Народные сказки и легенды

Примечания

1

Даниель Ходовецкий (1726–1801) — художник и гравер на меди. Если читателей это интересует, они могут увидеть гравюру в готтингенском карманном календаре за апрель месяц 1782 г.

2

Красное море

3

Волшебный фонарь — прибор, с помощью которого в тёмной комнате на белой стене или белом экране получают увеличенное изображение картин, нарисованных прозрачными красками на стекле.

4

Иоганн Генрих Фосс (1751–1826) — нем. писатель, ректор Оттендорфской школы.

5

Готфрид Август Бюргер (1747–1794) — нем. поэт. Было объявлено о предпринятой Бюргером переработке сказок «Тысяча и одна ночь» под девизом: «Помоги мне, Боже удачно сварить мыло.»

6

Имеется в виду российская Императрица Екатерина II, помимо других произведений, сочинившая для своих внуков «Сказку о царевиче Хлоре» и «Сказку о царевиче Февее».

7

Под именем мадам д’Онуа подразумевается графиня Мария Екатерина Нюмель де Боргевиль (1650–1705). Наряду со многими другими романами написала «Сказки фей».

8

Было объявлено:»Народные сказки. Перевод с различных языков. Берлин». Этим объявлением всё и закончилось.

9

Автор этих сказок франц. писатель Шарль Перро (1628–1703).

10

Придворный скульптор Клейер в Веймаре.

11

Гайдук — выездной лакей у знатных лиц в Германии и др. странах (XVIII в.).

12

Молох — у хананеян (финикиян) бог войны и огня, которому приносили человеческие жертвы, гл. образом детей.

13

В греч. мифологии обитель блаженных, загробный мир для праведников (то же что Елисейские поля).

14

Картезианцы — члены католического монашеского ордена.

15

Смерть с косой.

16

Герои средневековой легенды о семи юношах из города Эфеса. Спасаясь от гонений на христиан при Императоре Деции (III в н. э.), они спрятались в пещере и, уснув, проспали там сто лет.

17

Патмос — остров в Эгейском море, куда, по преданию, был изгнан апостол Иоанн.

18

Без сомнения, это великолепный ледяной свод, которым доктор Бюргер окружил землю. Или он позаимствовал эту теорию из народных сказок, или придумал её сам как сказку.

19

Свечи, изготовленные из жира кашалота.

20

Знаменитый фокусник, своим искусством вызывал захватывающий интерес во всём мире.

21

Гельвеция — древнее название Швейцарии.

22

Альберт Великий — Альберт фон Больштедт (ок. 1193–1280). Был епископом в Регенбурге, но, посвятив себя науке, отказался от этого звания.

23

Два знаменитых странствующих фокусника.

24

Агнец божий — у католиков изображение ягнёнка с крестом.

25

Агнат — родственник по мужской линии (в Германском праве).

26

О смерти, погребении, восстании из мёртвых и страшном суде.

27

Ида — гора, на которой пастух Парис пас овец. Пафос — колония на острове Кипр с великолепным храмом Афродиты.

28

Цитера — богиня любви и красоты Афродита.

29

Эвридика — в греч. миф. жена Орфея, умершая от укуса змеи. Орфей спустился в ад и своим пением разжалобил богиню подземного царства Персефону, которая согласилась отпустить Звридику, потребовав, чтобы уходя они не оглядывались. Но Орфей оглянулся и Эвридика осталась в аду.

30

Геспериды — дочери геспера (божество Вечерней звезды) и Никты (Ночи).

31

Грабе — могила (нем.).

32

Эндимион — сын Зевса, обладал вечной молодостью и красотой.

33

Гунцелин — палач.

34

Наказание палками по пяткам

35

Роланд — маркграф Бретании, племянник Карла Великого, герой целого ряда народных сказаний.

36

Фарракута — великан. В одной из баллад Уланда Роланд-оруженосец убивает великана и овладевает талисманом на его щите.

37

Голиаф — знаменитый фелистимлянский великан, убитый в единоборстве пастухом Давидом (ставшим впоследствии царём).

38

В средние века рыцари обычно давали имена предметам военного снаряжения.

39

Приверженцы пифагорийской школы, основанной Пифагором в Кротоне, давали обет нерушимо хранить молчание о тайнах школы.

40

Так Бурхард Валдис в шутку называл повешенных.

41

Пенаты — боги, покровители домов (у римлян).

42

На что намекает Музеус установить не удалось (Виланд).

43

Нинон де Ланкло (1615–1705) — замечательная по своему уму красавица, в салоне которой собирались все знаменитости той поры.

44

В городе Эндор царь Саул просил волшебницу вызвать тень пророка Самуила.

