза и присоединилось к антинаполеоновской коалиции.

291

На 1813 г. черниговский гражданский губернатор — барон Иван Васильевич Френсдорф.

292

Павел Филиппович Боголюбов, коллежский асессор хозяйственной экспедиции в Казенной палате Черниговской губернии.

293

Унтер-лейтенант, ранен при Бородино, с 18 февраля 1813 г. лейтенант 5-го линейного полка.

294

Распоряжение главнокомандующего в Санкт-Петербурге генерала Сергея Козьмича Вязьмитинова минскому гражданскому губернатору Павлу Михайловичу Добринскому «об отправке освобожденных саксонских, вюртембергских, саксен- веймарских и саксен-кобургских военнопленных к пограничным пунктам» было отдано 11/23 ноября (прибыло в Минск 23 ноября/5 декабря 1813 г.).

295

Сержант баварского 5-го линейного полка Й. Шрафель писал, что пленных конвоировали «крестьяне из ландштурма», которых «обыкновенно называли крестьянами-крестоносцами (Kreuzbauern), потому что они носили на своих шапках

296

Католическое Богоявление (Крещение).

297

Православное Крещение.

298

Имя супруги философа Сократа, ставшее нарицательным для сварливой жены.

299

С 1810 г. комендантом Бобруйской крепости был командир 2-го пионерного полка, с 1811 г. подполковник, в 1813 г. полковник Карл Карлович Берг (1773—1832).

300

Людвиг Фридрих фон Берндес (1775—1830). Формулярный список: HStAS, Е 297, BÜ 141, fol. 43b; Bü 186, fol. 10a; Bü 188, fol. 35b. B 1812 г. командовал вюртембергским дополнительным полком, который выступил с родины в августе (1360 человек), из Вильно через Сморгонь, 6 декабря дошел до Ошмян (300 человек), откуда 8 декабря направился, прикрывая императорскую казну, в Вильно; сюда вернулось лишь 60 человек (Pfister 1897а, 156, 171).

301

Карл фон Зейботен (1773—1848). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 490b; Bü 186, fol. 182a; Bü 188, fol. 40b.

302

Кристоф Людвиг Фридрих Руофф (1791 —1855). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 443а; Bü 186, fol. 163а, Bü 188, fol. 212а. В конце 1813 г. в Россию были направлены два комиссара, Кригер и Руофф, с деньгами и полномочиями, чтобы встретить военнопленных. 6 января 1814 г. они прибыли в Варшаву, откуда первый направился в Ригу, а второй — в Белосток. Руоффу были переданы из плена 50 офицеров и 272 нижних чина (Pfister 1897а, 170—171).

303

В данном случае — в длительном отпуске без сохранения жалованья.

304

Полковая история: Griesinger 1883.

305

О военной карьере Фосслера см. запись в формулярном списке: Е 297, Bd. 141, fol. 535b (на имя Vosseier).

306

О походе 1809 г. см.: Kraft 1953, 142—191; Sauer 1987, 126—133.

307

Полковая история: Starklof 1862. См. также: Pigeard 1990.

308

Низиной названы лежащие к северу от Швабского Альба области королевства Вюртемберг, в том числе административный центр Штутгарт и главный гарнизон страны в Людвигсбурге.

309

При отсутствии сносок к упоминаемым именам и географическим названиям см. указатели в конце тома со ссылками на подробные сноски в ч. I (Дневник).

310

Фридрих I Вюртембергский (1754—1816).

311

Полковник граф Эберхард фон Вальдбург-Цейль-Вурцах.

312

Кронпринц Фридрих-Вильгельм, будущий король Вильгельм I Вюртембергский (1781—1864).

313

Герцог Фридрих фон Саксен-Хильдбургхаузен (1763—1834, правил 1780— 1826, затем герцог фон Саксен-Альтенбург).

314

Очевидно, имеется в виду пословица «В Саксонии красивые девушки на деревьях растут».

315

Литературный персонаж модного автора Карла Готтлоба Крамера (1758— 1817) из романа «Гаспер-а-Спада. Легенда тринадцатого столетия» (1792—1793).

316

Vin de la comète, русское «вино кометы». «Нынешнее вино превзойдет добротою вина всех прежних лет, не исключая даже и 1748 г.», — говорилось в корреспонденции из Вюртемберга, помещенной в № 83 «Северной Почты» 1811 г. В другой корреспонденции, «с берегов Мейна», в № 66 «Северной Почты», речь шла об ожидании редкого вина, каковое было в последний раз 1540 г., «вино сие сравнивали тогда с Мальвазиею» (http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/s38/s382071-.htm).

317

Война Четвертой коалиции против Наполеона, ознаменованная разгромом Пруссии в двойной битве под Йеной—Ауэрштедтом 14 октября 1806 г.

318

Фридрих Вильгельм граф фон Хоэнталь (1742—1819).

319

Секунд-лейтенант Леопольд фон Хорнштейн (t 1812).

320

Секунд-лейтенант Фридрих Франц Карл Кюрбель (1790 — ?). Формулярный список: HStAS, Е 297, BÜ 141, fol. 662а. После отставки Кюрбель работал юристом, около 1840 г. — обер-прокурор юстиции в Тюбингене (Gebhardt 1937, 165).

321

Замечание относится к антинаполеоновской войне Четвертой коалиции, в которой Вюртемберг выступил на стороне Наполеона против Пруссии и России.

322

Я не знаю. Ты не знаешь? Он не знает! (лат.).

323

В отличие от дневника, мемуары Фосслера допускают здесь неточность. Его полк вместе с 10-м полком польских «золотых гусар» и прусским уланским полком, составленным из двух силезских и двух бранденбургских эскадронов, образовывал

324

Здесь также подразумевается война Четвертой коалиции и разгром прусской армии, в состав которой входил Силезский уланский полк.

325

По воспоминаниям хирурга Генриха Рооса, из вюртембергских офицеров «большинство скорбело над тем, что нас разлучили с нашими земляками, с которыми мы не виделись вплоть до Бородинского сражения» (Roos, 10; Gerhardt, 36—37).

326

В эту эпоху под «северной» понималась северо-восточная часть Германии — Пруссия и примыкающие к ней земли — в отличие от современного обозначения немецких территорий, примыкающих к Северному и Балтийскому морям.

327

В 1812 г. Франкфурт-на-Одере насчитывал около 15 000 жителей.

328

После раздела Польши 1793 г. Познань была включена в состав Пруссии.

329

Анджей Тадеуш Бонавентура Костюшко (1746—1817), предводитель польского восстания 1794 г. против Пруссии и России.

