Немезида (Марк Дидиус Фалько, #20)

Тележка всё ещё была там, как и часть нашего снаряжения, хотя оно и было разбросано повсюду. Два мула вигилов, которых было почти невозможно поймать, стояли под деревом, наблюдая за происходящим.

«Как незнакомцы могли заставить Нерона пойти с ними?»

«Ведро корма — и он побежит рысью, не жалуясь».

Мы искали вокруг, следуя по глубоким, залитым водой следам копыт, но тропа терялась в зарослях маки. Теперь мы застряли: вдали от цивилизации, в опасном болоте, населённом преступниками всех мастей, и зная, что кто-то, должно быть, следил за нами и украл нашего быка.

XXII

Мы продолжали поиски, пока это было возможно. Прошло ещё несколько дней, но мы пали духом, теперь, когда нам пришлось идти пешком, неся всё своё снаряжение. У нас всё ещё были мулы, хотя, как только мы потеряли Нерона, Корекс и Василиск стали смотреть на них с таким странным выражением, словно они жалели, что не убежали; Корекс никогда не был групповым игроком. Нам пришлось бросить повозку, что стало ещё одной дорогой потерей для братьев Петроний. Наша задача стала казаться бессмысленной. Ничего, что имело бы хоть какое-то отношение к месту преступления, не нашлось. Искать трупы в этой промокшей, колючей, пустынной местности было безнадёжно. Болота были бесконечными, ужасными, зловещими. Без чёткой зацепки мы могли бы измотать себя до тех пор, пока нас не прикончат мухи и болезни, но так ничего и не добиться. Удручённые до предела, мы проголосовали и решили сдаться. Мы сделали всё, что могли. Мы сделали больше, чем кто-либо другой когда-либо удосужился сделать.

Обратный путь занял много времени, и первый этап, путь обратно в Сатрикум, огорчил нас больше всего. Когда, всё ещё таща рюкзаки, мы прошли мимо хижины, где жил Клавдий Проб, он открыто хихикнул. Он обвинил в краже быков разбойников, которые, как предполагалось, колонизировали болота. Любопытно, что мы так и не увидели ни единого признака таких разбойников. Полагаю, Клавдии давным-давно расправились со всеми конкурентами в этих краях. Большинство разбойников — трусы, избегающие серьёзных столкновений.

Когда мы добрались до хорошей дороги и рухнули в гостинице «Сатрикум», хозяин был крайне удивлён, увидев нас. Однако он с радостью нанял нам дополнительных лошадей и, как назло, у него нашлись несколько ослов; двое стражников отправились с ним осмотреть их. Петроний сидел с каменным лицом, сверля нас взглядом, словно теперь считал хозяина виновником нашей потери Нерона.

Брат Елены, Юстин, зашёл в дом поговорить с официанткой Януарией; ни у Петро, ни у меня не хватило духу. Он вернулся задумчивым. «Она говорила об иностранцах — то есть, наверное, о тех, кого они не считают местными».

«Некоторые иностранцы, идущие по дороге через болота, не возвращаются; во всяком случае, не этим путем».

«Это потому, что у них угнали транспорт!» — прорычал Петро.

Мы с Квинтусом переглянулись. Если девушка убедила его в важности своих слов, я ему доверял.

Петроний продолжал сопротивляться. «Ты идёшь на юг, потому что ты идёшь на юг.

«Когда приедешь туда, ты захочешь быть именно там. Так что оставайся там. На юге».

«Логично», — хмыкнул я. «Для простаков!» Я и сам чувствовал раздражение.

Он продолжал ворчать. «Значит, жалкие трактирщики на севере больше тебя не увидят. Меня они тоже больше не увидят, как только я вернусь в Рим». Петро отпил вина из кубка, сплюнул, с отвращением опрокинул кубок и вышел, крикнув нам всем, чтобы мы убирались. Ему надоела эта сельская жизнь. Он шёл домой.

Петроний Лонг и Петроний Рект сводили нас с ума, без умолку перебивая друг друга стоимостью украденного быка и брошенной повозки. По крайней мере, всё это закончилось, когда Рект ушёл с Аппиевой дороги. Он вернулся на свою ферму в Лепинских холмах. «Он же и мой чёртов бык тоже был!» — крикнул Луций Петроний вслед уходящему брату.

Я знал, почему он был так взбешён. Кража выдала его. Он ожидал очередной взбучки от кузенов, владевших долями в «Нероне». Они непременно должны были предположить, что офицер римской полиции должен уметь держаться за своё упряжное животное, особенно находясь посреди болот, известных преступностью. «Мой сумасшедший брат был им приставлен...»

— Я должен был знать, что произойдет!

Меня тихо встретили дома. Хелена понюхала меня, чтобы убедиться, что я намазался мазью от насекомых. Как заботливый муж, я нанёс ещё немного мази перед тем, как повернуть ключ в двери. Сама Хелена всё ещё была подавлена. Раньше мы бы сразу бросились в постель, но, учитывая недавнюю смерть ребёнка, этого не случилось.

Я бродил по дому, осматривая его. Казалось, всё под контролем.

У Хелены было хорошее хозяйство, и она выросла в доме сенатора, полном прислуги. Рабыни из дома Па проходили здесь испытание по несколько человек за раз. Мне никогда не удавалось купить хороших, потому что сам процесс казался мне слишком неудобным, но эти, похоже, знали, чего от них ждут.

«Просто скажи мне, кого ты хочешь оставить», — сказал я ей, говоря о рабах, чтобы избежать более болезненных тем. Несмотря на усталость, я рассмеялся. «Не могу поверить, что я…

сказал это!

«Всё, что тебе нужно решить, — сухо ответила Елена, — это намерена ли ты продолжать свою прежнюю бережливую жизнь, или мне стоит теперь предаться домашним изыскам и показному светскому общению? Нам нужно больше стиля. Я переоделась из глиняных кубков на столе для завтрака в… Гай нашёл на складе несколько вычурных позолоченных кубков, которые, думаю, сойдут за утренние чашки для питья, хотя они не подойдут для приёма консулов и международных торговых магнатов».

«О, я оставляю всё это тебе, фрукт. Не экономь; просто закажи новую вещь у самого модного дизайнера».

Хелена продолжила шутку: «Я так рада, что ты это сказал. Я нашла человека, который делает чудесные художественные изделия из стекла. Маркус, я думаю, важно, чтобы наши девочки росли, познавая прекрасные вещи в жизни, даже если они тут же их разобьют».

. . .'

Мы устали играть в игры. Я плюхнулся на диван, а Хелена опустилась на колени, чтобы помочь мне снять ботинки. На ней была простая домашняя одежда: длинная белая туника, косы были закручены в круг и заколоты одной длинной костяной шпилькой. Моё настоящее богатство заключалось в любви в её глазах. Я знал это.

Альбия все еще хандрила; она перестала бросать флаконы с духами в стену, хотя и стала подолгу исчезать из дома.

Возможно, она гуляла у реки, паря, словно водяной дух, обиженный каким-то бессердечным богом. Вернувшись домой, Елена подозревала, что пишет целые тирады трагической поэзии. «Я виню себя, Маркус; это я дал ей образование. Неужели это должно стать наследием Империи: ставить варваров в невыгодное социальное положение – и в то же время давать им возможность жаловаться?»

«Ещё Элиан приедет, чтобы разжечь страсти?» — «Нет, он занят. Отец решил, что теперь, когда и Авл, и Квинт женаты, пора выдвигать их кандидатуры в Сенат». Это всё, что мне было нужно: предвыборная агитация.

Елена тоже поморщилась. «Я уже говорила, что это будет неудобно для тебя, ведь ты занята наследством и нуждаешься в их помощи в делах. Но папа даёт им последний шанс обрести уважение – он надеется уговорить Минаса из Каристоса внести финансовый вклад».

Я усмехнулся. «Мы, кажется, знаем Минаса лучше!» «Да, он так же полезен Авлусу как родственник, как и как профессор. Полагаю, это тебя уже осенило».

Елена осторожно пробормотала: « Теперь ты в очереди, чтобы тебя вымогали ради денег,

Маркус.

«Что? Все всегда думали, что я хочу, чтобы твой отец заплатил мои долги. Неужели сенатор теперь надеется нажиться на мне?»

«Я думаю, он может попытаться поговорить с тобой», — призналась Хелена, улыбаясь.

Спасибо, Геминус. Теперь я был простолюдином, выскочкой из среднего класса, которому приходилось играть роль банкира для своих аристократических родственников. «Если я скажу: «Убирайся!», это вызовет семейный кризис?»

«Не от меня», — сказала Елена. «Ни один из моих нелепых братьев не достоин управлять даже бобовым полем, не говоря уже об Империи».

«Тогда они поплывут в Сенат. Может быть, мне стоит сделать инвестиции, а затем потребовать от них политических льгот? Если кучка бывших рабов, питающихся лягушачьей икрой, может иметь друзей в высших кругах, почему бы и мне не сделать то же самое?»

«Тебе не нужны ничьи одолжения, Маркус».

Несколько дней я не высовывался. Жизнь на Авентине текла своим чередом, хотя его трибун вернулся, так что у Петрония Лонга было слишком много работы в участке. Подкрепившись морским воздухом Позитана, Рубелла начала язвить, потому что Петро постоянно убегал на Бычий форум, скотный рынок на берегу реки, чтобы осмотреть всех животных, которых там продавали. «На всякий случай, если Нерон появится».

«Нерона давно нет», — резко бросил я, за что получил кучу ругательств. Ладно. Я сказал высокомерному Петронию, что у меня полно дел в Септе Юлии. Поэтому я погрузился в свои дела. Мы не были чужими друг другу, просто вели одну из тех ссор, которые поддерживают хорошую дружбу.

Без моего сдерживающего присутствия Петроний Лонг записал на свой счет «пропавший без вести»

Плакат на форуме. На нём были указаны отличительные черты Нерона: он откликался на имя «Спот», был левшой, когда был запряжён в пару, был серовато-бурого цвета, четыре ноги, хвост, левое косоглазие.

Петро даже нарисовал портрет. Его изображение непрерывной линии подтекания Нерона, на мой взгляд, было особенно трогательным. Я видел, как двое амбарных клерков чуть не обмочились, хохоча над этим произведением искусства, но они отнеслись к нему серьёзнее, увидев, какое вознаграждение предлагает мой упрямый друг.

Ему подарили много паршивых животных угонщики скота, которые только что

«нашел» бродячих волов, но своих собственных — никогда.

В тот день, когда я увидел этот плакат, я был на Форуме, чтобы встретиться со своим банкиром, угрюмым бухгалтером Нотоклептом. Его пальцы владели счётами, как никто другой.