45

Друиды — древние галльские и британские жрецы, поклонявшиеся природе и совершавшие свои богослужения в лесах.

46

Веледа — по Тациту («Германия») — пророчица у др. германцев.

47

Д’Аймар — граф, авантюрист, алхимик, шарлатан, известный под именем Сен-Жермен, владевший, по его утверждению, жизненным эликсиром, благодаря которому, якобы, продлил свою жиззнь на 350 лет. Умер в 1795 г.

48

Цельс А.К. (I в. н. э.) — древнеримский учёный, автор большой энциклопедии, от которой сохранился только раздел о медицине.

49

Фивы — город в Египте (II тыс. до н. э.), назывался стовратым.

50

Аргус (греч. миф.) — стоглазый великан.

51

Архимед, др. греч учёный.

52

По греческой легенде — волшебное кольцо, делавшее его обладателя невидимым. Пастух Гиг нашёл это кольцо в пещере и с его помощью завладел престолом Лидии.

53

Кошелёк с неисчерпаемой казной, принадлежал Фортунату, герою одноименной немецкой народной сказки ХVI в.

54

По преданию — сосуд с неиссякаемой миррой (ароматической древесной смолой), посланной небом Ремигию (437–533 гг), архиепископу Реймскому, при крещении короля Хлодвига.

55

Царь Лидии (с 560 до н. э.), владевший огромным богатством. Его имя вошло в пословицу — «Богат как Крез».

56

Римский император с 218 по 222 гг, отличался развратом и самодурством.

57

Сарданапал — по персидскому сказанию, последний ассирийский царь (IХ в. до н. э.).

58

Цопф и Гильмар Кюрас — издатели учебника «Всеобщая история», пользовавшегося популярностью в ХVIII в.

59

Апиций Марк Гевий — известный древне-римский гастроном.

60

Европа, Азия и Африка.

61

Река Лета — в мифологии река забвения в подземном царстве; из неё души умерших пили воду для забвения земной жизни.

62

Сиеста — послеобеденный отдых.

63

Бог плодородия, любовник Венеры.

64

Парнас — горный массив в Греции, место, где обитает бог Солнца и покровитель искусств Аполлон и его девять муз.

65

Лахтер — мера длины, так называемая горная сажень, равная 1,8 метра.

66

Иафет — один из сыновей Ноя; согласно легенде, его потомки населяют Европу.

67

Тор — бог Грома (сканд. миф).

68

Водан или Один — скандинавский бог, создавший Мир.

69

Гиршфельд Х.К.А. (1742–1792) — знаменитый устроитель садов.

70

Сад на крайнем Западе, где на островах блаженных обитали дочери Атланта Геспериды, полудевы — полуптицы, и где росли золотые яблоки.

71

В античной философии основные элементы природы — огонь, пода, воздух, земля.

72

Герой поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Л. Ориото (1474–1533), лишился рассудка от любви к красавице Анжелике.

73

Кестнер А.Г. (1719–1800) — немецкий математик и автор эпиграмм.

74

Сражение в 1704 г. — переломное в борьбе англичан за испанское наследство.

75

Шлафрок — домашний халат.

76

Ратман (нем.) — член городского магистрата.

77

Самаритянин помог избитому и ограбленному человеку, мимо которого до него прошли двое прохожих и не помогли ему.

78

Архангел Рафаил в образе юноши сопровождал Товия в Раги Мидийские к его родственникам и оказал много милостей его семейству (библ.)

79

Так в давние времена в судах называли официальное заявление о краже.

80

Мастер Хеммерлинг — палач.

81

Радаман — в греч. миф. сын Зевса и Европы, был одним из трёх судей в загробном мире.

82

Бюшинг А.Ф. (1724–1793) — известный немецкий географ и натуралист.

83

Земельный надел в средневековой Германии.

84

Мелкая шлезвигская монета, чеканившаяся для раздачи бедным в страстную пятницу как милостыня.

85

Фригийский царь, по собственной просьбе был наделён Дионисом даром обращать в золото всё, к чему он прикоснётся, отчего не мог глотать пищу. (греч. миф.)

86

Штальханч — шведский офицер, герой тридцатилетней войны.

87

Себастиан — король Португалии (1554–1578), убит в битве при Альказаре; тело его не было найдено и впоследствии появилось несколько Лже-Себастианов.

88

Теофраст (372–287 до Р.Х.) — др. греческий философ и естествоиспытатель, современник и друг Платона и Аристотеля. Оставил много сочинений.

89

Один из чеканщиков при дворе короля Фридриха П.

90

Землетрясение в Лиссабоне в 1775 г. и в Гватемале в 1776 г. Лиссабон был весь разрушен. Погибло 30 000 человек.

91

Книга пророчеств Хевилла, вышла в Фрейбурге в 1764 г.

