Nebuloasa din Andromeda

1

Parsec — unitate de măsură a lungimii definită ca distanța de la care 1 ua se vede sub unghiul de 1" sau Pământul are o mișcare de paralaxă de 1". Este egală cu 3,26163626 ani-lumină, 206.264,806 ua sau 3,08568025 × 1016 m.

2

Anamezon — substanță cu legăturile mezonice intra-nucleare distruse, avlnd o viteză de eflux apropiată de cea a luminii; e folosit de astronavă drept combustibil (noțiune fantastică — n.a.)

3

Sporamină — medicament care înlătură somnul (noțiune fantastică — n. a.).

4

Faruri-bombă — stațiuni automate-robot pentru lansarea unor semnale puternice care străbat atmosfera planetei. Sînt lansate de pe astronave, (noțiune fantastică — n.a.).

5

An independent — an după calculul terestru, independent de viteza astronavei (n. a.).

6

Ceas dependent — ceas care arată timpul de pe astronavă. În funcție de viteza acesteia (noțiune fantastică). Conform teoriei relativității, la viteze mari, inferioare celei a luminii, timpul unui obiect în mișcare sc scurge mai lent în comparație cu timpul unui observator imobil față de astronavă (n.r.)

7

Adică: de-a lungul liniilor de forță ale câmpului de atracție creat de un corp ceresc (n.r.).

8

Un grad abatere în Cosmos, la viteza „Tantrei”, ar însemna milioane de kilometri (n.r.).

9

În fizica nucleară modernă se presupune că în nucleul atomic, neutronii și protonii se țin legați unii cu alții prin intermediul unor particule, numite mezoni (legături mezonice) (n.r.).

10

Orice astronavă trebuie să aibă un cîmp gravitațional propriu, pentru ca, de pildă, oamenii să se poată menține poziție verticală (n.r.).

11

Clasă spectrală — clasele spectrale ale stelelor sunt indicate prin litere în ordinea următoare: O, B, A, F, G, K, M, R, N, S plecând de la stelele albastre foarte fierbinți, la suprafața cărora temperatura este de 100.000°, și până la cele roșii, cu temperatura de 3.000°. Fiecare clasă are zece subdiviziuni notate cu o cifră, de exemplu: A7. Există și clase spectrale speciale: Q (pentru nove), P, W, I. (n.a.).

12

Razele sau undele calorice sunt razele de căldură, de exemplu razele roșii, infraroșii ele. (n.r.).

13

Stereotelescop — telescop special, care e construit în așa fel încât redă imaginile nu în plan, ci în spațiu (n.r.).

14

Carburant planetar — carburant folosit la motoarele navelor planetare (planeto-navelor), precum și la „aterizarea” și „decolarea” astronavelor (noțiune fantastica — n.a.).

15

Spironavă — aeronava care execută un zbor în spirală (notiune fantastică — n.r.).

16

Cor — unitate de iradiere la care e supus un organism (noțiune fantastică. — n.a.).

17

Biodoze — doze de iradiere dăunătoare unui organism viu (n.a.).

18

Mutație — fenomen de naștere doar aparent spontană a unei specii dintr-o altă specie; aici sub influenta radiațiilor (n.r.).

19

Motoare trigger-ionice — motoare în care jetul reactiv se realizează pe calea reacției „trigger” (în cascadă) a substanței ionizate (n.a.) Jetul ionic e un flux gazos de atomi ionizați, folosit ca propulsor la astronave. Noțiuni fantastice (n.r.).

20

Șarpe — numele unei constelații (n.r.).

21

Sub efectul accelerației, la viteze foarte mari, masele corpurilor cresc enorm de mult (n.r.).

22

Curba intensităților egale sau drumul de propagare a rarelor de lumină (n.r.).

23

Procedeu de hipnotizare pe calea unor unde ce actioneaza asupra creierului. (n.r.)

24

Galaxie — colțul cosmic din care face parte și sistemul nostru solar (n.r.). (Galaxia este o spirala uriașă cu două brațe (n.r.).

25

Un an-lumină: distanța parcursă de o rază luminoasă timp de un an, cu viteza de 300.000 de kilometri pe secunda (n.r.).

26

Undele radio pot fi întoarse din drum de un cîmp perturbator, de exemplu de un cîmp de forte magnetice. (n.r.)

27

Limita cuantică — limită a vitezei apropiate de aceea a luminii, la care nici un corp nu poate exista ca volum, întrucât masa devine infinită, iar timpul egal cu zero (n.a.).