330

Вюртембергский фут — 10 дюймов — составлял 0,28649 м (Hippel 2000, 197—

331

По приказу маршала Нея вюртембергская кавалерия должна была собрать убойный скот для всего контингента на 20 дней, то есть стадо из 1600 быков и коров. Эта реквизиция «по необходимости должна была принять вид грабежа». Жалобы поляков дошли до Наполеона, который, воспользовавшись случаем, раскассировал вюртембергскую кавалерию. Она была выведена из-под командования кронпринца и распределена в 9-ю и 14-ю бригады Великой армии, 25-я бригада была расформирована. 4 июня Наполеон сделал выговор Нею, но козлами отпущения стали исполнители его приказов. Генералы Вёльварт (Woellwart-Essingen) и Л.Й. Вальслебен (Walsleben) остались без должностей и вернулись на родину (Попов А.И. Вюртембержцы в походе на Россию // Отечественная война 1812 г. Россия и Европа. Бородино, 1992. С. 51—55; Вюртембергский корпус в начале русского похода // Воин. 2001. № 6. С. 26—33).

332

Имеется в виду победоносная для вюртембергских войск битва под Линцем 17 мая 1809 г., в которой кавалерийский полк Фосслера сыграл важную роль.

333

Черт подери, вы отлично атаковали! (франц.).

334

На самом деле потери Великой армии к этому моменту уже существенно превышали указанные Фосслером, составив около трети личного состава (Zamoyski 2004, 190).

335

Сражение за Шевардинский редут 24 августа (5 сентября) 1812 г.

336

То есть 10-й польский гусарский полк и прусский уланский полк.

337

Ранены, кроме Фосслера: полковник фон Милькау, премьер-лейтенант фон Менген, секунд-лейтенанты Блаттмахер и фон Тунгерн. Убит секунд-лейтенант Иоганн Теобальд фон Броньяр (cp.: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 653b).

338

См. подробно: Земцов В.Н., Попов А.И. Бородино. Центр. М., 2010. С. 38— 39, 54.

339

Согласно различным современным оценкам, соотношение орудий между русской и французской сторонами составляло 640 к 584 (Zamoyski 2004, 259/260) или 624 к 587 (Энциклопедия I, 211).

340

О военной карьере Генриха фон Росса см.: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 439b. О мемуарах фон Рооса см.: Введение, разд. 4.

341

Карл Людвиг Эмиль фон Зуков (см.: Дневник). О мемуарах Зукова см.: Введение, разд. 4.

342

Иоганн Фридрих фон Харпрехт.

343

Генрих Константин Франц фон Дернбах (1771—1854).

344

Речь идет о крайнем с южной стороны, одном из трех Багратионовых флешей.

345

«Здесь лежит генерал Монбрен. Прохожий, какой бы нации ты ни был, почти его прах. Он принадлежит одному из самых храбрых солдат мира, генералу Монбрену. Маршал империи, герцог Данцигский соорудил ему этот скромный монумент. Память о нем (хранится) во всех сердцах (воинов) Великой армии» (см.: Земцов В.Н. Смерть Фердинанда Ларибуазьера, су-лейтенанта карабинеров // Историческая наука на рубеже веков. Екатеринбург, 2000. С. 183—192).

346

Колоцкий монастырь, в котором размещался французский госпиталь.

347

Фамилия владельца, очевидно, искажена. Прушинский?

348

Расстояние составляло около 1000 км.

349

Фарфоровая мануфактура была основана в Мейсене курфюрстом, саксонским королем Фридрихом Августом I (1670—1733).

350

Наряду с эскадроном Рейнхар(д)та полк включал командирский эскадрон (подполковник фон Гайсберг), а также эскадроны Зеебаха (штаб-ротмистр фон Менген) и Бассевитца (ротмистр фон Бассевитц). Ср.: Starklof 1862, 288—289.

351

Пехота: пехотные полки № 1 принца Пауля и № 2 герцога Вильгельма, а также по батальону от пехотного полка № 9 королевских егерей и № 10 (легкая пехота).

352

Кавалерия: шеволежерский полк № 1 принца Адама и конно-егерский № 3 герцога Луиса. Кроме того, пешая батарея № 1 и конная батарея № 3. Пехотный полк № 7 выступил из своего гарнизона уже 4 марта 1813 г.

353

Земли, к которым относится эта ремарка Фосслера, имели по преимуществу католическое население.

354

Имеется в виду легендарная осада Наумбурга гуситами в 1432 г.

355

Битва под Лютценом (Гроссгёршеном) произошла 2 мая 1813 г.

356

20—21 мая 1813 г. французы одержали победу в битве при Баутцене.

357

Белосток входил в состав Пруссии после третьего раздела Речи Посполитой

358

с 1795 по 1807 г.

359

Имеется в виду Полтавское ополчение (см. Дневник).

360

Речь, очевидно, о святках и колядующих.

361

Имеется в виду обнесенная земляными валами Черниговская крепость, упраздненная в конце XVIII века, и Троицкий (Троицко-Ильинский) монастырь, упраздненный в 1786 г. и превращенный в резиденцию епархиального архиерея, с четырехъярусной барочной колокольней (1775 г.).

362

Под Faul(l)enzer в общем подразумевались вспомогательные средства для хозяйственных расчетов — таблицы для пересчета цен, мер и весов или счеты (в южнонемецком и австрийском употреблении).

363

Буквально в тексте— «яйца, жаренные в масле». Очевидная ошибка, показывающая степень действительного знакомства Фосслера с окружением: яйца по православным канонам относятся к скоромной пище, яичница на Черниговщине традиционно подавалась по праздникам.

364

Вюртембергский конно-егерский полк № 5 существовал с 1813 по 1816/1817 гг.

365

Беньямин (фон) Зеегер (1780—1820). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 483na; Bü 186, fol. 174а; Bü 188, fol. 31а (внесен под именем Карл).

366

Фридрих Карл (фон) Зоннтаг (1790—1881). Формулярный список: HStAS, Е 297, Bü 141, fol. 499b; Bü 186, fol. 188b; Bü 188, fol. 84a; Bü 207, fol. 14b.

367

Ошибка Фосслера — битва при Баутцене произошла 20—21 мая 1813 г.

368

Фридрих Август I, король Саксонии (1750—1827).

369

Генерал-лейтенант Николай Григорьевич Репнин-Волконский (1778—1845), с октября 1813 по ноябрь 1814 г. генерал-губернатор Саксонии.

370

Escadron/ Eskadron = Schwadron. Das Kavallerie-Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis gliederte sich in die sogenannte Kommandeur-Eskadron sowie drei weitere Eskadrons (Eskadron Milkau, Eskadron Hohenlohe, Eskadron Gaisberg). Vossler gehörte der Eskadron Milkau an.

371

Defilieren (früher auch defiliren): in Parade vor einer Person vorbeimarschieren.

372

Militärparade, Heerschau.

373

Carl Ludwig Emanuel von Dillen/ Dillenius (1777—1841), Generalleutnant, Kommandeur des Garde-Regiments zu Pferd, Günstling König Friedrichs I. von Württemberg.

374

Friedrich I. von Württemberg (1754—1816).

375

Christian David Voss(e)ler, Kameralverwalter in Stammheim (Oberamt Ludwigsburg).