92

Целлерфельдский пророк — ложно предсказал землетрясение на Гарце в 1786 г.

93

Упоминается в «Физиогномических странствиях» Лафатера. Наряду с другими чудесами, совершаемыми им, св. Мартин лечил коров собственной тенью.

94

Существует поверье, будто лебедь поёт только один раз в жизни — перед смертью.

95

Селадон — сентиментальный ухаживатель за женщинами: имя героя романа д’Юрфе «Астрея». Вздыхатель, волокита.

96

Цихим и Охим — живущие в пустынях и старых развалинах мифические чудовища (Иез. 13–21).

97

Цирцея — коварная волшебница; обратила спутников Одиссея в свиней (греч. миф.).

98

У Крока не было потомства мужского пола. После его смерти остались у него три дочери, унаследовавшие его дар пророчества в не меньшей степени, чем им владели Медея и Цирцея. Та из сестёр, которую звали Бэлой, была старшей и владела искусством Медеи. Тета (Терба), рождённая вслед за ней, владела волшебным даром Цирцеи. Обе окружили себя поклонниками и стремились от одного удовольствия к другому. Бэла и Терба были корыстолюбивы и ничего не делали даром, требуя в то же время, чтобы их почитали. Либуша, младшая, была кротка и благонравна, оказывала поддержку угнетённым и всем, кто обращался к ней, не беря за это никакой платы. Её предсказания всегда были достоверны, и она не употребляла пророческий дар во вред, а использовала его мудро, по примеру своего отца Крока, избранного народным правителем. (Дубравий).

99

Несправедливый Набал (библ.) — богатый скотовод, отплативший Давиду за его службу неблагодарностью.

100

Европа — дочь финикийского царя Агенора. Согласно мифу, похищена Зевсом, принявшим образ белого быка.

101

Когда-то месяцы в календаре обозначались знаками, имеющими те же названия, что и двенадцать зодиакальных созвездий. Апрель месяц обозначался знаком тельца.

102

Каждый евангелист имел эмблемой какое-нибудь животное; у евангелиста Луки такой эмблемой был бык.

103

С 1673 про 1791 гг. в польском сейме существовало право каждого из членов приостанавливать деятельность сейма и лишать действия все его предшествующие постановления, что приводило к анархии.

104

Вышеград — часть нынешней Праги на правом берегу Влтавы.

105

Европейская Сарматия простиралась от Вислы до Дона и от Карпат до Балтийского моря.

106

Солон (ок. 638–559 до н. э.) — древнегреческий законодатель и поэт.

107

Соломон (993–953 до н. э.) — царь израильский, славился мудростью и справедливостью.

108

Солдаты, проданные немецкими князьями Англии и участвовавшие в войне за Независисмость в Северной Америке с 1775 по 1783 гг.

109

Своенравная дочь — Америка.

110

Хлоя — героиня греч. пастушеского романа Лонга (III в.), возлюбленная пастуха Дафниса. Нарицательно — влюблённая девушка.

111

Царица Итаки — Пенелопа, жена Одиссея.

112

Седобородый Улисс — Одиссей.

113

Девственная жрица Весты — богини домашнего очага у древних римлян.

114

Мера сыпучих тел.

115

Нимрод (Немврод) — по библейской легенде, основатель вавилонского царства и знаменитый охотник.

116

Ахилл: 1. Герой поэмы Гомера «Илиада». 2. Название одного из видов бабочки.

117

Спор из-за яблока, предназначенного Прекраснейшей, возник на пиру у Зевса между Герой, Афиной и Афродитой. За решением спора богини обратились к пастуху Парису — младшему сыну троянского царя Приама.

118

«Руководители заговора хотели тотчас же согнать её с привольного пастбища против её воли, но она не хотела уступать место вождю мятежа». (Дубравий)

119

Гюон — герой сказочной поэмы Виланда «Оберон» получил от короля эльфов Оберона в подарок неосушимый кубок и рог, звуки которого заставляли танцевать врагов.

120

Малдау (нем.) — р. Влатва.

121

Циклопы: у Гомера — великаны с одним глазом во лбу, кузнецы (греч. миф.).

122

Вулкан — бог кузнец (греч. миф.).

123

Имеется в виду австрийский император Иосиф II (1741–1790), который пытался улучшить положение крестьян.

124

Под восходящей луной подразумевается Турция (по Виланду).

125

Династия Пржемысла правила Чехией с VIII в. до 1306 г. (год смерти Вацлава III).

126

Эней Сильвий уверяет, что он сам видел возобновлённую разрешительную грамоту Карла IV:»Удостоверяю, что видел королевский указ Карла IV, отца римского императора Сигизмунда, о привилегиях, которыми жители упомянутой местности освобождались от податей; самое большое, что они должны были вносить, это кружку орехов из урожая ореховой рощи».