28

E vorba de saltul de la materia sub formă de masă inertă, adică cu masa de repaos deosebită de zero, la forma de energie a cărei masă de repaos e zero (n.r.).

29

Literă greceasca (n.r.).

30

Din cauza efectului de complementaritate al celor doua culori, în cazul de fată portocaliul cu albastrul da verde (n.r.).

31

Curba izotendoare — câmpuri egale care acționează asupra astronavei, adică viitorul drum cosmic al „Tantrei” (n.r.).

32

O constelație a cărei primă stea se afla la 4,3 ani-lumină de Pământ (n.r.).

33

A zbura pe tangenta înseamna a urma un drum tangent la o curba oarecare. (n.r.)

34

zona de contact dintre cîmpurile gravitationale a doua sisteme solare, în care au loc tulburari si vîrtejuri. (n.a.)

35

Particule K — particule ale nucleului atomic care ar proveni din fragmente ale norului mezonic inelar (noțiune fantastică) (n.a.)

36

Izograve — linii rare rotitoare a câmpurilor gravitaționale de aceeași intensitate (noțiune fantastica — n.r.).

37

Vector (noțiune geometrică) — linia dreaptă dirijata care leagă două puncte. În cazul de fată, termenul e luat în mod figurat, în Înțelesul de „mijloc de comunicare” între doi oameni (n.r.).

38

Mișcarea diurnă a unui corp ceresc (satelit, în cazul nostru) e mișcarea pe care o executa acest corp în 24 de ore, în jurul planetei sale (n.r.).

39

Galaxia noastră are un diametru de 26.000 parseci, adică de aproximativ 85.000 anilumina; Soarele nostru e situat Ia o distanță de circa 6.000 parseci de periferia Galaxiei (n.r.).

40

Fascicol de unde sau de fotoni — rază de lumina care posedă în același timp proprietățile unei unde și ale unui flux de particule (fotoni). În tehnica viitorului, cele doua proprietati ale razei se separă și par să se concentreze (noțiune fantastică — n.a.).

41

Mnemograma — înregistrarea memorială (noțiune fantastica — n.r.).

42

Pini de Chile (n.r.).

43

Invertor electronic — aparat care mărește imaginile de mii de ori, transformându-le în imagini electronice și apoi amplificându-le (n.a.).

44

Viteza de depărtare — viteza care permite înfrângerea forței de gravitație a unui corp ceresc și desprinderea în spațiul cosmic (n.a.).

45

Oxigen atomic solidificat — oxigen sub formă de atomi izolați, nu în stare moleculară (O2). Oxigenul atomic dă reacții chimice mai intense și permite o comprimare mai mare decât în stare moleculară (n.a.).

46

Carburant folosit pentru motoarele navelor planetare, precum si pentru asolizarea si decolarea astronavelor (noțiune fantastică — n.a.)

47

Radiantul optim este cea mai favorabilă rază a orbitei descrisă de o astronavă în jurul unei planete în afara atmosferei acesteia. Depinde și de dimensiunile și de masa planetei (noțiune fantastică — n.a.).

48

Sistemul solar din care face parte Pământul se află spre marginea vestică a Galaxiei, adică a universului nostru (n.r.).

49

320°K este echivalent cu 47 °C (n.a.).

50

Stație fizică-robot care determină condițiile fizice de pe suprafața unei planete (noțiune fantastică — n.a.).

51

Atmosferă formată din azot și neon în amestec (n.r.).

52

Orogeneza (geologie) — totalitatea fenomenelor care duc la formarea munților (n.r.).

53

Albedo — raportul dintre cantitatea de lumină difuzată și cantitatea de lumina absorbita de o suprafață luminata (n.r.).

54

O substanță este anizotropă atunci când cristalele ci au proprietăți diferite pe direcții diferite (n.r.).

55

Schelete săltătoare — carcase de otel, îmbrăcate în piele și înzestrate cu un motor electric, cu arcuri și amortizoare; serveau la deplasări individuale, în condițiile unei forte de gravitație sporită (noțiune fantastică — n.r.).

56

Silicol — material străveziu din compuși organici ai siliciului (noțiune fantastică — n.a.).

57

Silicobor — aliaj de carboxid de bor și siliciu, material transparent și extrem de dur (noțiune fantastică)

58

Mișcare ascendentă a aerului, de natură termică sau dinamică.

59

Tornade — cicloane foarte violente care se abat asupra coastei africane de vest (n.r.).

60

Reostat: rezistență electrică reglabila (n.r.).