Он хотел арендовать для меня банковскую ячейку большего размера (за которую взималась бы более высокая плата), в то время как мне нужно было объяснить, что мое внезапное появление крупных сумм не было связано с незаконными мошенничествами с займами или мошенничеством с твиттерами о старых вдовах.

Нотоклептес быстро убедился в моей правоте; хорошо владея римской терминологией, он перестал называть меня «Фалько, ты бесстыдный банкрот».

и теперь болтал: «Марк Дидий, мой дорогой и уважаемый клиент». Он утверждал, что всегда знал, что я буду хорошим, хотя я не помнил этого астрологического прогноза в те долгие тёмные дни, когда я выпрашивал кредит. Мне всё ещё предстояло привыкнуть к своему новому положению. Признаюсь, я был удивлён, когда Нотоклептес усадил меня за маленький столик с бронзовыми ножками и послал парня купить мне пирожное с заварным кремом. Оно было размокшим, с недостаточной мускатной начинкой, но я видел, что моё финансовое положение, должно быть, официально изменилось. Ещё раз спасибо, па!

Размягчённый яичным заварным кремом, хотя и с лёгким несварением желудка, я поднялся на Авентин, чтобы навестить мать. Она была где-то вдали, наводя порядок. Поэтому я зашёл в дом неподалёку, где теперь жили Петро и Майя. Она сказала, что он спит. Затем она уложила меня на кушетку на их террасе и насильно угостила солёным миндалём. Я начал понимать, почему богатые люди — ещё и крепкие.

«Луций вернулся из Лациума в дурном настроении, и дело не только в потере этого нелепого быка. Виновата ты, Марк!» Майя терпела меня больше, чем другие мои сёстры, но следовала моде. Первая жена Петро, Аррия Сильвия, всегда считала, что я оказываю дурное влияние. И это при том, что, по моим словам, наши худшие приключения всегда были его инициаторами.

«Я ничего такого не сделал!» Почему в разговорах с родственниками я всегда веду себя как агрессивный пятилетний ребенок?

«Полагаю, то же самое говорили и все отбросы болот! Луций молчит, но я вижу, что ты никуда не денешься. Тебе придётся встряхнуться», — наставляла меня Майя. Она была порядочной женщиной, если не была резкой, вспыльчивой, осуждающей и неразумной. Это была её хорошая сторона; её дикая сторона была пугающей. «Раскрути это дело, ладно?»

«Это его дело».

«Он — твоя ответственность».

«Нет, ему тридцать шесть лет, и он офицер на жалованье. К тому же, он даже не был моей ответственностью, когда мы, молодые солдаты, пили, путешествуя по Британии, пока вокруг нас бесчинствовали индейцы».

«Я не могу жить с ним, когда он такой ворчливый», — настаивала Майя. «Ты же следователь, так что перестань бездельничать и займись расследованием».

Я обещал, что так и будет, но улизнул домой. Елена отнеслась ко мне чуть более благосклонно – хотя бы потому, что считала своим долгом всегда казаться разумнее моих родственниц. Сталкивать их с ней, сохраняя при этом безупречное спокойствие, было, по словам Елены, в благородных традициях Корнелии, матери Гракхов, героини всех мудрых матрон.

«Надеюсь, ты не собираешься отправить меня ночевать на тротуаре с блохой в ухе, дорогая?»

— Конечно, нет. — Елена помолчала. — Хотя я очень удивлена, Марк, что ты не предпринял попытки найти Клавдиев, работающих в Риме, или узнать, куда отправился Клавдий Нобилис!

Я понял, когда меня избили. Я выполз из дома, как слизняк, в которого наполовину воткнута лопата.

Я не собирался подчиняться. Отец, который знал, как жить достойной мужской жизнью, оставил мне в наследство нечто гораздо более ценное, чем её балансовая стоимость: теперь я владел его убежищем. Как можно более небрежно я отправился в Септу Юлию.

Теперь я был настолько богат, что у меня даже было два убежища. Я всё ещё платил аренду за каморку, которую мы с Анакритом когда-то снимали, когда мы занимались налоговыми вопросами. Я был привязан к этому месту, которое обеспечило мне средний ранг. Теперь я использовал его для оформления документов по наследству, поэтому оно было забито свитками и жалобными мольбами к налоговым клеркам дать мне время заплатить. Мне не нужно было больше времени, но сегодня Нотоклептес внушил мне необходимость отложить оплату счетов, чтобы вложить капитал в краткосрочные, надёжные проекты. «Чем больше у тебя есть, тем больше ты можешь заработать, молодой Фалько. Ты же понимаешь это, правда?» Я, конечно же, понимал, что чем больше у меня есть, тем больше мой банкир может срубить себе сливок. «Только бедняки платят вовремя, из опасения, что у них потом не будет денег».

Я говорил Нотоклептесу, что мне придется привыкнуть к этому принципу, но я быстро учусь.

Я сидел в закутке, размышляя, пока меня не одолела скука. Потом я прогулялся по верхней галерее Септы, наслаждаясь бурлящей жизнью на этом уровне и внизу, как когда-то делал Па. Я понимал, почему он любил это место.

Здесь никогда не было скучно: толстые ювелиры и параноидальные золотых дел мастера расхаживали вокруг, пытаясь обмануть потенциальных покупателей, карманники следовали за посетителями, а охранники рассеянно размышляли, стоит ли с ними бороться. Раздавались постоянные крики продавцов еды, которые бродили по зданию с гигантскими подносами или отягощённые гирляндами кувшинов с напитками. Ароматы жареного мяса и котлет на сале соперничали с резким запахом чеснока и помады. Время от времени какой-нибудь знатный человек – или никто, возомнивший себя таковым – проталкивался сквозь толпу с вереницей надменных рабов в ливреях, волоча за собой потных секретарш и назойливых хвастунов. Презрительные местные жители отказывались, чтобы их помыкали, что приводило к громким стычкам.

Я с удовольствием наблюдал за неистовством на галерее, затем переступил через бродягу и вошёл в кабинет. Там слонялся мой племянник Гай, второй по старшинству сын Галлы. Он оглядел меня. «Не стоит тратить здесь время, дядя Маркус».

«Почему бы вам не дать мне пару тысяч в неделю, и я буду управлять этим местом вместо вас?»

Ему было неопределённо лет двадцать, он был достаточно взрослым, чтобы быть полезным, но недостаточно взрослым, чтобы доверять. Он выглядел как татуированный варвар, хотя вместо вайды были гнойные язвы. В глубине души он был милым; мы иногда использовали его как няньку.

«Спасибо за любезное предложение, Гай. Мне не нужна помощь. Мы просто выставляем старые щербатые кастрюли у двери, и идиоты спешат заплатить за них огромные деньги».

Гай опустился на каменный трон, свой любимый шезлонг, и расположился там, словно властелин. Он пил красное вино Кампаньян из кувшина отца, которое, как говорят, хранилось для празднования крупных выигрышей на аукционах или для заглушения боли от потерь. Он махнул мне рукой, указывая на чашку с радостным напитком, и посоветовал выпить сейчас, потому что завтра я умру. Когда я наливал себе глоток, Гай серьёзным тоном предупредил меня: «Тебе нужно выпить много воды, дядя Маркус. Наверное, оно слишком крепкое для тебя».

«У тебя все аккуратно?»

«Но я к этому привык», — улыбнулся Гай. Его латунная щека досталась мне от моего брата-дурака Фестуса, от Па и от длинного ряда предыдущих Дидиев. Я

Я не пытался возражать. Мне, как и Луцию Петронию, было тридцать шесть, и я уже понял, когда спорить бесполезно.

Мы поговорили, и Гай с удивительной проницательностью, об аукционе, проведённом в моё отсутствие. «Дела снова налаживаются, без сомнения. Поначалу люди не приходили, думая, что без дедушки всё будет как прежде, но покупатели постепенно возвращаются».

«Они понимают, что ты справишься. Возможно, кто-то из них даже слышал обо мне что-то хорошее».

«Не рассчитывай на это, дядя Маркус! Мы снова не смогли сдвинуть эту двуручную урну с сражающимися кентаврами, но она существует уже больше года; произведение искусства никуда не годится, и людям эта тема уже наскучила. В следующий раз я организую фальшивых торгов. Посмотрим, сможем ли мы вызвать хоть какой-то интерес».

«Геминус на самом деле не хотел продавать этот горшок, — сказал я. — Он так долго у него висел, что он к нему привязался».

Молодой Гай покачал головой, словно греческий мудрец. «В этом деле нет места сантиментам!» Затем, к моему удивлению, он робко спросил, как мы с Еленой справились с рождением ребёнка, и похвалил меня за то, как я организовал похороны и поминальный ужин по Па.

Закончив дела, я позвал проходящего мимо торговца, купил Гаюсу лепешку с начинкой из нута и оставил его одного.

Я неторопливо побрел обратно к центру города, пройдя мимо театра Бальба и портика Октавии, словно понятия не имел, куда иду. Однако я уже принял решение. Я свернул с реки и поднялся на Палатин по скату Виктории. Я получил доступ, сказав страже, что мне нужно увидеть Клавдия Лаэту. Но я шёл к Мому.

XXIII

Фалько! Ты криворукий, двуличный, напыщенный закулисный ублюдок! Кажется, целая вечность прошла с тех пор, как я видел твою уродливую задницу! Момус представлял собой утонченную сущность Палатина.

Он развалился на скамейке, словно большой ком актинии, отпустивший себя. Даже вши у него были неважного качества. Рядом лежал пакетик с орехами, но он был слишком вял, чтобы захватить их и жевать. «Тупость» было бы его прозвищем, будь он достаточно утончённым, чтобы захотеть иметь право на три имени.

Думая об императорских вольноотпущенниках, как я и думал в данном случае, я спросил его, какую фамилию он использует. Момус широко пожал плечами, удивлённый, что кто-то задал такой вопрос. Он был настолько неформальным, что никогда не удосужился придумать себе прозвище.

«Кто был на троне, когда ты получил свою шапку свободы?»

«Какой-то бесполезный извращенец».

«Похоже на Нерона».

«Возможно, Божественный Клавдий». Момус превратил слово «Божественный» в непристойность, каковым оно традиционно и было в случае со старым болваном Клавдием.

Я прислонился к стене, как можно дальше от запаха его тела, не выходя в коридор. Сесть было негде. Большинство приходящих к Момусу были рабами, с которыми он жестоко обращался. Он не предлагал им табуретку для побоев и содомии. Возможно, он и был самым низким из дворцовых чиновников, но он был на уровень выше, поэтому занял традиционное место власти, пока они съеживались в той отчаянной позе, которую он для них выбирал, и ждали наказания.