127

Дидона — сестра царя Тира, по преданию, основала Карфаген. По Виргилию — возлюбленная Энея.

128

Эней — сын Анхиза и богини Афродиты, защитник Трои.

129

Пальмиринка — царица Пальмиры Зиновия. Пальмира — сирийское царство, достигшее расцвета при царице Зиновии, жене Одоната. Умерла в плену в 272 г.

130

Сказка названа так потому, что в ней, как и во фр. песне Malbrouk погибает ушедший на войну рыцарь, в то время как дома его в тоске ожидает жена.

131

Генрих Лев — герцог Саксонии (1129–1195).

132

Приятель Гейн — Смерть с косой.

133

В Тулоне на празднике, посвящённом воздухоплаванию, произошёл следующий случай. Во время неудачного эксперимента при поднятии земляной глыбы последняя обрушилась на голову одного угрюмого ирландца. Ирландец, под рукой у которого ничего не было, кроме стула, на котором он сидел, запустил его в дирекцию, производившую опыты. Стул с протестом незамедлительно был послан ему обратно. В воздухе, словно ласточки, замелькали стулья и посыпался град выбитых зубов. Много тогда переломали человеческих ног и ножек у стульев, большой бал, которым должен был закончиться праздник, пришлось отменить.

134

Один из семи высших ангелов; сопровождал Товия в Раги мидийские с распиской к Гараилу, которому отец Товия, Товит, дал на хранение десять талантов серебра.

135

Римский философ, обвинённый в участии в заговоре Пизона; был приговорён к смертной казни и вскрыл себе вены в 60 г. по РХ.

136

Маршал — предводитель при какой-либо церемонии.

137

Четвёртый ничего не нёс — из песни «Мальбрук».

138

«Богородица» и «Отче наш».

139

Три каменных креста ещё и сейчас можно увидеть на поле сражения у штедингской границы. Если подобные кресты стоят на поле рядом, то по народному поверью под ними должен быть похоронен герой древних времён.

140

Консоль — выступ на стене, куда ставятся, как украшения, декоративные вазы.

141

Сын троянского царя Троса, унесённый за красоту на Олимп, где сделался виночерпием и любимцем Юпитера.

142

В греч. мифологии статуя прекрасной девушки, в которую влюбился её создатель Пигмалион; по просьбе скульптора она была оживлена Афродитой и стала его женой.

143

По библейской легенде такой сон приснился фараону, приютившему Иосифа Прекрасного. По толкованию Иосифа, он означал, что будет семь урожайных лет и семь — неурожайных.

144

В 1309 г.

145

Ободриты — племя, возглавляющее союз племён полабских славян 8–12 вв. в ниж. теч. Лабы (Эльбы).

146

Так называлась в старые времена Пруссия.

147

Конвентуал — монах с правом решающего голоса в монастырских делах.

148

Гидан — старое название города Данциг; латинское его название — Геденум.

149

Вайдевут Могущественный (в просторечии — Виттевульф) — имя короля прусских вандов, которого считали могущественным волшебником; по имени его двенадцати сыновей, должно быть, даны названия прусским провинциям.

150

Валгалла — местопребывание душ павших героев и добропорядочных людей; рай древних северных народов.

151

Фортуна.

152

В греч. мифологии и религии — дух-хранитель, помогающий, или мешающий человеку в исполнении его намерений.

153

Иона — пророк, жил при Иеровааме П ок. 800 г. до Р.Х. (книга пророчеств Ионы в Библии).

154

Эндимион — сын Зевса, обладал вечной молодостью и красотой; был погружён в вечный сон.

155

Монгольфье — братья, изобретатели возд. шара.

156

a la Pompadour (фр.) — маркиза Помпадур, фаворитка фр. короля Людовика ХV.

157

См. Библию от Моисея, 24.

158

См. «Физиогномические фрагменты» Лафатера.

159

Лебединое поле — местечко около Цвиккау, до наших дней сохранило своё название, которое, согласно старому преданию, получило в честь девушки-лебедя. Также и город, должно быть, получил своё имя от её отца Цигнуса (цигнус — лебедь). Оба принадлежали роду эльфов и, очевидно, происходили от Леды.

160

Шок — шестьдесят штук. Согласно «Саксонской истории» Глафея, победители считали убитых шоками, как жаворонков, возможно потому, что лейпцигские горожане, находившиеся при маркграфе, сравнивали этот поход с ловлей жаворонков, так как победа досталась им очень легко.

161

Книга судей 7, 21. Моисей, убив египтянина, бежал в Мидиан.