376

Französische Goldmünze, 1640/41 eingeführt, bis 1792/93 geprägt. Verbreitete Schreibweisen: Louis dor, Louisdor, Louisdor.

377

Friedrich Wilhelm von Württemberg (1781—1864), als Wilhelm I. ab 1816 König von Württemberg.

378

Ludwig Friedrich (Frhr. von) Breuning (t 1812). Militärische Karriere: HStA Stuttgart, E 297 Bü 141 fol. 46b.

379

Das Großherzogtum Würzburg existierte von 1806 bis 1814.

380

In der Gegend um Acholshausen wird ein unterfränkischer Dialekt gesprochen.

381

Text im Original korrigiert.

382

Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach (entstanden 1741, 1809 staatsrechtliche Vereinigung der früheren Herzogtümer Sachsen-Eisenach und Sachsen-Weimar durch Herzog Carl August).

383

Königsee gehörte von 1710 bis 1918 zum Fürstentum Schwarzburg-Rudolstadt.

384

Friedrich Wilhelm Graf von Hohenthal (1742—1819).

385

Porzellanlager.

386

Die Pleißenburg wurde 1897 abgebrochen.

387

Schlacht von Torgau am 3. November 1760.

388

Philippe-Antoine d’Ornano, Comte de l’Empire, eigentlich Filippo Antonio Ornano (1784—1863), General, Pair, Marschall von Frankreich.

389

Pierre Watier (Wathier) Comte de Saint-Alphonse (1770—1846), Divisionsgeneral.

390

Nachträglich eingefügt.

391

Möbel.

392

Die Schlacht bei Kunersdorf fand am 12. August 1759 statt.

393

Johann August Wilhelm von Milkau (1782—1849). Milkau war 1812 zunächst Eskadronsführer, ab 29. Juli 1812 Kommandeur des Regiments. Militärische Laufbahn Milkaus: HStA Stuttgart, E 297 Bü 141, fol. 339a; Bü 186, fol. 127a; Bü 188, fol. 21b.

394

Vermutlich ein Schreibfehler Vosslers. Ausgedrückt werden sollte eine Unterbrin

395

gung in der königlichen Stadt Gnesen (Gniezno Krölewskie). Dass Vossler hier einquartiert war, geht etwa aus den unveröffentlichten Kriegserinnerungen des Leutnants Carl von Finck hervor (vgl. Finck 1854, Eintrag vom 25. April 1812). Die anderen Teile des Regiments waren im Osten von Gnesen (u.a. Arkuszewo, Janköwko) untergebracht.

396

Kirschwasser (Obstbrand).

397

Starke Verfilzung der Kopfhaare. Beschreibung der Krankheitssymptome in den Memoiren Vosslers (2. Abschnitt, Kapitel 3).

398

Unterpräfekt.

399

Booten.

400

Betrügerei.

401

Beschlagnahme von zivilen Sachgütern, in diesem Fall Pferdefutter, für militärische Zwecke.

402

Grammatischer Fehler im Original.

403

Angabe zur Unterbringung der beiden Züge und zum Quartier nachträglich eingefügt.

404

Quartier, das während eines längeren Zeitraums genutzt wird (Gegenbegriff: Marschquartier).

405

Detachement: Herauslösung einer (größeren oder kleineren) Truppenabteilung

406

aus einem größeren Truppenkörper zur Erfüllung einer speziellen militärischen Aufgabe.

407

Subervie, Jacques-Gervais (1776—1856), General, Kriegsminister (1848). Die Namensform Subervic findet sich öfters, so auch bei Starklof 1862.

408

Klammer im Original nicht geschlossen.

409

Schreibfehler Vosslers. Gemeint ist der unter dem Datum vom 26.5. genannte

410

Ort Kowa(h)len.

411

Militärischer Bereitschaftsdienst, Bildung von Vorposten.

412

Louis Pierre de Montbrun (1770—1812), französischer Kavalleriegeneral, führte im Feldzug von 1812 das 2. Reserve-Kavallerie-Korps.

413

Die 16. leichte Brigade, der Vosslers Regiment angehörte, bildete in der geschilderten Zusammensetzung die Brigade étrangère der 2. Leichten Kavallerie-Division der Grande Armée.

414

Kürassiere: schwere Kavallerie.

415

Biwak. Lagern der Truppen im Freien.

416

Schwimmkörper zur Errichtung von Brücken.

417

Offizier, der einem höheren Offizier in herausgehobener Dienststellung (v. a. Kommandeuren von Divisionen oder größeren Truppenkörpern) zur besonderen Verwendung beigeordnet wird.

418

Flügeladjutant, Assistent.

419

Kampftaktik, die darauf abzielt, den Gegner durch schwachen, aber kontinuierlichen Beschuss zu beschäftigen bzw. bei seinen Operationen zu stören.

420

Gepäck des Heeres einschließlich Transportmitteln (vgl. Train).

421

Wilna (lit. Vilnius) war seit 1323 Hauptstadt des Großfürstentums Litauen.

422

Attacke, Angriff.

423

Prinz Heinrich Christian Friedrich Ludwig von Hohenlohe-Kirchberg (1788— 1859). Hohelohe fungierte 1812 als Flügeladjutant des Regimentskommandeurs Oberst Graf von Waldburg-Wurzach. Militärische Biografie Hohenlohes: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 228a; Bü 186, fol. 84b. Porträt: M 703 R500N23. Hohenlohe trat im Anschluss an seine militärische Karriere in den diplomatischen Dienst des Königreichs Württemberg ein und fungierte von 1824 bis 1849 als Gesandter in St. Petersburg.

424

Nicolaus Weiß (1775—1812). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 580b.

425

Verwundet.

426

Hier: Durchführung einer Sicherungspatrouille.

427

Klammer im Original nicht geöffnet.

428

Carl von Reinhard/ Reinhardt/ Reinhart (1785—1821). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 441b; Bü 186, fol. 161b. Kurzbiografie: Läpple 2009, Bd. 1, S. 449.

429

Vossler und Reinhard führten eine Aufklärungspatrouille durch.

430

Die württembergischen Kavalleristen täuschten einen Angriff vor.

431

Chevaulegers, Gattung der leichten Reiterei.

432

Ernst Heinrich von Schütz (Geburtsdatum unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 672a.

433

Die Auseinandersetzungen bei Witepsk stellten das erste schwere Gefecht des Kriegs von 1812 dar.

434

Alexander Friedrich Karl von Württemberg (1771—1833), russischer General und Politiker, Bruder von König Friedrich I. von Württemberg und Zarin Maria Feodorowna (Sophie Dorothee).

435

Erkundung.

436

anstelle von General Wathier die 2. Leichte Kavallerie-Division des 2. Kavallerie-Korps unter General Montbrun.

437

Interpunktion im Original unstimmig.

438

Militärrichter. Bei dem Auditor handelte es sich um Karl Benjamin Kraft (t 1812). Laufbahn als Auditor: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 273b. Zu seinem Nachlass vgl. HStA Stuttgart, E 271k, Bü 162.

