Немецкие дворы XVIII столетия

Предисловие переводчика

Жизнь богатых и знаменитых интересует людей с незапамятных времен. Золушка, которая до смерти хочет попасть на бал в королевский дворец, — отражение желаний многих поколений подданных, мечтавших хоть одним глазком взглянуть на шикарную, волшебную жизнь внутри дворца. Как одевается король? Что подают ему на обед? Кто из придворных дам мил его сердцу?

С распространением массового книгопечатания, а тем более массовой прессы, слухи и сплетни о жизни высшего общества стали достоянием миллионов людей. Интерес к ним не ослабевает по сегодняшний день. Достаточно посмотреть, с каким вниманием широкие народные массы во всех частях света следят за ссорой Меган Маркл и британского королевского семейства.

Возможно, именно по этой причине наука достаточно долго не занималась историей придворной жизни. Казалось, что эта сфера принадлежит издателям бульварных романов и авторам светской хроники, а не серьезным исследователям. Ситуация стала меняться на рубеже XIX и ХХ веков. История культуры и повседневности стала играть все большую роль, и придворная жизнь оказалась в фокусе внимания исследователей прошлого.

Одним из них был немецкий историк Макс фон Бён (1860–1932). Воспитанник кадетского училища, он затем решил отказаться от военной карьеры и занялся дальнейшим самообразованием. В отличие от многих других историков-любителей, Бён смог добиться признания как немецкой читающей публики, так и — пусть далеко не сразу — академических исследователей. Его восьмитомный труд «Мода», посвященный истории костюма, сегодня считается классическим. Бён опубликовал и множество других работ, посвященных в первую очередь различным аспектам истории культуры, искусства и быта Нового времени.

Среди этих работ есть и двухтомная история Германии XVIII века. В этом труде автор отошел от общепринятого классического описания «войн и королей». Свое основное внимание он уделил политическим структурам, экономике, социальным группам — и, конечно же, немецкой культуре того времени. Значительную часть первого тома занимает описание основных германских дворов того времени: императорского, прусского, саксонского, баварского... Эти главы из труда Бёна и вошли в состав настоящей книги.

Стремясь сделать свой труд интересным не только профессионалу, но и массовому читателю, Бён рассказывает о придворной жизни ярким, живым языком. Он рисует яркие портреты монархов того времени, передает слухи и сплетни, описывает блистательные церемонии, то и дело предоставляя слово очевидцам. Поэтому читать его книгу легко и увлекательно. Лишь в некоторых случаях потребовалось снабдить текст примечаниями, рассчитанными на современного читателя.

Николай Власов,

январь 2021