162

Броккен в народных преданиях — место шабаша ведьм (Вальпургиева ночь).

163

Тияды — вакханки, жрицы Вакха — бога вина и веселья.

164

Теос, в древности цветущий город в Ионии, родина древнегреческого поэта- лирика Анакреона (VI и начала V в. до н. эры).

165

Что касается этого утверждения, то, как знает каждый, вкус в наше время в отношении молодых людей заметно изменился.

166

Древнее название Швейцарии.

167

Соломея, своим танцем угодившая Ироду Антипе, правителю Галилеи, за что, по наущению матери, выпросила у него голову Иоанна Крестителя.

168

Титон — брат Лаомедонта, троянского царя. Эос, полюбившая его, выпросила у Юпитера бессмертия для него, но вместе с бессмертием не попросила вечной юности. В старости, став больным и хилым, он попросил лишить его бессмертия, но, так как она этого сделать не могла, то превратила его в саранчу.

169

Парис — пастух, сын троянского царя Приама; с помощью Афродиты похитил Елену, жену спартанского щаря Менелая, что послужило поводом к Троянской войне.

170

Анхис — внук троянского царя Ила, возлюбленный Афродиты. За то, что хвастался любовью богини, Зевс покарал его слепотой.

171

Местопребывание умерших в подземном мире.

172

Во времена отца Бено четвёртая часть света ещё не была открыта.

173

Сильфиды — духи женского пола, обитающие в воздухе.

174

Актеон — мифический герой, охотник. За то, что подсматривал за купающейся Дианой, превращён ею в оленя и растерзан своими собственными собаками.

175

Авгур — в древнем Риме жрец, гадавший по полёту и пению птиц.

176

Инкле и Ярико — герои рассказов нем. писателя Геллерта (1715–1769).

177

Биондетта — чёрт в образе красивой женщины.

178

Корнелий Агриппа (1486–1585) — современник Парацельса, известен как врач, писатель и философ.

179

Пилатр-де-Розье — погиб в 1785 г. во время полёта на воздушном шаре.

180

По преданию, в некоторых местах шутливо провозглашали здравицу: "За здоровье сына старика!"

181

Под мозаику.

182

Высший дух, по современному — гений — об одном любителе правды из «Монастырской истории» Иоганна Мартина Миллера (Женева, 1780 г.)

183

Намёк на появившуюся в те дни книгу И.К.Вецеля (1747–1819), — «Каккерлак или история одного розенкрейцера прошлого столетия».

184

Герой рыцарской поэмы, написанной Максимилианом I, в которой он изложил свою жизнь и свои идеалы; вышла в свет в 1517 г.

185

«Притчи» Соломона, 11-й стих до конца.

186

Роман Тимоти Гермеса «Путешествие Софии из Мемеля в Саксонию», Лейпциг, 1770–1773 гг в пяти и в 1776 г в шести томах.

187

Большое здание в Бремене, в котором происходили купеческие собрания.

188

Хризостом — Иоанн Златоуст (ок. 350–407), епископ Константинополя.

189

По преданию, Урсулла, дочь британского короля, приняв христианство, не пожелала выйти замуж за языческого вождя и отправилась на корабле вместе с одиннадцатью тысячами других дев в Кельн, где они были истреблены гуннами.

190

Когда ещё не было известно кофе, состоятельные дамы обычно угощали гостей женского пола конфетами или пирожными и сладким вином; экономные хозяйки заменяли это угощение рисовой кашей и стаканом простого вина; первое считалось превосходным лакомством и подавалось на званых обедах у князей. Без рисовой каши не обходилась ни одна свадьба курфюрста, о чём свидетельствуют сохранившиеся расписания блюд.

191

Святой Христофор никогда не показывался своим подопечным в комнате, как это делали все остальные святые; для его гигантского роста всякая комната была слишком мала, поэтому святой покровитель, сын Енакия, вёл свои дела с подзащитными только стоя за окном.

192

См. книгу Моисея 21, 33

193

Мизерере — начало одного из псалмов в католическом богослужении («Помилуй меня боже»).

194

Анна Бретанская

195

Испанские корабли, ходившие с товаром в Америку.

196

Аттик Тит Помпоний — друг Цицерона, пользовавшийся большим политическим влиянием.

197

Смерть, восстание из мёртвых и страшный суд.

198

Шотландский матрос Александр Селькирк, пребывание которого на острове Сен-Хуан Фернандес с 1704 г. по 1709 г. послужило фабулой для произведения Даниеля Дефо «Робинзон Крузо», изд. В 1719 г.

199

Анахорет — тот, кто живёт в уединении.

200

Труд Циммермана «Об уединении», изданный в 1756 г., привлёк внимание публики.