61

A decapa — a curați, a prepara o suprafață metalică în vederea unei operații ulterioare (n.r.).

62

Curgan sau gorgan — movilă în care se crede că ar fi un mormânt străvechi (n.r.).

63

T.V.F. — stereoteleviziofon, dispozitiv pentru convorbiri și pentru transmiterea simultană de imagini stereoscopie (noțiune fantastică — n.a.).

64

Andezit — rocă vulcanică (n.a.).

65

Corelația spațiu-câmp: legătura ce exista între spațiul cosmic și câmpurile unui anumit tip de forțe. De ex.: gravitația fi spațiul (n.r.).

66

Sargase — regiuni ale mării — în mijlocul vârtejurilor formate de curenții marini — acoperite complet cu aglomerări de alge (n.a.).

67

Chlorella — algă marină cu conținut foarte bogat de albumine, cultivată special pentru producția alimentară (noțiune fantastică — n.a.).

68

Vopsele care au o mare capacitate de reflectare a luminii înăuntrul stratului (noțiune fantastică — n.a.).

69

Pictograme — cuvânt compus provenit din picto și graphein, semnificând „a scrie prin pictare”, provenit în limba română din franceză, pictogramme, este un simbol, desen sau un șir de desene simbolice, sugestive, prin care sunt redate concepte, obiecte, activități, locuri și idei în unele sisteme de scriere. (n.a.).

70

Calcul în matematica bipolară care se ocupă cu aflarea direcțiilor în momentele de trecere (repagulum) dintr-o stare în alta, de la un semn la altul (noțiune fantastică — n.a.).

71

Micul nucleu central din interiorul inelului de mezoni din nucleul atomului (n.a.).

72

Matematică bazată pe logica dialectică asociată cu analiza și soluționarea bilaterala (noțiune fantastică — n.a.).

73

Punctele critice în cadrul trecerii de la schimbări cantitative la cele calitative (n.a.).

74

Ramura cohleară a matematicii bipolare se ocupă cu analiza mișcării în spirală (noțiune fantastică — n.a.).

75

Probabilitatea ca modulul diferenței dintre frecvența relativă a evenimentului E în cazul a n experimente (n suficient de mare) și probabilitatea p a evenimentului E să fie mai micε cpaozitiv, arbitrar de mic e aproximativ egală cu unu.

76

Sistem nervos autonom cu acțiune de frânare, opus sistemului simpatic (n.a.).

77

Colaps — stare de inconștiență (n.a.).

78

Presiune parțială — presiunea unui gaz în funcție de densitatea lui (n.a.).

79

Tromboză — coagularea sângelui, ceea ce provoacă trombe, adică cheaguri, care astupă vasele sanguine (n.a.).

80

Supraconductibilitate — însușire pe care corpurile conducătoare de electricitate o au In anumite condiții (de ex. la temperaturile foarte joase ale spațiului cosmic) de a nu mai opune curentului electric decât o rezistentă extrem de mică practic nulă.

81

Tiratron — aparat electronic (“lampă”) care poate stimula și întreține procesele nervoase ale organismului uman, în special bătăile inimii (n.a.).

82

Stimulenti organici — medicamente care au o acțiune nemijlocită asupra unor anumiți nervi; se extrag din secrețiile nervoase ale organismului (noțiune fantastică — n.a.).

83

Termobarooxistat — aparat de înaltă precizie pentru reglarea temperaturii, a presiunii și a cantității de oxigen (noțiune fantastică — n.a.).

84

Escare — răni pe care le face bolnavul din pricina unei imobilități prelungite (n.r.).

85

Protuberanțe — erupții ale gazelor incandescente de pe suprafața unui astru (de exemplu: Soarele nostru) care sunt aruncate la înălțimi uriașe (n.a.).

86

86 Cuantă — o cantitate infinit de mică de energie (n.a.).

87

Bombă geologică — bombă de o putere explozibilă uriașă, care este aruncată de pe o astronavă pe planeta cercetată, pentru a se obține o erupție a substanței de la suprafață spre straturile superioare ale atmosferei (noțiune fantastica — n.a.).