«Так вы были современником отвратительной кучки императорских вольноотпущенников, называемых Клавдиями? Большинство из них живут в Понтийских болотах, хотя, как мне говорили, у них есть связи с Римом».

Момус долго тер затуманенные глаза, а затем, к его удивлению, сказал «нет».

Я тихо сказал: «Я думал, ты знаменит тем, что знаешь всю семью? »

Он скривился. Он не собирался мне помогать. Это было необычно.

Обычно наша ненависть к Анакриту и недоверие к Лаэте делали нас союзниками.

«Кто-то их знает, — сказал я. — Ходят слухи, что кто-то их защищает».

«Это не я, Фалько».

«Нет, я никогда не считал тебя покровителем!» Даже простое общение с Момусом всегда вызывало у меня чувство, что я понизил собственные моральные принципы. Я, может, и стукач, но они у меня есть.

Момус рассмеялся, но его реакция на мою шутку осталась прежней.

«Половина городов в Лациуме до смерти боится наступить на их мерзкие мозоли», — сказал я ему. «И ты утверждаешь, что не знаешь их? Не оставляю мне выбора, старый приятель, кроме как предположить, что ты до смерти боишься того, кто за ними присматривает».

Момус не пошевелил и мускулом.

Я медленно надул щёки, словно впечатлённый масштабом проблемы. Это было легко. Я был искренне изумлён. Момус любил быть откровенным. Его молчание не было частью его привычного разваливания на актинии. Будь у него щупальца, он бы перестал ими размахивать, как только я упомянул Клавдиев. Момус изо всех сил старался не показывать никакой реакции, но его въевшаяся в грязь кожа приобрела особый блеск. Я мог бы вытереть его жирное, потное лицо, а потом смазать тряпкой ось колеса.

В конце концов он прорычал: «Не вмешивайся в это, Фалько. Ты слишком молод и мил».

Он говорил с иронией, но в его предупреждении чувствовалась настоящая обеспокоенность. Я поблагодарил его за совет и отправился к Лаэте.

Я знал, что он будет там. Во-первых, ему нравилось притворяться, будто его бремя работы ужасно, а во-вторых, он действительно был самым важным писакой в императорской канцелярии. В это лето, как и предполагалось, все трое его хозяев, Веспасиан и оба его сына, отправлялись в путь.

покой на какой-нибудь семейной вилле, возможно, в Сабинских горах, откуда они и родом. После этого Клавдий Лаэта остался на Палатине, чтобы бесперебойно управлять империей. Мало кто это заметил – власть временно находилась в его руках.

В качестве неформального жеста, отмечающего нерабочее время, Лаэта попросила певца пропеть эпод. Музыкант усиленно акцентировал ямбические триместры и диметры в длинной, медленной, траурной пьесе, в стиле, который ценители называют нарочитой архаичностью. Под эту музыку невозможно танцевать, она не убаюкает, не поднимет настроение и не побудит женщину с прекрасными чертами переспать с тобой. Лаэта приложил палец ко лбу, выражая подсознательное удовольствие. Я задавался вопросом, почему мужчины, слушающие такую пытку, всегда считают себя такими высокомерными.

Дорийский панихид стих. Лаэта сделала едва заметный жест, и певец ушёл. Добровольный уход избавил его от необходимости вытаскивать его на улицу и привязывать за наручники с кисточками к быстро движущейся повозке.

«Я рад, что ты заглянул, Фалько». Это всегда плохое начало.

Затем Лаэта рассказала мне, что Анакрит вернулся с задания, которое Император ему поручил провалить. Вместо того чтобы ждать новых распоряжений, главный шпион взял на себя расследование дела Модеста. «Я сообщил Маркусу Рубелле, что он может прекратить расследование», — сказал Лаэта, едва отрывая взгляд от стола, заваленного документами.

«Это вонюче!»

«Дело решено, Фалько».

«Ты считаешь, Анакрит подходит для этого?» — спросил я.

«Конечно, нет». В этот момент Лаэта подняла взгляд и встретилась со мной. Его взгляд был ясным, циничным и вряд ли поддался протестам. «Считай, тебе повезло, Фалько. Передай и своему другу-надзирателю. Это дело может сильно заплесневеть, прежде чем будет закрыто. Если шпион думает, что хочет получить эту работу, это типичный пример его ошибочного суждения…

Но пусть себе облажается. А мы все можем посмотреть, как Анакрит заляпает отвратительными чёрными чернилами кальмара одну из своих туник цвета ячменя, которые он так упорно носит.

Лаэта всегда носила белое. Классика. Дорого и аристократично. Подразумевалось, что он неподкупен, хотя я всегда предполагала, что он действительно очень коррумпирован.

Я понизила голос. «Что происходит, Лаэта?»

Он отложил ручку и подпер подбородок руками. «Ничего, Фалько».

Я скрестил руки на груди. «Я умею распознавать официальную ложь. Ты можешь сказать мне правду. Император мне доверяет. Я думал, мы с тобой работаем по одному и тому же приказу».

«Уверен, что да». Клавдий Лаэта бросил на меня взгляд, каким смотрят некоторые бюрократы. Он не отрицал, что он что-то скрывает, и, казалось, предполагал, что я знаю всё, что он делает.

Я чувствовал, что вижу отвращение к игре, в которую играл Анакрит.

«Я думал, это конфиденциальное расследование. Как Анакрит вообще узнал об этом?»

«Твой дружок Петроний подал заявку на замену быка и телеги. Аудитор прошёл по коридору и сообщил об этом шпиону».

«О нет! Интересно, сколько это стоило? Я вижу, что Казначейство будет придираться...

Но судьи вполне способны отклонить расходы, не привлекая Анакрита. Он тут ни при чём.

Лаэта в кои-то веки позволил себе грубость в адрес другого чиновника: «Вы же знаете, как он работает. Он большую часть времени шпионит за коллегами, а не за врагами государства».

«Может, мне стоит бросить ему вызов?» — спросил я.

«Я не советую».

'Почему?'

Взгляд Лаэты был проницательным и странно сочувствующим. «Возьми бычка у друга».

Анакрит всегда опасен. Если он действительно хочет эту работу, отойдите.

«Это не в моем стиле».

Лаэта откинулся назад, опершись ладонями на край стола. «Я знаю, что это не так, Фалько. Именно поэтому я беру на себя труд, из уважения к твоим качествам, сказать: «Просто оставь это в покое».

Я поблагодарил его за заботу, хотя и не понимал её. Затем я вышел из его кабинета, размышляя, что же именно Главный Шпион мог найти интересного в этой куче.

о воинственных болотных лягушках, убивших соседа во время ссоры из-за межевого забора.

Мой стиль, как, возможно, поняла Лаэта, заключался в том, чтобы направиться прямиком по коридору в кабинет Анакрита, намереваясь задать ему вопрос.

Он снова отсутствовал.

На этот раз там были двое его людей, ели свёрнутые лепёшки. Я видел их раньше. Я решил, что они братья, и без всякой логической причины причислил их к мелитянам. Анакрит приставил этих идиотов следить за моим домом в декабре прошлого года. Я временно присматривал за государственным заключённым, и он, в своей утомительной манере, попытался вмешаться. Вот так, в самом деле. Если он думал, что меня замечают во Дворце, он ни за что не оставит меня в покое.

Леговики заняли его комнату, как будто это была их база, где им разрешалось поужинать перед отправкой на следующее задание.

Один из них сидел на том самом месте, которое обычно занимал Анакрит. Даже шпионам приходится есть. Включая и несчастных, которых нанимал Анакрит. Любая излишняя фамильярность была его проблемой.

Когда я заглянул, парочка слегка выпрямилась; они по-иностранному поморщились, чтобы казаться услужливыми, хотя ни один из них не удосужился спросить, чего я хочу. Они неуверенно попытались спрятать свои овощные пирожки, пока не увидели, что мне всё равно.

«Его нет?»

Они кивнули. Один из них утвердительно поднял хлеб на два дюйма. Я не стал спрашивать, куда он делся, так что им не нужно было мне отвечать. Они знали, кто я. Интересно, догадались ли они, почему я хочу поговорить с Анакритом.

Он был одержимо скрытным, слишком скрытным, чтобы стать хорошим командиром. Его люди, вероятно, понятия не имели, что он задумал. В этом и заключалась его проблема: половину времени он сам не знал, что делает.

XXIV

По какой-то причине, когда я вышел из Дворца, ночь показалась мне полной угроз и несчастий. У Рима была своя изнанка. Сегодня вечером я, похоже, острее это ощущал. Я слышал кошачьи вопли и недовольные крики, доносившиеся как вблизи, так и вдали; казалось, повсюду стоял неприятный запах, словно, пока я был во Дворце, произошла какая-то серьёзная авария с канализацией. Тьма проникала в нижние слои, создавая лужи угрозы там, где должны были быть улицы. Памятники, стоявшие среди редких огней, выглядели холодными и зловещими, а не знакомыми.

Однако дома у меня царил мир. Дети уже спали, возможно, даже спали. Альбия была у себя в комнате, плетя интриги против Элиана. Лампа светила мягко, на столике стояли еда и питье, сонная Нукс щёлкнула хвостом при моём появлении, а затем тут же снова захрапела в своих счастливых собачьих снах.

Я сидел боком на кушетке для чтения с чашкой вина в руке, даже не пригубив. Елена свернулась рядом со мной. От неё исходил сладкий аромат после купания, и теперь она была одета в старое, удобное красное платье, без украшений, с распущенными волосами. Она укрыла босые ноги лёгким пледом, чтобы было комфортнее, пошевелила пальцами. Я искал признаки того, что её горе по ребёнку утихает; она позволяла мне разглядывать её, хотя и поджимала губы, словно вспылила, если я задам неверный вопрос. Но потом она взяла меня за руку; она оценивала моё возвращение к нормальной жизни так же, как я оценивал её. Я тоже скрывал свои чувства, потирая большим пальцем серебряное кольцо на её безымянном пальце.

Когда мы оба расслабились, я рассказал ей о том, как меня возили туда-сюда по Дворцу.

Обмен новостями был нашей привычкой, всегда был. Я передал то, что сказали Лаэта и Момус, а Хелена поначалу слушала. Когда я исчерпал все подробности и медленно отпил вина, она заговорила.

«Анакрит занял эту должность, потому что ревнует, вечно ревнует к тебе и к твоей дружбе с Петронием. Он думает, что тебе живётся лучше, чем ему. Он боится, что ты можешь оттеснить его и получить милость от императора. Он хочет того же, что и ты».

«Не вижу». Я поставил чашу с вином; Хелена подошла и задумчиво отпила, прежде чем поставить чашу на место. Я слегка улыбнулся, но продолжил говорить.