201

Герои средневековой легенды о семи юношах из города Эфеса. Спасаясь от гонения на христиан при императоре Деции (III в. н. э.) они спрятались в пещере и, уснув, проспали там несколько сот лет.

202

Монеты, отчеканенные в Рудных горах, но имеющие хождение по всей Германии; по стоимости приблизетельно четыре гроша.

203

См. Календарь садовода Гиршфельда за 1783 г., стр. 126 и далее.

204

Смерть (нем. фольк.).

205

Про себя (букв.), в душе (лат.).

206

Намёк на восстановление королём Франции Людовиком ХV в 1774 году упразднённого им парламента. Первородным сыном церкви назывались потомки французских королей, начиная от Хлодвига, который, когда принимал крещение, был единственным королём-католиком на Западе.

207

В древней Греции — толкователи оракулов, иногда законов и обычаев.

208

Согласно старой легенде, одна графиня из соседнего графства в шутку обещала жителям Бремена столько земли, сколько может за один день обойти калека, нанятый ею за небольшую милостыню. Только она дала слово, калека поковылял, да так хорошо, что благодаря ему город получил для своих горожан большой луг.

209

Несколько местечек носят это название. Например — старый замок и городок в Рудных горах, городок в Нижней Каринтии и горный замок и местечко в Ганноверском округе; возможно, есть и другие.

210

Белиал или Велиал (Ветх. завет) — главный демон.

211

Отец Гаспер подвизался как заклинатель бесов в Швабии с 1775 по 1779 гг.

212

Амадис — имя многих героев средневековых рыцарских романов.

213

Шопфер — так звали одного шарлатана.

214

Патмос — остров в Эгейском море, место изгнания апостола Иоанна, написавшего здесь Апокалипсис.

215

Сивилла — прорицательница у древних греков и римлян.

216

Норны — девы судьбы в скандинавской мифологии, то же что греческие парки.

217

Эндор — еврейский город, где основатель Израильско-Иудейского царства Саул вопрошал волшебницу.

218

Телега, запряжённая быками, в прежние времена в Германии не была необычной. Когда император Максимилиан I однажды проезжал по Франконии на одной остановке в его экипаж вместо лошадей впрягли четыре пары быков. Он смирился с этим и шутя сказал своей свите: — Посмотрите, мы объезжаем Римскую империю на быках.

219

В 1057 г.

220

Доказательством этому служит, например, то, что королю с торжественным посольством из Саксонии были доставлены наложницы, от которых он мог отказаться, если бы оставался верным своей единственной супруге и вёл непорочную жизнь.

221

60 штук.

222

Пафос — некогда цветущая колония на острове Кипр с великолепным храмом Афродиты, появившейся здесь из морской пены.

223

У древних римлян Янус — бог входа и выхода. Изображался с двумя лицами: одно обращено в прошлое, другое — в будущее. Храм Януса в Риме открывался в начале войны, во время мира оставался закрытым.

224

Самсон — древнееврейский судья и герой; обладал необычайной силой, зпключённой в его волосах. Подкупленная филистимлянами его любовница Далила усыпила его у себя на коленях и велела во время сна остричь ему волосы.

225

Кеттенфайер (нем.) — Праздник цепей.

226

В Законе божьем — десять заповедей.

227

Лаиса — греческая гетера, любовница Алкивиада. Это имя сделалось нарицательным для красивой женщины лёгкого поведения.

228

Моисей вывел евреев из Египта, где они жили сытно, но в рабстве, в землю Ханаанскую.

229

Гинекей — женская половина в деревенских домах.

230

Калиостро — вымышленное имя известного авантюриста Джузеппе Бальзамо (1743–1795). Выдавал себя за медика, натуралиста, заклинателя духов; продавал жизненную эссенцию в Италии, Германии, Польше, Франции, Англии. В Европе основал тайную секту франк-массонов, за что был осуждён в Риме на пожизненное заключение.

231

Подтверждающий достоверность легенды. (лат.).

232

Вестрис — балетмейстер парижской оперы.

233

Амадиз — имя многих героев средневековых рыцарских романов.

234

Один из двенадцати апостолов Иисуса, не поверивший в его воскрешение.

235

Порода кур, несущих золотые яйца, не вся ещё вымерла. Всегда находятся невесты, готовые принести в приданое своим будущим супругам золотые яйца-сокровища, как например миледи Гастингс, фрейлейн Ноккер, фрейлейн из Матигена, а также их немецкие соотечественницы в Вене. Последняя из них была бы как раз неплохой партией для графа без графства. Доказательством тому служит то, что ей, внучке барона Брейтеля уже в возрасте год и семь недель предназначено было взойти на брачное ложе. Красива невеста или безобразна, это в расчёт не принимается — лишь бы она принесла с собой счастье, увеличив ренту мужа на много тысяч ливров в год.