439

Vorrat an Kriegsbedarf aller Art.

440

Üblicherweise als Gefecht von Inkowo bezeichnet.

441

Graf Eberhard von Waldburg-Wurzach (1778—1814). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 572b.

442

Premier-Lieutenant Carl Leopold Friedrich von Ba(t)z (1788—1856). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 67a; Bü 186, fol. 23a; Bü 188, fol. 55b; Bü 207, fol. 10b.

443

Seconde-Lieutenant Leopold von Hornstein (t 1812). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 631b.

444

Claude-Pierre, Comte de Pajol (1772—1844), französischer General.

445

Schlachtfeld.

446

Mit gesteigertem Tempo durchgeführten.

447

In der Schlacht von Borodino (auch Schlacht von Moschaisk bzw. Schlacht an der Moskwa) am 7. September 1812 standen sich etwa 130.000 Soldaten der Grande Armée und etwa 156.000 Russen — einschließlich 31.000 Milizangehörigen — gegenüber (Zahlen nach Lieven 2009, S. 198).

448

Seconde-Lieutenant Johann Theobald von Brogniart (Geburtsdatum unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 653b.

449

Ludwig Ferdinand Freiherr von Mengen (1786—1841). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 351b; Bü 186, fol. 135; Bü 188, fol. 139a.

450

Adolph von Tungern (Lebensdaten unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 511b.

451

Wilhelm Blattmacher/ Plattmacher (Lebensdaten unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 412a.

452

Johann Friedrich von Harpprecht (1788—1813). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 225a. Vgl. Uhland 1813. Zur Biografie Harpprechts vgl. Mährle 2012a.

453

Karl Ludwig Emil von Succow/ Suckow (1787—1863). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 596; Bü 186, fol. 212a; Bü 188, fol. 98b; Bü 207, fol. 19a. Kriegserinnerungen: Suckow 1862 (Neuauflage 1910); Suckow 1901. Kurzbiografie: Schön 1894.

454

Heinrich Constantin Franz von Dernbach (1771—1854). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 101a; Bü 188, fol. 11b; Bü 207, fol. lb.

455

Joseph Albert von Ringler (1785—1864). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 439a; Bü 186, fol. 159b; Bü 188, fol. 95b; Bü 207, fol. 18a. Kriegserinnerungen: Ringler 1850ff.

456

Berufung Blums zum Auditor beim Jäger-Bataillon Nr. 2: HStA Stuttgart, E 27ld, Bü 31, Schreiben Herzog Wilhelms von Württemberg vom 12. Februar 1812.

457

Vgl. HStA Stuttgart, E 298 Bü 1050.

458

Quartiermacher hatten die Aufgabe, die Beziehung einer Unterkunft durch eine militärische Formation vorzubereiten, vor allem auch mit den zivilen Instanzen abzusprechen.

459

Bis in ein Dorf, das auf halber Strecke lag.

460

Friedrich Ludwig August von Koseriz (1770—1861). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 275b; Bü 186, fol. 290b; Bü 188, fol. 34b; Bü 207, fol. 8b.

461

Johann Ludwig von Cornote/Cornotte (Lebensdaten unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 84a.

462

Dauerhaft einzurichten.

463

Leichte Reiterei, die aus Bauern bestand.

464

Nachhut.

465

Höheren Befehlshabern zu deren Arbeitsentlastung beigeordnete Offiziere.

466

Vosslers Aussage bezieht sich auf die Angehörigen der sich aus Moskau zurückziehenden Hauptarmee Napoleons.

467

Auflösung, Zusammenbruch, wilde Flucht.

468

Carl Tessin (Geburtsdatum unbekannt). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 513b.

469

Wort nachträglich ergänzt.

470

Die Formulierung Vosslers ist missverständlich. Gemeint ist, dass die Temperaturen sehr niedrig waren. Am 12. November wurden etwa minus 24° C gemessen (vgl. Zamoyski 2004, S. 415).

471

Die Auflösung des Regiments, das zuletzt kaum noch über Personal verfügte, erfolgte am 20. Oktober 1812, d. h. zwei Tage nach der Schlacht von Tarutino (vgl. Starklof 1862, S. 256).

472

Die Bezugnahme lässt sich nicht zuverlässig auflösen. In den Memoiren Vosslers findet der Vorfall keine Erwähnung.

473

Mit Kanonen beschossen.

474

Wort auf S. 26 wiederholt.

475

Carl Wilhelm Graf von der Lippe-Biesterfeld (1786—1848). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 307a; Bü 186, fol. 116a; Bü 188, fol. 34a.

476

Auftrag.

477

Wort nachträglich eingefügt.

478

Vgl. Anm. 180. In den Memoiren Vosslers findet Vorfall ebenfalls keine Erwähnung.

479

Werst: Längenmaß im zaristischen Russland. 1 Werst entspricht 1066,78 Meter.

480

Johann Conrad von Veihelmann/Veyhelmann (1788—1870). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 538b; Bü 186, fol. 197b; Bü 188, fol. 215a; Bü 207, fol. 58b. Veihelmann stammte wie Vossler aus Tuttlingen.

481

Polnischer Adliger.

482

Klammer nicht geschlossen.

483

Durchfallerkrankung.

484

Vossler hatte einen Vorsprung gewonnen.

485

Dieses Kaffeehaus ist abgebildet in der Bilddokumentation von Christian Wilhelm von Faber du Faur (vgl. z. B. Faber du Faur 2003, Tafeln 95 und 96). Vgl. daneben HStA Stuttgart, E 277, Bü 109 (Rückforderungen des Kaufmanns Lichtenstein).

486

Karl Graf von Normann-Ehrenfels (1784—1822). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 365a. Kurzbiografien Normanns: Schneider 1887; Läpple 2009, Bd. 1, S. 443—444.

487

Interpunktion im Original unstimmig.

488

Eine Meile entsprach in Württemberg 7.448,7 Meter. Vosslers Angaben dürften sich auf das russische Längenmaß beziehen. Demnach entsprach eine Meile 7.467,6 Meter (= 7 Werste).

489

Ludwig Wilhelm Graf von Graeveniz (1791—1841). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 175a; Bü 186, fol. 61a; Bü 188, fol. 51b. Graeveniz hatte 1812 wie Vossler im württembergischen Kavallerie-Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis (Eskadron Milkau) gekämpft.

490

Wort nachträglich eingefügt.

491

Die Bezugnahme ist nicht gesichert. Gemeint sein könnten Oberstleutnant Heinrich von Hohenlohe-Kirchberg oder Leutnant Hornstein (vgl. Anm. 130 bzw. 150).

492

Es handelt sich um den späteren württembergischen Finanzminster Johann Christoph von Herdegen (1787—1861).

493

Ludwig von Vischer/Fischer (1777—1824). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 533; Bü 188, fol. 141.