«Дорогая, у него есть статус; насколько я знаю, у него есть и деньги. Юпитер знает.

Как он туда попал? Но он — лучший разведчик. Даже то время, что он был выведен из строя из-за ранения в голову, похоже, не повлияло на его положение. У него стабильная карьера, жалованье и пенсия, он очень близок к Веспасиану и Титу...

«А я — неудачливый фрилансер».

«Он завидует твоей свободе, — не согласилась Хелена. — Возможно, именно поэтому он пытается саботировать твои дела. Он ценит твой талант и ненавидит, что ты можешь выбирать, принимать работу или отказываться от неё. Больше всего, Маркус, он хочет, чтобы ты стал его другом».

Ему нравилось работать с вами над переписью населения... — Он сводил меня с ума. — Но он как сердитый младший брат, прыгает вверх и вниз, чтобы привлечь ваше внимание.

У неё было два младших брата. «Он уже делал это с тобой и Петро. Так что обращайся с ним как с надоедливым братом, просто не обращай внимания».

Я прибегнул к сравнению. «Я не хочу, чтобы этот маленький мерзкий ублюдок устроил истерику и разбил мои игрушки!»

«Ну, Маркус, держи свои игрушки на верхней полке».

Было поздно. Мы устали, но не были измотаны, но ещё не готовы идти спать. В семейном доме это был редкий момент тишины. Мы стояли, держась за руки, наслаждаясь ситуацией, восстанавливая наше крепкое партнерство после периода расстройства и разлуки. Елена погладила меня по щеке свободной рукой; я наклонился и нежно поцеловал её запястье. Мы были мужчиной и его женой, уединёнными дома, наслаждающимися обществом друг друга. Ничего по-настоящему интимного не происходило – или пока не происходило – но меньше всего нам хотелось, чтобы нас прерывали. Вот тут-то, конечно же, и появился этот ублюдок.

Я имею в виду Анакрита.

Я смутно слышал внизу какие-то звуки – не срочные, не повод вмешиваться. Затем постучал раб, которого я не помнил, и вошёл. Вот что значит быть богатым: в моём доме жили совершенно незнакомые люди, которые знали, кто я, и смиренно обращались ко мне, как к своему господину.

«Сэр, вы примете посетителя?»

Посетитель, должно быть, догадывался, каким будет мой ответ. Он последовал за парнем и грубо втиснулся следом. «Прошу прощения за столь поздний звонок – я только что узнал о твоём отце, Маркус. Я немедленно пришёл!»

Елена пробормотала молодому рабу: «Спасибо», давая ему понять, что мы не виноваты. Он ускользнул. Мы с ней оставались на месте ровно столько времени, чтобы любой, менее грубый, чем шпион, заметил, что он вторгся в их владения. Вероятно, он пришёл из кабинета; он даже огляделся, словно надеясь получить лакомый кусочек. Отказать гостю было против наших представлений о гостеприимстве, но, как стоики, мы отказались предложить ему угощение.

Я встал, открыто вздохнув. Ошибка, потому что это позволило Анакриту подскочить и схватить меня за руки. Мне хотелось отдернуть лапы, обхватить его красиво подстриженную шею и задушить; но мы стояли на красивом тряпичном коврике, и мне не хотелось осквернять его его трупом.

«Ах, Маркус, как мне жаль твою утрату!» Он отпустил меня и повернулся к Хелене, которая всё ещё сидела на диване вне его досягаемости. «Как там этот бедняга?» — В его голосе слышалось сочувствие.

Елена угрюмо вздохнула. «Он справляется. Деньги помогают».

Анакриту потребовалась секунда, чтобы сообразить. «Эй, вы двое! Вы шутите абсолютно обо всём».

«Кладбищенское настроение», – заверил я его, возвращаясь на место рядом с Еленой. «Ухмылка Судьбы, чтобы скрыть наше отчаяние. Хотя, как говорит моя умная жена, Гемин оставил мне ошеломляющее наследство». Держу пари, Анакрит позаботился об этом ещё до своего появления. «Помимо неудобств, связанных с завещанием, рыться в его сундуках – это действительно успокаивает горе».

Анакрит сел напротив, хотя мы его и не приглашали. Он наклонился вперёд, опираясь локтями на колени. Он всё ещё обращался ко мне с той невыносимой серьёзностью, которую люди поливают, словно сладкий соус, скорбящим. «Боюсь, я никогда по-настоящему не знал вашего отца».

«Он держался подальше от таких, как ты». Это не всегда было правдой. Однажды отец подумал, что Анакрит слишком пристально следит за моей матерью, словно жиголо, – мысль настолько невероятная, что мы все в неё поверили. Мой возмущённый отец, приняв это на свой счёт, бросился во дворец и набросился на шпиона. Я был там и видел эти безумные размахивания кулаками. Анакрит, похоже, забыл. Возможно, тяжёлая рана головы, полученная несколько лет назад, оправдывала избирательную потерю памяти. Однако это не оправдывало ничего другого, что он делал.

«А как поживает твоя дорогая матушка?» Он какое-то время жил у мамы. Хотя она была очень проницательна во многих вопросах, она считала его замечательным человеком. Он, в свою очередь,

Он говорил о ней с благоговением. Он знал, что меня это отвращает.

«Хунилья Тасита стойко переносит свою утрату», — серьезно вмешалась Елена.

Анакрит посмотрел на неё, благодарный за то, что услышал обычную банальность. «Она злорадствует только днём; по утрам она говорит, что слишком занята по дому, чтобы дразнить его призрака».

Я мягко улыбнулся, увидев замешательство шпиона.

На нём была туника цвета умбры – его представление о изысканном камуфляже. Кожа выглядела странно пухлой и гладкой; должно быть, он только что из бани.

С этими напомаженными волосами и прямой осанкой его можно было назвать привлекательным, ну, разве что для какой-нибудь ночной женщины, у которой было свободное время и нужно было оплачивать счета. Сомневаюсь, что хоть одна приличная женщина когда-либо обращала на него внимание, да и не видела, чтобы он искал женского общества с тех пор, как Майя его бросила. Я была убеждена, что у него нет друзей.

Он представлял собой странное сочетание компетентности и некомпетентности. Несомненно, он был умён и талантливым оратором; я слышал, как он изрыгал оправдания, словно какой-нибудь клерк, прикрывающий свои неудачи. Ему не нужно было терпеть крошечный кабинет и мелких агентов; он занимал высокую государственную должность, связанную с преторианцами; он мог бы изыскать приличный бюджет, если бы приложил усилия.

Следующим его шагом было сказать Елене: «Я слышал, твой брат вернулся из Афин».

— и женился! Разве это не было неожиданно?

Это было типично. Лаэта сказала, что Анакрит вернулся в Рим всего три дня назад, но он уже узнал личные подробности обо мне и моей семье. Он слишком близко подошел. Если бы я пожаловался, это прозвучало бы как паранойя, но я знал, что Елена понимает, почему я его ненавижу.

«Кто тебе это сказал?» Она резко села.

«О, это моя работа — знать все», — похвастался Анакрит, одарив ее многозначительной улыбкой.

«Разве тебе не следует присматривать только за врагами Императора?» — возразила Елена.

«Елена Юстина, ты была беременна!» — воскликнул Анакрит, широко раскрыв глаза, словно это только что пришло ему в голову. — «Свершилось ли это счастливое событие?»

«Наш ребенок умер». Держу пари, этот ублюдок тоже это знал.

«Ах, мои дорогие! Мне ещё раз очень жаль... Это был мальчик?»

Елена заметно возмутилась. «Какое это имеет значение? Любой здоровый ребёнок был бы нам по душе; любой потерянный ребёнок — наша трагедия».

«Какая трата времени...»

«Не расстраивайся из-за наших личных проблем», — холодно сказала Елена. Он зашёл слишком далеко. «Полагаю, — съязвила она, — мужчина в твоём положении не знает, что такое семья? Ты, должно быть, всегда выглядел умным».

Когда тебя родила какая-то неизвестная рабыня, тебя тут же забрали, как только это заметили, и отправили в бездушную школу стилуса?

Анакрит полагался на то, что мы все лучшие друзья; иначе, как мне казалось, в его выражении лица сквозила бы настоящая злоба. «Как вы говорите, они умели разглядеть потенциал. Меня действительно с юных лет одарили государственным образованием», — ответил он тихим голосом. Елена не выказала смущения. «Я знала алфавит в три года, Елена — и латынь, и греческий».

Хотя она этого и не говорила, Елена уже научила нашу Джулию обоим алфавитам, а также писать своё имя по линейке. Возможно, она немного расслабилась. Во-первых, Елена всегда любила спарринги. «А чему ещё они тебя научили?»

«Самостоятельность и упорство».

«Этого достаточно для той работы, которой вы сейчас занимаетесь?»

«Это имеет большое значение».

«Есть ли у тебя совесть, Анакрит?»

«А Фалько?» — возразил он.

«О да», — строго ответила Елена Юстина. «Он каждый день уходит из дома, забирая его вместе с ботинками и блокнотом. Вот почему», — сказала она, пристально глядя на него, — «Маркус был так заинтересован в работе над делом Юлия Модеста».

«Модест?» — недоумение Анакрита казалось искренним.

«Обязательный писец», — вставил я. «Торговец из Антиума. Найден каменным мертвецом в гробнице — отрубленные руки и совершённые отвратительные обряды — после ссоры.

с некоторыми болотными куликами, известными как Клавдии.

Мне показалось, Анакрит дёрнулся. «О, ты в этом замешан?» Это было неискренне; он это знал и выглядел уклончиво. «Я забрал дело у Лаэты. Он ни в коем случае не должен был в это вмешиваться. Честно говоря, я рад, что видел тебя сегодня вечером, Фалько. Мне нужно обсудить с ним передачу дела. Скажем, завтра утром в моём офисе? Приведи своего друга-надзирателя».

Так что он не только украл наше дело у Петро и меня, но и хотел воспользоваться нашими мозгами, чтобы помочь ему его раскрыть.

«Петроний Лонг работает в ночную смену, — коротко сказал я. — Ему нужно спать по утрам. Можешь взять нас в начале вечера, Анакрит, или просить милостыню».

Это дало бы нам двоим время для связи в первую очередь.

«Как пожелаете», — ответил шпион; ему удалось изобразить меня угрюмым и неразумным, тогда как он сам был воплощением кротости и терпимости.

Я сгорал от разочарования, но тут дверь комнаты с грохотом распахнулась, и влетела Альбия. «Я слышала, к нам пришёл гость. О!» Должно быть, она надеялась на Элиана.

«Это Тиберий Клавдий Анакрит, начальник разведки императора».

Елена сказала ей, используя излишнюю формальность, чтобы разозлить его: «Ты встречалась с ним на Сатурналиях».