236

Фридрих Швабский — император Фридрих II Штауфен, боролся с папами Григорием IХ и Иннокентием IV.

237

Елизавета Святая (1207–1231), известна своим аскетизмом и отказом от привилегий знатности; после смерти причислена к лику святых.

238

Людвиг IV — ландграф тюрингский, умер в Отранто во время крестового похода. Его останки были перенесены в Рейнгардсбруни, где им поклонялись как святыне, хотя он никогда не был святым и при жизни благочестием не отличался. Набожность его жены Елизаветы проявилась после его смерти. Умер в 1227 г.

239

Имеется в виду участие немецких солдат в войне между Англией и Северной Америкой (1775–1783).

240

Ахилл поссорился из-за своей возлюбленной Бризеиды с Агамемноном и отказался от дальнейшего участия в войне против троянцев.

241

В сутках считается пять вахт.

242

Рейтар — всадник.

243

Хюбнер (1668–1731) — автор многих, не всегда точных географических и исторических книг.

244

Согласно легенде, архиепископ мейсенский Гаттон II (908 г.) во время голода приказал сжечь много бедного люда в амбаре. В наказание за это на него было наслано столько мышей, что он не мог спастись от них даже в выстроенном им с этой целью замке посреди Рейна.

245

Французский адмирал, граф Грассе Ф.Ж.П. (1723–1788) участник войны североамериканских штатов за независимость. Был взят в плен англичанами в 1782 г.

246

Предсказал большое землетрясение на Гарце на пасху 1786 г. Предсказание оказалось ложным.

247

Сын Маноаха — библейский герой Самсон, обладавший большой силой.

248

Протей — морской бог, обладающий даром предвидения; пас священных тюленей Амфитриды и за это получил в дар способность принимать, по желанию, любые образы.

249

Абадонна — сатана.

250

Во время всемирного потопа Ной выпустил из ковчега голубя и тот принёс в клюве оливковую ветвь в знак того, что вода спадает.

251

Нения — богиня плача у римлян.

252

Органон — собрание сочинений Аристотеля по логике.

253

Абдолоним — сначала садовник, потом государь Сидона.

254

Гурии — спутницы мусульман на том свете.

255

Во времена графа фон Глейхена все не христиане, а следовательно и магометане, назывались язычниками.

256

Саладин (1174–1195) — сирийский и египетский султан, боролся против крестоносцев.

257

Европа, Азия, Африка.

258

Диван — тайный совет султана.

259

Мальбрук в поход собрался (франц. песня).

260

Пиастр де Розье (1756–1785) — французский физик, аэронавт. Погиб при падении воздушного шара.

261

Эндимион — прекрасный юноша, сын Зевса, обладал вечной молодостью и красотой, был погружён в вечный сон. (греч. миф.).

262

Бостанги — старший садовник.

263

Гален (131 — ок.200) — знаменитый врач древности.

264

Автомат, изобретённый венгерским механиком Фаркешем Кемпеленом в 1769 г.; внутри ящика сидел живой шахматист; им был побеждён в Версале Наполеон. Был разоблачён во время пожара в Филадельфии.

265

Дапифер — слуга, подающий кушанья.

266

Веста — богиня домашнего очага.

267

Совет кардиналов, избирающий римского папу.

268

По библейскому преданию, жена Лота, выведенная ангелом вместе с мужем из обречённого богом на сожжение города Садома, вопреки его запрету, оглянулась, за что была превращена в соляной столб.

269

Жрица-предсказательница при храме Аполлона в др. Греции.

270

Богиня радуги, прислуживающая богам и отправляемая ими вестницей к людям.

271

Вецель Ф.Г. (1747–1819) — немецкий романист, автор романа «Какерлак, или история одного розенкрейцера прошлого века».

272

Гермес (греч. миф.) — вестник богов, Бог изобретательства.

273

Французскому философу Буридану приписывается рассказ об издохшем голодной смертью осле, который попав между двумя одинаковыми охапками сена, не знал, какой из них отдать предпочтение.

274

Союз приверженцев казуистики, спец. части схоластического богословия, применявшей общие догматические положения к отдельным частным случаям (казусам).

275

Грамота, рассылаемая верующим от имени Папы римского.

276

Арахна — в греч. мифологии искусная пряха, дерзнувшая вызвать Минерву на состязание в ткачестве и превращённая за это богиней в паука.

277

Мускусное яблоко или душистый орешек — так называют коробочку, обладающую свойством распространять приятный запах, благовоние. О мускусном яблоке упоминается в библии от Иезекиила 3, стих 20.

278

Птица Крейдевейс — предвестница несчастья.