494

König Friedrich I. von Württemberg wurde am 26. Dezember 1812 über das Ausmaß der Niederlage der Grande Armée unterrichtet; vgl. u. a. Gebhardt 1937, S. 135.

495

Zwischenlager, Zweiggeschäft.

496

Brühlscher Garten, 1739 als Französischer Garten nach Plänen von Johann Christoph Knöffel für den Grafen Heinrich von Brühl angelegt. Ab 1814 der Öffentlichkeit zugänglich.

497

Die Porzellanfabrik in Meißen wurde im Jahr 1710 von König Friedrich August I. von Sachsen (1670—1733) gegründet.

498

Damals eine Werkstatt, in der Serienprodukte durch Handarbeit hergestellt wurden.

499

Johann Paul Friedrich Richter, als Schriftsteller bekannt unter dem Namen Jean Paul (1763—1825).

500

Kaspar, der Fagottist, oder: Die Zauberzither, Singspiel in drei Akten von Joachim Perinet (Libretto) und Wenzel Müller (Musik), uraufgeführt 1791 im Leopoldstädter Theater in Wien.

501

Der Name geht aus den Erinnerungen Vosslers hervor (vgl. S. 103 im Original). Es handelte sich um einen ehemaligen Arbeiter von Vosslers Onkel Riegelbach.

502

Franz Carl von Alberti (1742—1820). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 2b; Bü 188, fol. 28b.

503

Carl Alexander Ludwig von Lilienberg (um 1750—1817). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 293b und 327b. Kurzbiografie: Läpple 2009, Bd. 1, S. 430.

504

Johann Georg Graf von Scheler (1770—1826) führte das württembergische Armeekorps zeitweise im Feldzug von 1812. Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 466a; Bü 186, fol. 171a; Bü 188, fol. 5a. Kurzbiografien: Schneider 1890; Läpple 2009, Bd. 1, S. 457 (jeweils mit weiterer Literatur).

505

Abk. für lat. „Perge, perge“ („fahre fort, fahre fort“, „und so fort“).

506

Es wurden Beförderungen bekannt gegeben.

507

Maria Magdalena Vossler.

508

Klammer von Vossler irrtümlich eingefügt.

509

Carl August Franz Maximilian von Jett (1779—1845). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 239a. Kurzbiografie: Läpple 2009, Bd. 1, S. 422.

510

Transport von Ersatzpferden.

511

Zum Wehrdienst ausgehoben.

512

Zeitgenössische Bezeichnung für Typhus.

513

Schreibfehler Vosslers. Es muss heißen: „behoben“.

514

Erfrischung.

515

Friedrich Graf von Franquemont (1770—1842), General, württembergischer Kriegsminister (1816—1829). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 134; Bü 186, fol. 49a; Bü 188, fol. 2. Kurzbiografie: Läpple 2009, Bd. 1, S. 400.

516

Henri-Gatien Comte Bertrand (1773—1844), General, Grand Maréchal du palais.

517

Zu Mirelli vgl. Ilari/ Crociani/ Boeri 2007, hier bes. Bd. 2, S. 329—333 (Gefangennahme Mirellis S. 332).

518

Sergei Nikolajewitsch Lanskoi (1774—1814), russischer General.

519

Gebhard Leberecht von Blücher, Fürst von Wahlstatt (1742—1819), preußischer Generalfeldmarschall; vgl. bes. Leggiere 2013.

520

Ludwig Adolph Peter (Pjotr Christianowitsch) Graf von Sayn-Wittgenstein (1769—1843), russischer Generalfeldmarschall. Wittgenstein übernahm nach dem Tod Kutusows (28. April 1813) den Oberbefehl über die alliierten Verbände. Nach den französischen Siegen in den Schlachten von Großgörschen/Lützen und Bautzen legte er sein Kommando am 29. Mai 1813 nieder.

521

Turksprachige Ethnie, vor allem im Uralgebiet ansässig.

522

Ludwig Freiherr von Wolzogen (1773—1845), Offizier in württembergischen, preußischen und russischen Diensten. Wolzogen war im Frühjahr 1813 noch nicht General, sondern hatte den Dienstgrad eines Obersten inne.

523

Adjutant im Rang eines Unteroffiziers.

524

Begleitende Wachmannschaft.

525

Militärischer Dienstgrad, entspricht dem deutschen Oberleutnant (poln.).

526

Niedrigster Offiziersdienstgrad (entspricht dem Secondelieutenant).

527

Am 20./21. Mai 1813 siegten die Franzosen in der Schlacht bei Bautzen über die alliierten Verbände.

528

Sich skisieren (von franz. „s’excuser“): sich aus dem Staub machen.

529

Edme Hippolyte Jacques Michau de Montaran (1780—1848).

530

Im Original nachträgliche Einfügung des Buchstabens „c“.

531

Im Original nachträgliche Einfügung des Buchstabens „c“.

532

Wort nachträglich korrigiert.

533

Die Entfernungsangabe Vosslers ist unklar. Die Wegstrecke von Knyszyn nach Bialystok beträgt ca. 30 km, d. h. etwa vier russische Meilen, die Wegstrecke von Krynice nach Bialystok beträgt ca. 20 km, d. h. knapp drei russische Meilen.

534

Russisches Papiergeld, seit 1769 in Gebrauch.

535

Gulden.

536

Hier im Sinne von Augenlicht.

537

Doppelung der Worte „die Erlaubniß“ im Original.

538

Satzanfang nachträglich eingefügt.

539

Michael von Moll (1780—1857). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 354b; Bü 186, fol. 138a; Bü 188, fol. 193a; Bü 207, fol. 54b.

540

Zur Gefangennahme von Krais bei einem Lebensmitteltransport vgl. E 271 d Bü 34, Schreiben vom 19. und 23. Juni 1813.

541

Carl Johann von Bagnato (1794—1867). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 610b; Bü 186, fol. 220b; Bü 188, fol. 232a; Bü 207, fol. 67a.

542

Jözef Antoni Fürst Poniatowski (1763—1813), General, Kriegsminister des Herzogtums Warschau, Marschall von Frankreich.

543

Vgl. Anm. 233 (russ. Bezeichnung).

544

Frechheit, Unverschämtheit.

545

Klammer im Original zwei Mal geöffnet.

546

Satzanfang bis «und» nachträglich eingefügt.

547

Carl August von Löffler (1784—1834). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 295b; Bü 186, fol. 110a; Bü 188, fol. 48a; Bü 207, fol. 67a.

548

August Sigfried von Brunnow (1781 — 1850). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 604a; Bü 186, fol. 216b; Bü 188, fol. 64a. Brunnow war der Vater von Eva Marie („Marie“) von Brunnow (1826—1911), einer Pazifistin und Sozialistin („rote Marie“), die 1851 den Schriftsteller und Publizisten Hermann Kurz (1813—1873) heiratete. Aus der Ehe ging die Schriftstellerin Isolde Kurz (1853—1944) hervor.

