Наташа и другие рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Безмозгис (ч. notes)

Примечания

1

«Циклон-Б» — пестицид, использовавшийся в концентрационных лагерях для уничтожения клопов — и людей. — Здесь и далее примеч. перев.

2

«Труд освобождает» (нем.).

3

Аристотель. Этика. Перевод Э. Л. Радлова.

4

Большой Торонто — городская агломерация, образовавшаяся вокруг города Торонто.

5

«Торонто мэпл ливз» — профессиональный хоккейный клуб НХЛ.

6

Вкусный (англ.).

7

Божественная (англ.).

8

Очень обаятельный (англ.).

9

Нееврей (идиш).

10

Северный Йорк — один из крупнейших районов Большого Торонто.

11

Джон Ирвинг (р. 1942) — американский писатель и сценарист.

12

Мордехай Рихлер (1931–2000) — один из самых известных канадских писателей.

13

Одна доза наркотического вещества, обычно марихуаны, составляющая по весу 1.8 унции (28,3 г).

14

«Гаторейд» — напиток, поддерживающий оптимальный баланс жидкости в организме. Рекомендуется спортсменам.

15

Боб (полное имя — Роберт Неста) Марли (1945–1981) — ямайский музыкант и вокалист. Самый известный исполнитель в стиле регги.

16

ОЕП — благотворительная еврейская организация «Объединенный еврейский призыв» (United Jewish Appeal).

17

Кэндлстик-парк был построен в 1958 году и был назван по мысу, на котором он расположен. В 1996 году компьютерная компания «3Com corporation» получила право переименовать парк, но новое название среди жителей Сан-Франциско так и не прижилось.

18

Аббревиатуры названий различных боксерских ассоциаций и обществ.

19

Джеймс Танни — американский профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе с 1926 по 1928 год; Уильям Демпси — американский профессиональный боксер, чемпион мира в тяжелом весе с 1919 по 1926 год.

20

«Хранители обещания» — религиозная организация, основанная в 1990 году бывшим футбольным тренером Биллом Маккартни. Семь обещаний «Хранителей»: чтить Иисуса Христа; принимать в общество только мужчин; практиковать духовную, моральную, этическую и сексуальную чистоту; строить сильную семью; поддерживать местную церковь; выходить за расовые и этнические барьеры; позитивно влиять на мир.