«О да». Подруга ее родителей: Альбия потеряла интерес.

«Ну и Фалько же, — воскликнул шпион, — твоя приёмная дочь вырастает в прекрасную юную леди!» Именно такую неопределённую угрозу он мне бросал. Если бы я когда-нибудь застал его за тем, как он без присмотра здоровается с Альбией, я бы связал его бечёвкой и заплатил бы, чтобы его запекли в духовке. Методом медленной запекания.

«Флавия Альбия вела замкнутый образ жизни и была чрезвычайно застенчива». Елена всегда поддерживала девочку, хотя иногда и слегка поддразнивала её. «Но она со временем станет нежным украшением женского пола».

«Ну», — шелковисто ответил Анакрит, — «ты должен взять с собой Флавию Альбию...»

О, как глупо! Я забыл об этом сказать — нам столько всего нужно наверстать! Я настоятельно рекомендую вам прийти ко мне на ужин. Официальное приглашение придёт, как только я всё улажу.

Я не стал отказываться. Но царь Митридат Понтийский был прав: я смогу есть в доме шпиона только в том случае, если сначала три месяца буду принимать противоядия от всех известных ядов.

«Я думал, что нападу на троянского кабана», — признался Анакрит Альбии, словно они были близкими друзьями много лет. Он был человеком с плохими коммуникативными навыками, пытавшимся казаться важным перед молодой девушкой, которую, как он думал, легко впечатлить; она, конечно же, уставилась на него, как на сумасшедшего. Затем она выскочила, так сильно хлопнув за собой дверью, что, должно быть, черепица на нашей крыше была в опасности.

Как только Анакрит ушел, Альбия появилась снова. «Что такое троянский свинья?»

Пока мы шли спать, Елена гасила лампы. «Выставочная кухня».

Только хвастун подаст его. По принципу троянского коня, оно несёт в себе секретный груз. Целого поросёнка готовят, а затем резко разрезают за столом, так что содержимое разлетается во все стороны; гости думают, что их бомбардируют сырыми внутренностями. Внутренности обычно оказываются сосисками.

Альбия задумалась. «Звучит блестяще. Пора бы нам туда пойти!»

Я застонал.

XXV

На следующий вечер мы с Петронием бок о бок вошли во дворец. Мы молчали, шагали размеренно, оба внешне бесстрастны. Анакрит уже проделывал с нами этот трюк. Тогда он не сработал – будьте уверены, он повторит тот же манёвр.

Когда мы приблизились к его кабинету, вышел один из тех двоих, которых я называл братьями Мелитан. Когда он поравнялся с нами, мы расступились, чтобы он мог пройти. После этого мы оба остановились, развернулись на каблуках и посмотрели ему вслед. Он умудрялся смотреть перед собой до самого конца коридора, но не мог не оглядываться из-за угла. Мы с Петро просто стояли и смотрели на него. Он скрылся из виду, тревожно кивнув головой.

Мы вошли в комнату Анакрита без стука. Когда Петроний открыл дверь, он громко произнёс: «Стандарты сейчас ещё слабее, чем когда-либо. Он выглядит слишком чужаком, чтобы суетиться, словно крыса, так близко к императору… если бы у меня была Палатинская власть, я бы заставил его доказать своё гражданство, иначе он бы оказался в ошейнике».

«Кто ваш коротышка?» — спросил я Анакрита. Он сидел, развалившись, в своей обычной позе, положив на стол сапоги — довольно изящные, из рыжеватой телячьей кожи. Он резко выпрямился, опрокинув чернильницу, а его клерк хихикнул.

«Один из моих людей...» Петроний расхохотался, а я поморщился, изображая жалость.

Анакрит, совершенно смутившись, вытер чернила. «Спасибо, Филерос!» Это был намёк писцу, пухлому, грузному рабу-дельцу, на то, что ему следует скрыться, чтобы шпион мог поговорить с нами конфиденциально.

Я сделал вид, что принял это за приказ принести угощение. «Мне миндальный пирог, Петроний любит пироги с изюмом. Без корицы».

Петро хлопнул себя по лбу. «Я готов! Мне только мульсум, не слишком подогретый, и двойную порцию мёда. Фалько возьмёт вино и воду, которые подадут в двух стаканах, если вдруг захочется».

«Придержи специю». Я повелел Филеросу идти дальше, словно нам всем нужно было поскорее туда попасть. Клерк ушёл, а Петроний старательно закрыл за собой дверь.

Комната была небольшой, и теперь нас было трое. Мы с Петро заняли её место. Он был крупным, с внушительными бёдрами и плечами; Анакриту стало тесно. Если он смотрел прямо на одного из нас, другой исчезал из поля зрения, вероятно, делая неприличные жесты. Я схватил табурет клерка, не слишком-то осторожно отодвигая в сторону всю его работу.

Затем мы замерли, сложив руки, словно десятилетние девочки, ожидающие сказки. «Ты первый!» — приказал Петроний.

Анакрит был побеждён. Он отказался от любых попыток следовать собственным планам.

Мы все должны были быть коллегами; он не мог заставить нас вести себя с ним честно.

«Я прочитал свитки…» — начал он. Мы с Петро переглянулись, скривившись, словно только маньяк мог читать материалы дела, не говоря уже о том, чтобы полагаться на них. «Теперь мне нужно, чтобы вы изложили свои выводы».

«Находки!» — сказал мне Петроний. «Это сложная новая концепция».

Анакрит почти умолял нас успокоиться.

Внезапно мы стали вести себя совершенно профессионально. Мы заранее договорились, что не дадим ему никаких поводов для обвинений в нашем нежелании сотрудничать. Я резко объяснил, что узнал об исчезновении Модеста из-за его деловой сделки с моим отцом. Я не упомянул его племянника, Силана. Зачем? Он не был ни жертвой, ни подозреваемым.

Петро описал обнаружение трупа и его опознание по письму, которое нёс Модест. Он говорил чётким голосом, используя стилистическую терминологию. Он рассказал о нашем визите к Клавдиям; о том, как мы допросили Проба; как мы обыскали местность и ничего не нашли.

«Что ты задумал дальше?» — спросил Анакрит.

«Поскольку следующий ход за тобой, что ты думаешь?» — раздраженно бросил Петро.

Анакрит проигнорировал вопрос. «Есть ли у вас другие зацепки?»

Петроний пожал плечами. «Нет. Нам придётся сидеть сложа руки и ждать, пока не найдётся ещё один труп».

Анакрит применил мрачное выражение лица, которое мы послушно повторили.

«Послушайте, теперь вы можете предоставить всё это мне. Я справлюсь». Время покажет, так ли это. Он закрыл встречу. «Надеюсь, вы, два стойких приверженца, не считаете, что я отнял у вас дело». Мы не стали выглядеть обиженными.

«О, у меня и так дел по горло: гоняюсь за ворами туник в банях», — усмехнулся Петроний.

«Ну, это не совсем тот уровень...»

«Не так ли?»

Затем Анакрит применил тот же трюк, который уже опробовал вчера вечером: он упомянул о своих планах устроить званый ужин, пригласив и Петрония. «Я так чудесно провёл время, когда Фалькон и Елена развлекали меня на Сатурналиях…» Сатурналии, возможно, и подходят для заглаживания вражды, но, поверьте, меня втянули в эту отвратительную сделку. «Какая великолепная семейная атмосфера… Ты обедал с ними у них дома, Луций Петроний?» Конечно, обедал! Он был моим лучшим другом и жил с моей лучшей сестрой. «Чувствую, пора и мне ответить приглашениями…»

Петроний Лонг, прежде не выражавший никаких определённостей, выпрямился. Он посмотрел шпиону прямо в его странные глаза, почти двухцветные: один бегающий серый, другой карий – и ни одному из них нельзя было доверять. Он встал, положил оба кулака на стол шпиона и наклонился, полный угрозы. «Я живу с Майей Фавонией», – сурово заявил мой приятель. «Я знаю, что ты с ней сделал. Так что нет, спасибо!»

Он вышел.

«Ах, боже мой! Я надеялся сгладить любые неприятности, Фалько!» Анакрит был ужасен, когда ныл.

«Это невозможно», — сказал я ему с усмешкой и последовал за Петро из комнаты.

Снаружи Филерос нервно слонялся с таким огромным подносом сладостей, что едва мог удержать его в вытянутых руках. Петроний заботился о бедных, ведь ему так часто приходилось их арестовывать. Он убедился, что всё оплачивается из мелочи шпиона, а не из кармана жалкого клерка. Поэтому мы сгребли столько пирожных, сколько смогли унести, и унесли с собой.

Конечно же, мы отдали их бродяге. Даже если бы они не были подсыпаны аконитом, мы бы подавились, если бы не съели что-либо из того, что нам дал Анакрит.

Мы ни за что не позволим Анакриту взять наше дело в свои руки. Ранее в тот же день мы с Петронием договорились о той же системе, что и в прошлый раз, когда он пытался вмешаться. Мы будем действовать как обычно. Просто будем держаться подальше от шпиона. Как только мы раскроем дело, мы доложим Лаэте.

По словам Петро, его поддерживала Краснуха. Я не стал вдаваться в подробности.

Хотя мы намекнули Анакриту, что зашли в тупик, у нас было множество идей. Петроний разослал всем когортам уведомление о необходимости поиска беглого раба по имени Сир, который работал на Модеста и Примулу, а затем был передан мяснику их племянником. Люди Петро посетили другие когорты, чтобы осмотреть всех рабов, которых они обнаружили бродящими. Было и ещё одно предупреждение: о пропавшей женщине, Ливии Примилле, или, что более вероятно, о её теле.

Было слишком рискованно иметь официальные ордера на Нобилиса или любого другого Клавдия; Анакрит наверняка бы об этом узнал. Тем не менее, предпринимались попытки найти пару, которая должна была работать в Риме, используя устные доносы среди вигилов. Также была организована портовая охрана Нобилиса через таможенную службу и отделение вигилов в Остии. Тем временем Петроний поручил своему писцу просмотреть официальные списки нежелательных лиц, выискивая членов семьи, зарегистрированных в Риме. Если эти двое, Пий и Виртус, стали астрологами или присоединились к странному религиозному культу, это могло бы их вывести.

Рубеллы не позволили Петронию снова покинуть Рим, поэтому я вернулся в Анций: я собирался разыскать жену Клавдия Нобилиса, проживающую отдельно, и надеялся услышать о жизни там, среди понтийских вольноотпущенников.

Сначала я получил задание недалеко от дома. Когда я вернулся, Елена встретила меня у двери.

«Маркус, ты должен что-то сделать, и это нужно сделать сейчас, пока Петроний в участке. Твоя сестра прислала сообщение; она, кажется, расстроена...»