549

Johann Baptist von Butsch (1780—1830). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 75a; Bü 186, fol. 27b; Bü 188, fol. 94a.

550

Friedrich Ludwig Ferdinand Hoelder (geb. 1792). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 222a; Bü 186, fol. 82b; Bü 188, fol. 244a.

551

Carl Georg Roell (1796 — nach 1854). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 451a; Bü 186, fol. 168b; Bü 188, fol. 239a.

552

Hauptleute.

553

Deutsch-russische Legion: im Jahr 1812 auf Anregung Herzogs Peter Friedrich Ludwig von Oldenburg in Russland aufgestellter Verband. Die Soldaten der deutschrussischen Legion standen in russischen Diensten, wurden aber von Großbritannien bezahlt und ausgerüstet.

554

Vossler hatte die bis 1772 bestehende Grenze zwischen dem Königreich Polen und dem Zarenreich Russland überschritten.

555

Christoph Friedrich Pommer (1787—1844). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 408a; Bü 186, fol. 281a; Bü 188, fol. 278b.

556

Das Königreich Bayern war mit dem Vertrag von Ried vom 8. Oktober 1813 aus dem Rheinbund ausgetreten und hatte sich der gegen Napoleon gerichteten Allianz angeschlossen.

557

Reinigung.

558

Satz im Original grammatikalisch unrichtig.

559

Landwehrsoldaten.

560

In Russland galt bis 1918 der Julianische Kalender.

561

Durch die Große Wasserweihe wird der Taufe Jesu gedacht.

562

Ludwig Friedrich von Berndes (1775—1830). Militärische Laufbahn: HStA

563

Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 43b; Bü 186, fol. 10a; Bü 188, fol. 35b.

564

Carl von Seybothen (1773—1848). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 490b; Bü 186, fol. 182a; Bü 188, fol. 40b.

565

Christoph Ludwig Friedrich Ruoff (1791—1855). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 443a; Bü 186, fol. 163a Bü 188, fol. 212a.

566

2°3 Wort versehentlich zwei Mal geschrieben, ein Mal gestrichen.

567

Wort nachträglich eingefügt.

568

Verletzter.

569

Dr. Johann Christian Friederich Vossler.

570

Ohne dienstliche Stellung.

571

Regimentsgeschichte: Griesinger 1883.

572

Das Inhaltsverzeichnis enthält mit Ausnahme des Gliederungspunkts „Einleitung“ („Seite 1“) keine Seitenangaben.

573

Zur militärischen Karriere Vosslers vgl. den Eintrag in der Offiziersstammrolle: E 297, Bd. 141, fol. 535b (unter dem Namen „Vosseier“).

574

Aufständische.

575

Zum Feldzug von 1809 vgl. Kraft 1953, S. 142—191; Sauer 1987, S. 126—133.

576

Regimentsgeschichte: Starklof 1862.

577

Die drei genannten Orte waren nur wenige Jahre Garnisonstädte.

578

Beförderung, beruflicher Aufstieg.

579

Zum familiären Hintergrund Heinrich Vosslers vgl. Einführung, Abschnitt 5. In Tuttlingen lebten damals neben der Mutter Heinrich Vosslers noch die ältere Schwester Christiana Magdalene Judith und der jüngere Bruder Gustav Friedrich Rudolph.

580

Als „Unterland“ werden die nördlich der Schwäbischen Alb gelegenen Gebiete des Königreichs Württemberg bezeichnet. Hierzu zählen auch die damalige Residenzstadt Stuttgart sowie die wichtigste Garnison des Landes Ludwigsburg.

581

Friedrich I. von Württemberg (1754—1816, reg. als Herzog 1797—1805, reg. als König 1806—1816).

582

Regimentschef der Louisjäger war Oberst Graf Eberhard von Waldburg-Zeil-Wurzach, vgl. Anm. 148.

583

Hier: Marschformation des Heeres.

584

Zu Kronprinz Friedrich Wilhelm, dem späteren König Wilhelm I. von Württemberg (1781—1864, reg. 1816—1864) vgl. bes. Sauer 1997a.

585

Herzog Friedrich von Sachsen-Hildburghausen (1763—1834, reg. 1780/87—1826, dann Herzog von Sachsen-Altenburg).

586

Vermutlich Anspielung auf das Sprichwort: „Sachsen, wo die schönen Mädchen an den Bäumen wachsen“.

587

Literarische Figur des Erfolgsschriftstellers Carl Gottlob Cramer (1758—1817); vgl. Cramer 1792—1793.

588

Malerisch, reizvoll.

589

Wein des Jahrgangs 1811.

590

Anspielung auf die militärischen Ereignisse im französisch-preußischen Konflikt (Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt am 14. Oktober 1806).

591

Leopold von Hornstein.

592

Seconde-Lieutenant Friedrich Franz Carl von Kübel (* 1790). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 662a. Kübel arbeitete nach seiner Militärzeit als Jurist; um 1840 war er Oberjustizprokurator in Tübingen, vgl. Gebhardt 1937, S. 165.

593

Sächsische Gebiete östlich der Elbe.

594

Berühmtheit. Gemeint ist, dass die Württemberger im Brandenburgischen wegen

595

der Kriegsereignisse in den Jahren 1806/07 in schlechtem Ansehen standen.

596

Die Angaben Vosslers in seinen Kriegserinnerungen sind — im Gegensatz zum Tagebucheintrag — nicht ganz exakt. Das württembergische Jäger-Regiment Herzog Louis bildete gemeinsam mit dem 10. polnischen Husaren-Regiment sowie einem preußischen Ulanenregiment, das aus je zwei schlesischen und zwei brandenburgischen Schwadronen zusammengesetzt war, die Brigade étrangère (= 16. leichte Brigade) der 2. leichten Kavallerie-Division. Das Kommando über die 16. leichte Brigade hatte zunächst General Philippe-Antoine d’Ornano, später General Jacques-Gervais Subervie inne. Die Division führte zunächst General Watier, später General Horace-François-Bastien, comte Sébastiani de la Porta.

597

Keinen Widerspruch duldend, kategorisch.

598

Anspielung auf die Feldzüge in den Jahren 1806/07, in denen württembergische Truppen auf der Seite Frankreichs unter anderem in Schlesien gegen Preußen gekämpft hatten.

599

Frankfurt an der Oder zählte im Jahr 1812 etwa 15.000 Einwohner.

600

Hier im Sinn von Sehenswürdigkeiten.

601

Brandwein oder Wein minderer Qualität.

602

Abgeordnet.

603

Etwa: „der (sprachlich) unbewegliche Pole“.

604

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

605

Grammatikalischer Fehler im Original.

606

Korrekt: „von Posen“.

607

Johann August Wilhelm von Milkau.

608

Posen gelangte im Zuge der Teilungen Polens unter den Großmächten Preußen,

609

Österreich und Russland im Jahr 1793 unter preußische Herrschaft.