88

Entropie — noțiune folosita în fizică, mai precis în acea parte a fizicii care se ocupa de procesele legate de căldură și temperatură. Entropia este o mărime imaginată pentru a ne arăta evoluția cea mai probabilă pe care tinde să o aibă starea fizică a unei regiuni închise din Univers. Prin aceasta se caută mersul probabil ce-l va avea temperatura și deci și căldura (energia) acelei regiuni închise (acelui sistem izolat). Este știut că energia trece dintr-o formă în alta, și acest fapt caracterizează existența oricărui proces de viață sau mișcare din natură. Entropia arată că, într-o regiune izolată a Universului, toate formele de energie se degradează treptat, se repartizează uniform peste toată regiunea; din acel moment, schimburile de căldură (energie) încetind, se ajunge la o temperatură unică și constantă. Viața și mișcarea au dispărut, producîndu-se așa numita „moarte termică”. Toate acestea sunt valabile numai pentru regiuni limitate și izolate din natură. Idealiștii au căutat să speculeze această lege, valabilă la scara redusă, extinzând-o la întregul Univers. Aceasta este o extrapolare absurdă, pe care materialismul dialectic a combătut-o de mult.Rezumând cele de mai sus, putem spune că viețuitoarele se împotrivesc entropiei, luptând cu înverșunare împotriva degradării energiei, adică, mai precis, luptând pentru câștigarea de noi forme ale energiei, care le asigură existența (de la forma rudimentară a hranei și până la uriașele atomo-centrale) (n.r.).

89

Autorul se referă la posibilitatea construirii unei celule vii pornind nu de Ia carbon (gr. atom. 6), ci de la elemente cu greutatea atomică mai mare (n.r.).

90

Termodinamica se ocupă de legile care guvernează procesul de transformare a energiei sau, mai simplu, de procesele din fizica în care apare mișcarea energiei și a căldurii.

Prima lege a termodinamicii este legea conservării energici: nimic nu se pierde, nimic nu se ciștigă, ci totul se transformă”. Asta exclude posibilitatea construirii unui „perpetuum mobile” (mașină veșnică) de speța I, care, o dată pornit, să nu se mai oprească și să producă lucru mecanic fără a mai consuma energie.

Legea a-II-a a termodinamicii ne arată că este imposibil să luam energia calorică de la un corp mai rece, la unul mai cald, fara să cheltuim energie sau lucru mecanic.

Prin această lege, natura interzice posibilitatea fabricării unii perpetuum mobile de speța a II-a, care, o dată pornit, să funcționeze pe seama energiei calorice a aerului sau a pământului.

Desigur, organismele vii pot lupta împotriva celei de a doua legi a termodinamicii, pentru a-și câștiga energia calorică și de la corpuri mai reci, deoarece cheltuiesc în acest proces o anumită energie. Legea a doua a termodinamicii și entropia exprimă, în esenta, același lucru. (n.r.).

91

Adica cu 250.000 Km/sec. (n.r.)

92

Thetis — divinitate marină în mitologia greacă. Aici simbolizează Marea Mediterană (n.r.).

93

Eros — zeul iubirii în mitologia greacă (n.r.).

94

Câmp minus — câmp cu sarcină negativă, în spațial inter astral (n.a.).

95

APM — Academia de Psihofiziologie a Muncii (n.a.).

96

Reproducere cromatoreflexă — tablou imprimat în culori cu o reflectare interioara a luminii, care dă imaginii plane o stereoscopteitate sporită, datorită unei gradații naturale a culorii și a luminii (noțiune fantastică — n.a.).

97

Aplit — roca eruptivă albă (n.r.).

98

Leucodendron — arbore sud-african, cu cetină strălucitoare argintie (n.a.).

99

Cibernetica eredității — dirijarea mecanismelor eredității, adică a dispozițiilor aflate în celulă și care reproduc organismul în momentul procreației (noțiune fantastică — n.a.).

100

Ritmurile ereditare — acordarea și succesiunea creșterii lanțurilor moleculare ale unei substanțe organice, iar apoi ale moleculelor unui organism (noțiune fantastica — n.a.).

101

Vidrangtonia — arbore rașinos din Africa de Sud (n.a.).

102

Steaua Polara este cea mai stralucitoare stea din constelatia Carul Mic si, dat fiind ca se afla pe directia de rotatie a axei Pamantului, foarte aproape de Polul Nord, tot cerul pare ca se roteste in jurul ei. Cu ajutorul telescopului Hubble, astronomii au descoperit acum ca, de fapt, Steaua Polara este un sistem de trei stele. Pe langa steaua principala (Polaris A), mai exista inca doua stele pitice. Cea de-a doua stea din sistem — (Polaris B) — este relativ usor de vazut chiar si cu un telescop obisnuit si a fost descoperita inca din 1780 de William Herschel. Cea de-a treia stea — (Polaris Ab) — a fost atat de greu de observat din cauza apropierii ei foarte mari de steaua principala. Polaris Ab se gaseste la doar 3 miliarde de kilometri de Polaris A, fata de 380 de miliarde de kilometri, distanta la care se gaseste Polaris B. Steaua Polara nu va ramane la nesfarsit nemiscata la Polul Nord, datorita precesiei echinoctiilor.