'Как дела?'

«Майя хочет тебя увидеть. Она не хочет, чтобы Луций рассказал, иначе он будет слишком зол. К Майе пришёл нежеланный гость. Анакрит пошёл к ней».

Не обращай внимания на Луция Петрония. Я и сам был чертовски зол.

XXVI

У моей сестры Майи Фавонии было больше замков на двери, чем у большинства людей. Она так и не оправилась от того, как однажды, вернувшись домой пару лет назад, обнаружила, что всё в доме разгромлено, а на месте дверного молотка прибита детская кукла. Анакрит не оставил визитной карточки. Но он бродил по её району после того, как она с ним рассталась; она знала, кто её предупредил.

Я выселил её той же ночью. Я взял её с собой в путешествие по Британии, и к тому времени, как она вернулась, они с Петронием Лонгом уже были любовниками; её дети, смышленая компания, демократически выбрали этого дружелюбного бродягу своим отчимом. Майя сняла новую квартиру, поближе к дому матери. Петро переехал. Дети прихорашивались. Всё наладилось.

Тем не менее, Майя установила замок с замком и большие засовы и никогда не открывала дверь после наступления темноты, если не знала, кто снаружи. Она была бесстрашной, жизнерадостной и общительной. Ужас оставил свой след. Майя так и не смогла забыть то, что сделала шпионка.

Мы с Петронием дали клятву. Однажды мы отомстим.

Они жили, как и большинство горожан, в скромной квартире. Этажом выше, с общим колодцем во дворе и небольшим набором комнат, которые можно было обустроить по своему усмотрению.

Петро, мастерски владевший молотком, обустроил дом с иголочки. Майя всегда отличалась непринужденным шиком и, учитывая её работу у Па в «Септе», обставила его с шиком. Центром дома нашей матери была кухня и стол, где постоянно резали лук; мы с Хеленой любили отдыхать в комнате, где вместе читали. Сердцем любого дома, где жила Майя, был балкон. Там она держала горшок с растениями, устойчивыми к ветрам и небрежному обращению, а также потрёпанные шезлонги с горами измятых подушек, между которыми стоял бронзовый треножник, на котором она постоянно подавала орехи и изюмный пирог.

Я подумал, не пустили ли Анакрита в это святилище своих на этот раз. Он знал, как всё устроено. Ущерб, нанесённый им любимой террасе Майи, когда он разгромил её дом, был особенно ужасен.

Сегодня вечером со мной была Елена. Майя встретила её, фыркнув. «О, он привёл женщину, чтобы выведать все мои секреты, да? Думаешь, девичья болтовня меня смягчит?»

Элена беззаботно рассмеялась. «Я посижу с детьми». Мы мельком видели их, делающих уроки в гнетущей тишине: четверо детей Майи, которым было от шести до тринадцати лет, и Петронилла, дочь Петро, которая теперь жила здесь большую часть времени, потому что у её матери появился новый бойфренд. Петронилла окрестила последнее завоевание Сильвии «комком заплесневелого теста». Ей было одиннадцать, и она уже была язвительна. Пока что Петро оставался её героем, хотя и ожидал, что папина дочка вот-вот начнёт его презирать.

Тень омрачила лицо Майи. «Да», — настойчиво сказала она. «Да, Елена. Сделай это». Так дети поняли, что Анакрит был здесь, и им нужно было утешение.

Меня проводили на балкон. Майя закрыла за нами раздвижные двери. Мы сели рядом, на свои обычные места.

«Хорошо. Тебя кто-то навещал. Расскажи мне».

Теперь, когда мы остались наедине, я видел, как сильно потрясена Майя. «Я не знаю, чего он хотел. Почему именно сейчас, Маркус?»

«Что он сказал, что хотел?»

«Объяснения — не в его стиле, брат».

Я откинулся назад и медленно вздохнул. Вокруг нас доносился шум жилого района в сумерках. Здесь, на Авентине, всегда создавалось ощущение, будто мы высоко над городом и немного в стороне от центра. Изредка доносились звуки транспорта и труб. Ближе к нам с позолоченных крыш старинных храмов ухали совы. Доносились обычные запахи жареной рыбы и жареного чеснока, гомон разгневанных женщин, ругающих подвыпивших мужчин, усталые вопли больных или несчастных детей. Но это был наш холм, холм, где мы выросли с Майей. Это было место гаданий, богов листвы и освобождения рабов. Здесь когда-то жил Какус, отвратительный пещерный человек, и здесь бродило поэтическое общество, распевая глупые оды. Для нас эти ароматы едва заметно отличались от ароматов любого другого района Рима.

«Лучше начать с самого начала», — тихо сказал я Майе.

«Он пришёл сегодня утром».

«Если я хочу понять, что на самом деле задумал этот ублюдок, — тихо сказал я, — то начну с самого начала».

Майя молчала. Я смотрел на неё. Обычно сестру представляют себе восемнадцатилетней. Сегодня вечером, в мерцании керамической лампы, каждый год был отпечатан на ней. Мне было тридцать шесть; Майя была на два года моложе. Она пережила изнурительный брак, роды, смерть дочери, жестокое вдовство и последовавшие за ним финансовые трудности, а затем пару безумных интрижек. Было как минимум пару; я же её брат, откуда мне знать? Её самая большая ошибка была в том, что она позволила Анакриту наброситься на неё.

«Вы так и не сказали нам: это было серьезно?»

«Не для меня». Майя впервые настолько растерялась, что раскрылась. «Я встретила его, знаешь ли, после того, как он был ранен, и ты отвезла его к маме, чтобы он поправился». Майя была из тех дочерей, которые постоянно заглядывают к маме домой, чтобы разделить с ней капусту – присматривать за старым тираном. «После смерти Фамии однажды появился Анакрит. Он обращался со мной уважительно – это было изменением после того, как Фамия все эти годы использовала меня как скребок для обуви…»

«Он тебе понравился?»

«Почему бы и нет? Он был хорошо одет, хорошо говорил, хорошо занимал официальную должность...»

«Он рассказывал вам о своей работе?»

«Он рассказал мне, в чём дело. Он никогда не обсуждал детали... Я была готова», — призналась Майя. «Готова к интрижке».

Я не удержался от следующего вопроса. Будьте честны, легат, вы бы тоже хотели знать: «Хороший любовник?» Майя лишь посмотрела на меня. Я откашлялся и принял ответственный вид. «Вы всё это время ясно давали понять, что не хотите ничего постоянного?»

«Сначала он мог пойти куда угодно», — я сдержала дрожь. «Но вскоре я почувствовала, что он слишком близко. В нём было что-то особенное», — задумчиво пробормотала Майя.

«Что-то тут не так».

«Он подонок. Ты это почувствовал».

«Я так думаю».

'Инстинкт.'

«Теперь я определенно считаю его извращенцем».

«Я не понимаю. Я никогда не понимал, почему ты вообще с ним связана, Майя».

«Я же говорил. Он приходит, когда захочет. У этого человека была серьёзная травма головы, поэтому я думал, что все странности связаны с травмой».

«Ну, я хочу быть честным, но я знал Анакрита задолго до того, как ему проломили череп какие-то продажные испанские нефтепромышленники. Он был зловещим с самого начала.

«Я всегда думала, — сказала я Майе, — что рана на голове лишь подчеркивает его характер. Он — змея. Ненадежная, противная, ядовитая».

Майя промолчала. Я не настаивал. Я не хотел подталкивать её к признанию, что её обманули.

«У нас не было ничего общего», — сказала она подавленным голосом. «Как только я сказала ему, что будущего нет, я почувствовала такое облегчение, что всё закончилось…» Как верно. Женщины не сентиментальны. Я вспомнила, как она сразу же начала флиртовать с Петронием, который как раз был свободен. «Анакрит не поверил, что между нами всё кончено, — и тут же стал мстительным. Остальное ты знаешь, Марк».

«Не заставляй меня это повторять».

«Нет, нет», — успокоила я её. Он бродил рядом, угрюмо преследуя её, пока в тот роковой день не разрушил её дом. Я видела, как напрягается сестра, пытаясь отогнать эти воспоминания. «Просто расскажи мне, что сегодня произошло, Майя?»

«По какой-то причине я открыла дверь — не знаю, зачем. Он не стучал.

«Вот он — стоял в коридоре, прямо снаружи. Я был совершенно шокирован. Как долго он там был? Он успел войти прежде, чем я успел отдышаться».

«И что потом?»

«Он продолжал делать вид, что всё нормально. Это был просто дружеский визит».

«Он был неприятен?»

«Нет. Маркус, я его не видел, не то что разговаривал, с тех пор, как я дал ему маршевые

заказы.

«Тебе было страшно?»

«Я боялся, что Луций вернётся домой. Был бы ужасный скандал. В общем, я притворился, будто он там, спит дома, и прогнал шпиона. Ты же знаешь Анакрита, я думал, он, наверное, понял, что я лгу».

«И что же он сказал?»

«Вот это и забавно», — нахмурилась Майя. «Он пытался завести светскую беседу, хотя, конечно, он не умел этого делать. Его разговор — ноль. Это одна из причин, по которой я не смогла с ним продолжать. После Фамии мне нужен был мужчина, который откликнется, если я с ним заговорю ».

Я рассмеялся. «О, так Луций Петроний тебя подкалывает?»

«У него есть своя скрытая сторона. Не все вы знаете!» — усмехнулась Майя. «Я как раз собиралась рассказать об этом инциденте, когда Анакрит сам поднял эту тему.

Извинился. По его словам, это была «административная ошибка». Затем он сослался на травму, сказал, что не может точно вспомнить. Он пытался вызвать у меня жалость, рассказывая, как он устал, как ему пришлось скрывать это, чтобы не потерять работу, как он потерял годы жизни из-за дубинки... В общем, вот что я хотел тебе сказать, Маркус...

«Анакрита, похоже, больше всего интересовало то, что он убрал тебя», — сказала Майя.

«Эта бородавчатая дыня все пыталась вытянуть из меня то, что вы с Люциусом уже выяснили».

«И вы сказали...?»

«Мне нечего было ему сказать. Ты же знаешь Люциуса».

Петроний никогда не считал нужным обсуждать свою работу с женщинами.

Анакриту следовало обратиться к Елене – она всё знала, но она не собиралась раскрывать мне секрет. Конечно, он слишком боялся её, чтобы попытаться.

Анакрит напрасно расстроил мою сестру. Он и меня разгневал – и если бы Петро об этом узнал, он бы разгневался.

Мы с Майей решили, что Петронию лучше ничего не говорить.

XXVII

Пока Петроний застрял в Риме из-за своего трибуна, я совершил еще одну поездку к побережью.