610

Anspielung auf die Verfassung der Königlichen Republik Polen-Litauen zwischen 1572 (Aussterben der Jagiellonen) und 1791 (Umwandlung in eine konstitutionelle Monarchie).

611

Anspielung auf die polnischen Teilungen in dem Jahren 1772, 1793 und 1795.

612

Andrzej Tadeusz Bonawentura Kosciuszko (1746—1817), Anführer des polnischen Aufstandes gegen die Teilungsmächte Preußen und Russland 1794.

613

Als Herzog von Warschau amtierte der sächsiche König Friedrich August I.

614

Von Gnesen entfernt.

615

Musselin/Mousselin: lockerer, feinfädiger und glatter Stoff.

616

1. Fuß/ Schuh (Königreich Württemberg) = 10 Zoll = 0,28649 Meter (vgl. von Hippel 2000, S. 197—198).

617

Die Worte „um einen“ werden auf Seite 26 wiederholt.

618

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

619

Bis zur Hälfte gegen.

620

Wittgenstein hatte im Krieg von 1812 die Aufgabe, den Weg von der Düna nach St. Petersburg zu decken.

621

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

622

Anspielung auf das für die württembergischen Truppen siegreiche Gefecht bei Linz am 17. Mai 1809. In dieser Auseinandersetzung hatte die Reiterformation Vosslers eine wichtige Rolle gespielt (Vgl. Starklof 1862, S. 127—142).

623

Wort versehentlich wiederholt.

624

Secours: Entlastung.

625

„Donnerwetter, ihr habt gut angegriffen!“

626

Schwäb. für „das Reifen“.

627

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

628

„Löchrig“, im Sinne von „porös“.

629

Engpässe.

630

Gemeint ist die Infanterie.

631

Malaria (Wechselfieber), Typhus (Nervenfieber).

632

Die Verluste der französischen Armee waren zu diesem Zeitpunkt bereits weit höher als von Vossler vermutet. Sie dürften bei etwa einem Drittel der ursprünglichen Personalstärke gelegen haben (vgl. Zamoyski 2004, S. 190).

633

Schwäb. für „Wagen“.

634

Grammatikalischer Fehler im Original.

635

Die Auseinandersetzungen bei Witepsk stellten das erste schwere Gefecht des Kriegs von 1812 dar.

636

Seile zur Befestigung des Lagers.

637

Vossler spielt hier auf die französische Eroberung der westlich des späteren Schlachtfeldes gelegenen, sogenannten „Schewardino-Schanze“ an.

638

Oberbefehlshaber des zaristischen Heeres war seit dem 20. August 1812 Fürst Michail Illarionowitsch Kutusow-Smolenski (1745—1813).

639

Alarmstellung einer Feldwache.

640

Schwäb. für „Hafer“.

641

Morgige.

642

„In Fülle“ nachträglich eingefügt.

643

Lebensmittel.

644

Schwäb. für „eklige“.

645

D.h. das 10. polnische Husarenregiment und das preußische Ulanenregiment.

646

Schrotladungen der Artillerie.

647

Mit Lanzen bewaffnete Kavalleristen (im Deutschen als Ulanen bezeichnet).

648

Wort nachträglich eingefügt.

649

Verwundet wurden außer Vossler: Oberst von Milkau, Premier-Lieutenant von Mengen, die Seconde-Lieutenants Blattmacher und von Tungern. Bei dem gefallenen Offizier handelte es sich um Seconde-Lieutenant Johann Theobald von Brogniart (vgl. die Einträge im Tagebuch).

650

Nach aktuellem Wissensstand verfügte in der Schlacht von Borodino die russische Armee über 640, das französische Heer über 584 Geschütze (vgl. Zamoyski 2004, S. 259/260).

651

Die heutige Forschung geht davon aus, dass die russischen Verluste sich auf ca. 45.000—50.000 Mann beliefen, die französischen auf etwa 28.000—35.000 Mann (vgl. Zamoyski 2004, S. 287—288, Lieven 2009, S. 209).

652

Zur militärischen Karriere Heinrich von Roos vgl HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 439b. Zu den Kriegserinnerungen Roos vgl. Einführung, Abschnitt 4.

653

Schwäb. „Anglen“ = Getreidegrannen; vgl. Schwäbisches Wörterbuch 1901—1936; hier: Bd. 1, bearb, von Hermann Fischer, 1904, Sp. 206.

654

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

655

Korrekt: „ganze“.

656

Karl Ludwig Emil von Succow/ Suckow.

657

Korrekt: „Verwundeter“.

658

Johann Friedrich von Harpprecht.

659

Befürchten.

660

Heinrich Constantin Franz von Dernbach.

661

Es handelt sich um die südlichste der drei vom russischen General Bagration angelegten Pfeilschanzen (sog. „Bagration-Fleschen“).

662

Die württembergische Infanterie kämpfte im Bereich der beiden südlichen Pfeilschanzen.

663

Grammatikalischer Fehler im Original.

664

François-Joseph Lefebvre (1755—1820), Marschall von Frankreich, (seit 1807) Herzog von Danzig.

665

Wortgebrauch ohne negative Konnotation. Vossler charakterisiert Montbrun als General, der die Nähe seiner Soldaten suchte.

666

Vermutlich Anspielung auf Napoleons Charakterisierung Marschall Michel Neys als „le brave des braves“.

667

Einheit, die sich im Anmarsch zu den im Feld befindlichen Truppenteilen befindet, um diese zu verstärken.

668

Kloster Kolotskoye.

669

Jäger.

670

Es folgt gestrichen das Wort „sie“.

671

Wort überflüssig.

672

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

673

Am 12. November verließ die Vorhut Napoleons Smolensk. Der Kaiser brach am 14. November gegen 8.30 Uhr auf.

674

Pawel Wassiljewitsch Tschitschagow (1767—1849), russischer Admiral.

675

Fehler in der Interpunktion im Original.

676

Es folgt gestrichen „ich“.

677

Beweglicher Besitz aller Art.

678

Die Verluste der Grande Armée an der Beresina beliefen sich auf ca. 25.000 Mann, darunter mindestens 10.000 Nichtkombattanten; vgl. Zamoyski 2004, S. 480.

679

Zweiter Gedankenstrich fehlt im Original.

680

Herumtreiber.

681

Uniformstücke.

682

Paladin/Palatin: „wollener Schlips“ (von franz. „palatine“, Halspelz, Pelzkragen).

683

(Kleinere) Kutschen.

684

Nankinghosen (Hose aus leinwandartigem Katun-Gewebe, wurde vor allem im Sommer getragen).

685

Richtig: Unzähligen.

686

Hier: Stumpfheit, Blödheit, Torheit.

687

Transportwagen mit ebener, offener Ladefläche.

688

Hügeliges.

689

Maße, Form.

690

Vossler reiste durch die fränkischen Gebiete, die im Zuge der napoleonischen Reformen dem bayerischen Staatsgebiet zugeschlagen wurden. Nach Altbayern kam er als Soldat nicht.

691

Überschrieben: „Frau“.