103

Sticla în a carei compoziție intră substanțe organice. Exemplu plexiglasul (n.r.). 135

104

NGC 5194 reprezintă indicativul după care se caută respectiva galaxie în catalogul NGC (Catalogul nebuloaselor galactice) [n.r.]

105

Deplasarea spre roșu (efectul Doppler-Belopolski), efect observat în fizică și apoi în astrofizica. Acest efect constă în următoarele: când o sursă de lumină, de o anumită lungime de undă, se îndepărtează de noi cu o anumită viteză, la analiza spectrală a acestei lumini înregistrăm că se petrece un fenomen deosebit — pe măsură ce crește viteza sursei, se mărește și lungimea de undă a luminii. Deoarece lumina roșie este aceea care are lungimea de undă cea mai mare (în spectrul vizibil), efectul de mai sus se numește „deplasarea spre roșu”, (n.r.).

106

O undă luminoasă pierzând energie se deplasează spre regiunea roșie a spectrului vizibil, deoarece undele de lumină roșie sunt cele mai puțin energice (n.r.).

107

Citoarhitectonica — studiul detailat al structurii creierului după distribuirea și specializarea celulelor nervoase (n.a.).

108

Diorit — roca eruptiva folosită ca piatră de construcție (n.r.).

109

Beriliu și reniu — metale rare (n.a.).

110

Element chimic cu numărul atomic 40 și simbol Zr. Metal de culoare alb-cenușie, întâlnit rar în natură, cu rezistență mecanică ridicată, folosit la elaborarea unor oțeluri speciale, dure.

111

Tantal — melal rar, foarte rezistent la coroziune (n.r.).

112

Ambarcație marină care alunecă la suprafața apei, cu ajutorul unui propulsor cu reacție (n.r.).

113

Resaca — val produs prin întoarcerea violenta a apei care se lovește de un obstacol (n.r.).

114

Rasă de animale obținută prin încrucișarea bivolilor cu găurii (soi de tauri uriași din India, Birmania și Malaca).

115

Galaxia noastră se rotește în jurul axei sale în aproximativ 144.000.000 de ani tereștri; acest interval de timp a fost ales ca zi galactică. În consecință, un minut galactic reprezintă a 1.440 parte dintr-o zi galactică, adică aproximativ 100.000 de ani tereștri (n.r.).

116

Sistem stelar extragalactic, cel mai apropiat de noi. Se află situat la nordul Galaxiei noastre, la 72.000 ani-lumină (n.r.).

117

Calea Lactee este numele mai cunoscut al Galaxiei noastre, careia observatorii din antichitate îi spuneau Galaxias Kyklos, adică „Cercul de lapte”. (n.r.).

118

În afară de Norul lui Magellan, galaxia externă cea mai apropiată de Calea Lactee se află la peste 600.000 ani-lumină (n.r.)

119

Polarizare — dirijare într-o direcție a unor vectori haotic distribuiți în spațiu (n.r.).

120

Piticele albe sunt stele ce au un diametru asemanator cu al pamantului, dar o masa de 0,6 mase solare. Dupa consumarea heliului, piticele albe emit caldura acumulata de-a lungul procesului de fuziune, timp de cateva mii de milioane de ani. În final pitica alba, dupa ce nu mai emite energie, devine o pitica neagra, stele stinse care înca nu s-au format in realitate.

121

Sienit — roca eruptiva, alcătuița din feldspați alcalini și alte minerale (n.r.).

122

Mecanica megaondulatorie studiaza ritmurile gigantice ale raspândirii energiei pe scara galactica si metagalactica. (n.a.)

123

Masini cibernetice care actioneaza dupa principiile mecanicii dezvoltarii unui organism viu (notiune fantastica — n.a.)

124

Fâșie de lumină difuză, slabă, orientată după direcția zodiacului, de forma unui triunghi cu baza la orizont, vizibilă înaintea aurorei sau după sfârșitul crepusculului.

125

Diafragme care redau tonurile înalte ale vocii omenesti si cu ajutorul carora se înlatura orice diferenta între vocea reala si sonoritatea aparatului de transmisie (Notiune fantastica — N.A.)

126

Dispozitive de încercat rezistenta unui obiect la tensiune sau la tractiune (n.r.)