На этот раз со мной поехала Елена. Я повёл её посмотреть на приморскую виллу отца. Я также взял с собой Нукс, поскольку в нашем доме полностью царила собака.

К счастью, ей вполне подошли продирающиеся сквозь сосновые леса и бег по пляжу. Накс была готова позволить нам сохранить это чудесное место.

Елена тоже одобрила, и мы несколько дней обсуждали, как всё устроить по нашему вкусу, превратив дом из приморского семейного дома в уединенное место для бизнесменов. Пока мы работали, некоторые рабы сообщили о человеке, бродящем по лесу. Он был им незнаком, но по его описанию я предположил, что это один из агентов Анакрита.

Мы знали женщину, которая жила со жрицами в храме в Ардее.

Уехав с большой суматохой, Хелена отправилась к ней в гости. Я остановился на вилле; я сделал себя видимым, перетаскивая мебель и предметы искусства в хозяйственные постройки, а затем бездельничал на кушетке на берегу, пока собака приносила мне плавник. Таинственные появления прекратились. Я надеялся, что агент вернулся в Рим, чтобы сообщить, что я нахожусь на побережье по домашним делам.

Анакриту было бы свойственно тратить время и ресурсы. Ему следовало бы преследовать Клавдиев. Вместо этого он был одержим Петро и мной. Он хорошо нас знал; он знал, что мы попытаемся обойти его в этом деле. Но это палка о двух концах. Мы тоже его понимали.

По возвращении Елены мы отправились в Анций. Мы наслаждались отдыхом от детей и обожали проводить время на разведке. Она была права: я никогда не должен прекращать эту работу, и, когда это возможно, я всегда должен позволять ей присоединиться.

Елена была очарована Антиумом, его обветшалым, устаревшим величием. Как это всегда бывает, в театре не было ничего, что мы хотели бы видеть, хотя старые афиши с досадой сообщали нам, что неделей ранее Давос, наш старый знакомый и любовник Талии, давал здесь пьесу. Мне бы очень понравилось.

шанс пообщаться с Давосом!

Исследовав окрестности более успешно, чем я успел сделать в Альбии, мы с Еленой нашли приличные местные бани, а затем и несколько рыбных ресторанов. Мы задержались за изысканным ужином на открытом воздухе с великолепным видом на море с высокого обрыва, где стоял Анций. В этот час мы всегда любили собираться вместе, чтобы расслабиться, вспомнить прошедший день и укрепить наше партнерство. Сегодня вечером мы были только вдвоем, и это было похоже на старые добрые времена – то неуловимое состояние, к которому женатым людям стоит стремиться чаще.

Когда мы допивали вино, я взял ее за руку и сказал: «Все будет хорошо».

«В чем дело, Маркус?»

«Нет, не это».

Елена поняла, что я имел в виду.

Мы ещё немного посидели вечером, а потом я пошёл платить по счёту и спросил хозяина ресторана, где он покупает хлеб. Его пекарь, конечно, не Вексус, отец Деметрии, но всё же дал мне подсказки, где начать поиски на следующий день.

Я пошла одна, оставив Елену водить Нукса по форуму.

Мне пришлось немного побродить по узким улочкам. Вексус работал на окраине города, с одной маленькой печью и даже без собственного жернова. Это был суровый, унылый квартал с пыльными улицами, где полуголодные собаки лежали на порогах, словно трупы. В более фешенебельных районах были магазины получше, с более богатой клиентурой. Этот мужчина, невысокий, коренастый, с уродливым лицом, пек тяжёлый тёмный ржаной хлеб для бедных. Он выглядел так, будто последние тридцать лет был несчастен. Я начал понимать, как его дочь, выросшая здесь без будущего, могла согласиться на одного из Клавдиев. Тем не менее, казалось, что в её доме, по сути, не было ничего плохого. Если только у неё не было только одного глаза посередине лба, но она не привлекала мужчин своей новизной, у Клавдия Нобилиса не было оснований полагать, что она настолько отчаялась, что он мог с ней плохо обращаться.

Я купил булочку, чтобы начать разговор; это никогда не срабатывает. Как только я сказал, что хочу, Вексус стал бесполезным. Он не был переполнен

Начнём с обслуживания клиентов. Я представился и, похоже, пытался продать ему комплект греческих энциклопедий в серебряной шкатулке на десяти свитках. Б/у.

'Теряться.'

«Я хочу помочь вашей дочери».

«Оставьте мою дочь в покое. Её здесь нет, и у неё уже достаточно проблем».

«Могу ли я ее увидеть?»

'Нет.'

«Я тебя не виню, но моё расследование ей не повредит. Может быть, мне удастся избавить её от Клавдиев».

«Хотел бы я на это посмотреть!» — Вексус намекнул, что я не готов к этому.

«Расскажите мне хотя бы о Нобилисе».

«Занимайтесь своими делами».

«Я бы с радостью, но эти бездельники с болот стали делом императора. Мне придётся расследовать. Дай угадаю: твоя девушка вышла замуж за Нобилиса, когда была слишком юной, чтобы понимать, что делает, – без твоего совета, конечно? Всё пошло не так. Он её избил». Я подумал, не был ли отец тоже жестоким. Он выглядел сильным, но сдержанным. Впрочем, известно, что мужчины, от сапожников до консулов, скрывали свою домашнюю жестокость. «А у них были дети?»

«Нет, слава богу!»

«И вот Деметрия решила уйти, но Нобилис не отпустил её. Она вернулась домой; он ненавидел это. Она нашла другого, и он положил этому конец...»

Верно?'

«Нечего сказать».

«Она все еще со своим новым мужчиной?»

'Нет.'

«Нобилис напугал?»

«Наполовину убил его».

«Перед ней?»

«В этом-то и суть, Фалько!»

«И что, новый человек сдался?»

«Он избавился от нее», — с горечью согласился ее отец.

Меня осенила ужасная мысль. «Неужели она вернулась в Нобилис?»

Вексус сжал губы в тонкую линию. «К счастью, я положил этому конец».

«Но она была так напугана, что сделать то, что сказал Нобилис, стало возможным?»

«Нет», — с нажимом ответил пекарь. «Она была так напугана, что это было совершенно невозможно».

Это всё, что он мне сказал. Я оставила Деметрии контактные данные, чтобы она могла связаться со мной, если она согласится. Без шансов. Я услышала, как табличка с моим именем упала в мусорное ведро, прежде чем я вернулась на улицу.

Я расспрашивал о Деметрии окружающих. Но встретил лишь враждебность.

Атмосфера казалась опасной. Я ушёл, прежде чем мог начаться бунт.

XXVII

У меня была ещё одна зацепка: официантка в Сатрикуме рассказала нам с Петронием, что Клавдий Нобилис работает у торговца зерном по имени Фамирис. Он жил за городом. Я взял Нукса и Елену и поехал к нему – к разбросанным амбарам и мастерским у прибрежной дороги, ведущей на юг.

Фамирис был широким, коренастым, потрёпанным типичным сельским жителем лет шестидесяти, в обычной грубой тунике и потрёпанной шляпе, которую он не снимал, хотя мы приехали, был уже обеденный перерыв. Он и его люди мирно расположились на скамейках. Они освоили искусство строить свой рабочий день вокруг времени отбоя. Кто-то ел, кто-то строгал. Завязалась непринуждённая беседа. Нукс спрыгнула с нашей повозки и подошла к ним. Она верно угадала, что они погладят её и угостят лакомствами.

Никто не проявил к нам никакого интереса. Если бы мы хотели купить зерна, нам пришлось бы подождать. Мужчины остались на своих местах и продолжили наслаждаться перерывом; Фамирис остался на месте и разговаривал с нами. Елене разрешили сесть на одну из скамей, которую какой-то парень охотно смел сначала от соломы тыльной стороной довольно чистой ладони.

Я объяснил, чего хочу. Фамирис отвечал медленно и задумчиво, словно уже отвечал на эти вопросы. Я спросил его; он сказал, что в последнее время с ним постоянно консультируются по поводу Клавдия Нобилиса. Годами этот человек работал в этой бригаде, оставаясь незамеченным, но теперь местные власти положили на него глаз. Было бы неловко, если бы он уже не скрылся.

«Ты знаешь, куда он делся?»

«Он что-то сказал о семье. Зная, какие они, я не стал в это вмешиваться».

«Так кто еще о нем спрашивал?»

«Мужчины из Анция. Человек из Рима».

«Я, как предполагается, тот человек из Рима... А кто был тот другой ублюдок?»

«Кто-то вроде тебя!» — Торговец зерном оценил шутку. Я расспросил его о подробностях и пришёл к выводу, что его посетил один из Анакритов.

бегуны.

Пока я размышлял над этим, Елена любезно сменила тему: «Какое у вас сложилось впечатление о Нобилисе, когда он работал на вас?»

Фамирис подытожил как работодатель, который все замечает: «Он выполнял работу, хотя и не перенапрягался».

«Он вписался? Он был одним из парней?» — спросил я.

«И да, и нет. Он никогда много не говорил. Если мы все вот так сидели, он был с нами. Если мы вечером шли выпить вместе, он шёл с нами. Но он всегда старался немного отстраниться от группы».

«Он показался тебе хоть немного странным?» — поинтересовалась тогда Елена.

«У него были свои навязчивые идеи. Он любил поговорить об оружии. Он коллекционировал копья и ножи — жутко большие. Казалось, он был слишком этим заинтересован, если вы меня понимаете».

Я кивнул. «Проблемы?»

«Он мне ничего не дал».

«Но у него была репутация?»

«Этого я не отрицаю. Говорили, что его в детстве обвиняли в воровстве, и я слышал, что много лет назад одна женщина заявила, что он её изнасиловал». Фамирис, казалось, не беспокоился. В масштабах сельской преступности изнасилование, как правило, стоит на одном уровне с криками «бу-бу» на кур.

«Как ты думаешь, почему он ушёл?» — спросила Хелена. «Мы слышали, он собирался «повидаться с бабушкой», что бы это ни значило. В чём загадка?»

«Классическое оправдание», — рассмеялся Фамирис. Это был тот раздражающий способ оправдания, который предполагает, что кто-то знает гораздо больше, чем ты, и не собирается долго это раскрывать. «Когда людям нужен отдых».

Елена спросила: «Что с ним было? Он был расстроен? У него была ссора?»

«Лучше спроси Костуса». Услышав его имя, кукурузный моллюск на другой скамейке выглядел

«Нобилис!» — крикнул босс, объясняя.

«Ах он!» — пренебрежительно воскликнул молодой человек и просто продолжил строгать.

Я подняла брови. Фамирис понизил голос. «Замутил». Я показала, что всё ещё не понимаю. «Костус». Голос стал ещё тише. «С Деметрия!