279

По старонемецкому обычаю эти признаки указывают на смерть кого-либо из хозяев дома. Этот обычай сохранился ещё и теперь в некоторых местах герцогства Клеве, где все скорбящие закрывают ставни окон, и, если в этих комнатах живут, то им часто приходится зажигать свет среди бела дня.

280

Яков Фуггер — основал в Аугсбурге дома для призрения бедных.

281

Командор — одно из высших званий в духовно-рыцарских орденах.

282

Согласно греч. мифу Европа, дочь финик. царя Агенора, была похищена Зевсом, принявшим образ белого быка и перенёсшим её на спине через море.

283

Море (от греч. pelagos — море).

284

Принц Макс — Максимилиан I(1493–1519), немецкий император.

285

Брыжжи — отложной воротник, собранный в складки.

286

Смерть.

287

Смерть, погребение, восстание из мёртвых и страшный суд.

288

Пафос — цветущая колония финикян на острове Кипр с великолепным храмом Афродиты.

289

Когда Мария Магдалина привела Иисуса в свою семью, то сестра её, Марфа, деятельно занялась хозяйством, чтобы угостить его, в то время, как Мария бездельничала и болтала с гостем. (Еванг. Лука, гл. 10, стр. 38–42).

290

Согласно преданию Сусанна Бадемагд помогла бежать королю Венцеславу IV, взятому в плен в Богемии в 1393 г.

291

Св. Вольфганг — покровитель овчаров.

292

Примета тюрингского леса: если в день благовещения Марии по ту сторону гор сухая погода, то по эту сторону будет сырая и наоборот.

293

Без музыкального сопровождения.

294

Это Вильдеман — дикий человек, изображённый на гарцевской монете, которого некоторые ошибочно считают щитоносцем на брауншвейгском гербе. Вильдеман — горный дух, рудокоп Гарца. Его именем назван богатый рудник. Насколько этот образ показался страшным старику Мартину, настолько приятным он кажется на гарцевских гульденах получателям этих монет. В городке Вильдеман перед ратушей стоит старый дуб, на котором прибита доска, оповещающая путников, что сказочный дикий человек тысячу лет тому назад воткнул этот дуб в землю, и городок обязан ему своим названием. По всей вероятности ему же обязаны и талеры дикого человека (см. Легенду 4-ю о Рюбецале).

295

Броккен — горная вершина Гарца в прусской провинции Магдебург.

296

Такое подробное описание местонахождения сокровища на Броккене не выдумка автора; оно взято из манускрипта, озаглавленного: «Книга, единственная в своём роде, содержащая тайну тайн, как найти путь к счастьюІ.

297

Фрау Шнипс — название стихотворения поэта Бюргера в Готтском альманахе муз. 1782 г стр. 146.

298

Франц Краттер (умер в 1830 г.) «Немецкая история для мыслителей». Вена, 1785 г.

299

Знаменитый судебный процесс, возбуждённый против Гастингса по обвинению его в том, что он велел выставить для продажи на невольничьем рынке голыми урождённых принцесс, чтобы поднять цены на невольниц.

300

Эвмениды — то же, что фурии, богини мести.

301

Анахорет — тот, кто стремится к уединению.

302

Потози — гора в Боливии богатая серебром.

303

Однажды Товит лёг спать у стены, на которой сидели воробьи. Он рассказывает далее: Когда глаза мои открылись, воробьи испустили тёплое на мои глаза и сделались на глазах моих бельма. Товий вылечил Товита от слепоты.

304

Женский монашеский орден, основанный в честь Урсуллы в 1537 г. в Италии. Урсулла, по преданию, дочь короля Италии, приняв христианство, не пожелала выйти замуж за языческого вождя и отправилась вместе с 11 000 других дев в Кельн, где все они были истреблены гуннами.

305

Графиня Жанна Ламот происходила из королевской семьи Валуа, замешана в истории с «Королевским ожерельем», послужившей предметом громкого скандала в ХVIII в. Оно было куплено кардиналом Роганом по поручению Марии Антуанетты, причём деньги ювелирам уплачены не были, а когда те потребовали уплаты, то Мария Антуанетта заявила, что она не поручала покупки; последовавший скандальный процесс окончился оправданием кардинала Рогана и осуждением фаворитки Марии Антуанетты, графини Ламот и подорвал в народе уважение к королеве.

306

Сказочное существо, которое, насыпая в глаза песок, погружает в сон.

307

В народных повериях Броккен — место шабаша ведьм. Вальпургиева ночь — ночь на 1 мая — день памяти св. Вальпургия.

308

Волшебный источник, появившийся на горе Геликоне из того места, где Пегас ударил о землю копытом. Чудесное свойство этого источника состояло в том, что тот, кто пил из него, получал дар говорить стихами.