692

Neben der Eskadron Reinhardt existierten die Kommandeur-Eskadron (Oberstleutnant von Gaisberg) sowie die Eskadronen Seebach (Stabsrittmeister von Mengen) und Bassewitz (Rittmeister von Bassewitz). Vgl. hierzu Starklof 1862, S. 288—289.

693

Wort „das“ wiederholt.

694

Infanterie: Infanterie-Regimenter Nr. 1 Prinz Paul und 2 Herzog Wilhelm sowie je ein Bataillon der Infanterie-Regimenter Nr. 9 Jäger König und Nr. 10 (leichte Infanterie);

Kavallerie: Regiment Nr. 1 Chevaulegers Prinz Adam und Regiment Nr. 3 Jäger Herzog Louis. Hinzu kam noch die Fußbatterie Nr. 1 und die reitende Batterie Nr. 3. Das Infanterie-Regiment Nr. 7 war bereits am 4. März aus der Garnison abmarschiert.

695

Buchstaben „em“ nachträglich eingefügt.

696

Korrekt: „haben“.

697

Wort „der“ wiederholt.

698

Die Gegenden, auf die sich Vosslers Bemerkungen beziehen, waren überwiegend

699

katholischer Konfession.

700

Vossler wollte vermutlich schreiben: „Städtchen“.

701

Die Belagerung fand im Jahr 1450 statt.

702

Die Schlacht bei Großgörschen (auch: Schlacht bei Lützen) fand am 2. Mai 1813

703

statt.

704

Korrekt: „uns“.

705

Korrekt: „waren/

706

Waldigen.

707

Es folgt ein gestrichenes Wort.

708

Annahm.

709

Korrekt: „überraschen“.

710

Korrekt: „Stiefel“.

711

Tschako: militärische Kopfbedeckung.

712

Beleidigt.

713

Befehl.

714

Adjutant im Rang eines Majors.

715

Grafisches Symbol im Original: „A“ über „I“ geschreiben.

716

Waffe.

717

Anspielung auf die Schlacht bei Bautzen am 20. und 21. Mai 1813.

718

Angehörige des militärischen Transportwesens.

719

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

720

Korrekt: „Stiefel“.

721

Bergig.

722

Gefährdungen.

723

Wort im Text korrigiert.

724

Wort im Text korrigiert.

725

Ehestreitigkeiten.

726

Napoleon hatte mit Dekret vom 18. Juni 1811 sechs Dragoner-Regimenter in Chevaulegers Landers-Regimenter umgewandelt.

727

Darlehen.

728

Korrekt: „Assignation“.

729

Kurz zuvor.

730

Wort nachträglich in den Text eingefügt.

731

Korrekt: „der“.

732

Korrekt: „zu“.

733

Vermutlich Schreibfehler Vosslers: „Liegestatt“ bzw. „Liegestätte“.

734

Flacher Topf mit Stiel oder zwei Henkeln, einer großen Bodenfläche und einem steilen Rand.

735

Schreibfehler Vosslers. Das Wort muss lauten: „Appetit“.

736

Kwas/ Kwass/ Kwaß/ Quas: ostslawisches kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, welches üblicherweise durch Gärung aus Wasser, Roggen und Malz gewonnen wird.

737

Schreibfehler Vosslers. Das Wort muss lauten: „weitläufig“.

738

Aufgeld, Aufschlag.

739

Übersichten in Tabellenform zur Umrechnung verschiedener Größen (z. B. Preise, Mengen, Gewichte).

740

Handeln.

741

Einstockig.

742

Toilette.

743

Wirtshäuser, Gasthäuser.

744

„Gospodi, pomiluj“ (russ. - kirchenslaw.): „Herr, erbarme Dich“. Eventuell hörte Vossler eine ukrainisch eingefärbte Variante des Kyrie: „Hospody, pomyluy“ (ukr.).

745

Mit einer festen Fahrbahndecke versehen.

746

Selbstständige.

747

Abendessen.

748

Behoben.

749

Das württembergische Reiterregiment Nr. 5 Jäger bestand von 1813 — 1816/17.

750

Worte „unseren“ und „geringen“ versehentlich zusammen geschrieben und mittels

751

Strich getrennt.

752

Benjamin von Seeger (1780—1820). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 483a; Bü 186, fol. 174a; Bü 188, fol. 31a (hier registriert unter dem Vornamen Carl).

753

Friedrich Carl von Sonntag (1790—1881). Militärische Laufbahn: HStA Stuttgart, E 297, Bü 141, fol. 499b; Bü 186, fol. 188b; Bü 188, fol. 84a; Bü 207, fol. 14b.

754

Die Schlacht von Bautzen fand nicht am 19., sondern am 20. und 21. Mai 1813

statt.

755

Friedrich August I. König von Sachsen (1750—1827).

756

„Völkerschlacht“ bei Leipzig, 16.—19. Oktober 1813.

757

Grausige.

758

August Siegfried Freiherr von Brunnow.

759

В составлении указателей принимали участие: Мария Горденчук, Олеся Хааг / Unter Mitwirkung von: Maria Gordentschuk, Olesja Haag.

760

Для упомянутых Фосслером лиц должность указывается, как правило, на период 1812—1814 гг. Звездочкой (*) обозначены лица, упомянутые исключительно в предисловии или примечаниях. Курсивом выделяются номера страниц с немецким текстом/ Bei den von Vossler erwähnten Personen wird in der Regel die Funktion/Stellung in den Jahren 1812 bis 1814 genannt. Die mit einem (*) gekennzeichneten Namen verweisen auf Personen, die ausschließlich in der Einleitung oder im Anmerkungsteil erwähnt werden. Die kursiv gesetzten Seitenzahlen beziehen sich auf den deutschen Text.

761

В составлении указателей принимали участие: Мария Горденчук, Олеся Хааг/ Unter Mitwirkung von: Maria Gordentschuk, Olesja Haag.

762

Отмеченные (*) звездочкой записи указывают на топонимы, упоминающиеся только во Введении или примечаниях/ Die mit einem (*) gekennzeichneten Einträge verweisen auf Toponyme, die ausschließlich in der Einleitung oder im Anmerkungsteil erwähnt werden.

763

В скобках указывается историческое название 1812 г. на употребляющемся у Фосслера языке/ In Klammern: Historischer Name im Jahr 1812 in der von Vossler verwendeten Sprache.

764

Принятые сокращения: Б — федеральная земля Бавария, ФРГ; БВ — федеральная земля Баден-Вюртемберг, ФРГ; БР — федеральная земля Бранденбург, ФРГ; в. — воеводство; Л — Литва; РБ — Республика Беларусь; РП — Республика Польша; РФ — Российская Федерация; С — федеральная земля Саксония, ФРГ; СА — федеральная земля Саксония-Ангальт, ФРГ; Т — федеральная земля Тюрингия, ФРГ; у. — уезд; У — Украина; ФРГ — Федеративная республика Германия.