Я оставил Хелену вытянуть из торговца всё, что она сможет, а сам направился к Костусу. Он был красавчиком, хоть и не слишком умным на вид...

на самом деле, если бы он сблизился с женой жестокого Нобилиса, этого бы не произошло.

«Ты храбрый!»

«Глупо», — признал он.

«Я ищу ваши боевые раны». Я не видел свежих синяков, хотя его нос и одно ухо выглядели расплющенными. Не говоря ни слова, он задрал нижний край туники, обнажив ужасный, сравнительно свежий ножевой шрам, тянущийся от бедра до пупка. Он зажил, но, должно быть, он долго лежал и подвергался опасности. Я свистнул сквозь зубы. « Очень храбро —

– и неудивительно, что ты выглядишь подавленным». Женщины Клавдия рассказали мне, что прошло три года с тех пор, как Деметрия покинула Нобилис. Должно быть, она уже знала Костуса по его работе с её мужем; были ли они любовниками до этого, или только после её ухода этот молодой человек стал для неё утешением? «Нобилис перестал работать здесь, потому что жена ушла от него к тебе?»

Костус покачал головой. «Она просто бросила его. И он сломался. Он не мог этого принять».

«Вы потом её забрали?» — спросили двое его коллег, молча наблюдая за нами. — «Вы знаете, где она сейчас?»

'Неа.'

Держу пари, что так оно и было.

Костус лгал мне, а его товарищи бесстрастно наблюдали за ним. Все они были в масках. Но я видел, что его обед состоял из разных продуктов, завернутых для него в очень чистую салфетку. Пакет был куплен не у торговца продуктами. Если только Костус не жил со своей заботливой старушкой-матерью, у него была другая женская компания. На мой взгляд, он был болваном, но женщина могла бы счесть его привлекательным.

Я с сожалением похлопал его по спине. Как и пекаря, я написал своё имя и другие данные на обороте старой купюры из кармана и положил её на деревянный стол. «Лучше идти. Мы возвращаемся в Рим сегодня вечером. Наверное, остановимся в Сатрикуме, чтобы полюбоваться пейзажем…»

Мы с Хеленой поблагодарили всех за помощь и ушли. Мы пошли по дороге, ведущей через болота, и остановились на ночь в гостинице в Сатрикуме, как я и говорил.

Мы сняли комнату и не спешили обустраиваться. Легче сказать, чем сделать: комнаты здесь, возможно, и сносные для тех, кто выполняет сложные задания, где каждому нужно показать друг другу свою крутость. Как мужу и жене, нам придётся крепко прижаться друг к другу, чтобы не заползли клопы. Мы задержались в комнате как можно дольше, а потом отправились на поиски еды.

Я спрятала улыбку, когда Елена сказала Януарии: «Я слышала, ты подружилась с Камиллом Юстином!»

«Он вполне ничего!» — восхищенно согласилась официантка.

'Мой брат.'

Джануария была ошеломлена, но ненадолго. «Он женат?»

«О да. У него двое маленьких сыновей».

Девушка хихикнула: «Держу пари, его жена проклянет его!»

Как верно.

Мы поели, а потом сели за пустые миски, сожалея об этом. Наступила ночь. Мы уже почти сдались, когда боги улыбнулись. Нукс предостерегающе прорычала. Костус с прямым носом и бицепсами из магазина зерна появился словно из ниоткуда. После робких переговоров, обещаний конфиденциальности и небольшого вознаграждения в виде монет он юркнул обратно в темноту, а затем появился снова, ведя за руку женщину, которая, как мы знали, была Деметрией.

Дочь пекаря оказалась смелее, чем я ожидал. Вероятно, это означало, что её отношения с Нобилисом были бурными. Иногда так и бывает.

От Деметры исходил неприятный, вызывающий вид, который, вероятно, не был связан с ее прошлым.

Она появилась на свет с этим от рождения; её агрессивность была признаком социальной некомпетентности. Если бы она когда-нибудь пошла в школу, в чём я сомневался, то была бы той неловкой парой на задней скамье.

Ей было чуть за двадцать, с невзрачным лицом, курносым носом, растрепанными волосами и лёгким кисловатым запахом, словно кто-то пролил на неё молоко несколько дней назад. На ней было тускло-коричневое платье с одним закатанным рукавом и одним до манжеты. Это не было модным нарядом. Она была слишком ленива, чтобы это заметить. Её поясом служила верёвка, которая могла бы служить поводом для быка. На ней не было никаких украшений. Я предполагал, что она никогда не работала, поэтому и сама была безденежной, а мужчины, которых она выбирала, никогда не отличались щедростью.

Конечно, всё это было пустой тратой времени. Деметрия призналась, что всё ещё живёт с Костусом, довольно хорошо скрываясь. Он потащил её сегодня вечером к нам, надеясь получить за это деньги. Возможно, у неё хватило бы духу сбежать от Нобилиса, но в целом инстинкты Деметрии подсказывали ей поступить так, как ей велели.

Она не рассказывала о своём браке с Нобилисом. Она не обвиняла его ни в насилии, ни в избиении её любовника. Как бы ни давил на неё Клавдий Нобилис, чтобы она молчала, он всё ещё был непоколебим.

Она понятия не имела, чем сейчас занимается Нобилис и куда он делся; у неё не было контактов с семьёй, хотя, когда я сказала, что разговаривала с двумя другими женщинами, она спросила о Плотии и Бирте. Она поклялась, что ничего не знает о том, что случилось с Модестусом и Примиллой, и, поскольку тогда она не жила с Нобилисом, это казалось разумным. Когда я спросила, были ли у неё когда-либо основания подозревать, что в комплексе пропадают посетители, она это отрицала.

«Так зачем же вы пришли ко мне?» — раздраженно спросил я.

Именно тогда она прямо заявила, что Костус хочет, чтобы она выпросила денег. Мне было трудно жаловаться. Как потом хихикала Хелена, я, как информатор, предлагал факты за денежное вознаграждение.

Я ответил, что когда я делал предложение, факты существовали.

Результат был один. Я спросил Костуса, был ли он там, когда появился человек из Рима, о котором упоминал Фамирис. По словам Костуса, это было

Это было пару дней назад. Его описание необычных глаз, сальных волос и вкрадчивой речи показалось подозрительно знакомым; это мог быть даже сам Анакрит.

«Вы слышали, что было сказано?»

«Он увел Фамириса за пределы слышимости».

«Значит, ты понятия не имеешь, чего он хотел?»

«О да!» — Костус, казалось, был удивлён, что кто-то мог подумать, будто его работодатель хранит тайну горожанина. «Он приказал начальнику, что если кто-то придёт спрашивать о Нобилисе или других Клавдиях, тот должен молчать».

«Он усилил этот приказ?»

Костус горько рассмеялся. «Одно или два предложения. На всякий случай, если мы забыли. Например,

— Он бы закрыл дело, распял Фамириса, продал бы его жену в бордель, отправил бы нас рабами на галеры и первым делом отрезал бы нам кров. Думаешь, он сможет это сделать?

«О да. Это обычная тактика преторианской гвардии».

XXIX

По дороге домой мы с Еленой обсудили ситуацию. Рассказ Костуса подтвердил все слухи о покровительстве Клавдиев. Тот, кто защищает их интересы, должен быть очень могущественным, раз использует разведывательную сеть для своих грязных дел. Анакрит не осмелился угрожать нам с Петро; даже он не был настолько глуп. Но он не стеснялся запугивать простых людей. Он считал, что мы никогда не узнаем. Для нас это было признаком скрытых мотивов. Он знал, что если мы хоть раз заинтересуемся, мы привяжемся к нему, как крысиные псы.

Он оступился. Лично я не успокоюсь, пока не выясню его истинный интерес – и Петроний был таким же. Я был готов ворваться в кабинет шпиона и пригрозить ему теми же карами, которые он готовил Фамирису.

Особенно та часть, где речь идёт о кастрации. У Майи наверняка есть старые ветеринарные инструменты, которыми пользовался её покойный муж, ухаживая за лошадьми в упряжке Гринов; она с радостью одолжит мне его ореходробилку.

Хелена призвала меня действовать умно. «Не тревожь его, Маркус. Давай продолжим вести себя как обычно, сделаем вид, что его агента не заметили. Предлагаю, когда вернёмся домой, проверить, пригласил ли он нас на ужин, как угрожал. Если да, то нам стоит зайти к нему домой и понюхать воздух, прежде чем нападать на него напрямую».

«После недельного поноса я бы предпочёл понюхать задницу тёлки».

«Твоя риторика так изысканна!.. Послушайся доброго совета твоей жены». Елена предостерегающе погрозила пальцем: «Узнай, чей именно посредник Анакрит. Кому он нужен, чтобы защищать интересы этих болотников?»

«Ты прав, как всегда». Пришло время перейти к сути. «Всё дело в том, что у этих Клавдиев императорское прошлое», — сказал я Елене. «Я чувствовал, что Лаэта и Мом знают, что происходит. Перекинулось какое-то старое влияние… Не думаю, что дело в императоре». У Веспасиана было несколько близких друзей; его кабинет личных советников состоял из людей, подобных отцу Елены, которые знали его много лет, задолго до того, как он стал значимым. Его никогда не считали человеком, покровительствующим фаворитам.

«И не Тит», – решила Елена. Она и Тит смотрели друг на друга с восхищением.

– больше восхищения, чем мне хотелось. Но это просто означало, что Тит Цезарь был хорошим

Судья женственности. Как и его отец, он был в целом гетеросексуалом.

Елена всё ещё перебирала кандидатов: «Домициан более сомнителен». У меня была вражда с Домицианом. Он меня не пугал, но если он был в этом замешан, лучше бы он об этом знал. «Из всех влиятельных и влиятельных людей во дворце, — заключила Елена, — только Клавдий Лаэта. Он бы не пригласил тебя и Петро расследовать дело Модеста, если бы его интерес заключался в сокрытии информации».

«Отдайте ему должное — он знает, что мы слишком хороши!» — ухмыльнулся я ей.

«Лаэта не рискует по-глупому», — холодно поправила она меня. У Хелены было прекрасное чувство юмора, хотя она и не терпела глупых перепалок с попрошайками.

«Он не играет с ножами ради дешёвого удовольствия. Он видит свою роль в защите администрации, чтобы Империя могла бесперебойно функционировать».

«И что ты думаешь?»

«Это может быть какой-нибудь консул или бывший консул, который никогда не встречался нам на пути».

«Большинство из них!» Мы держались подальше от общей политики.

«Могу спросить отца. Не то чтобы он был знаком с головорезами. Его друзья в курии — люди добрые. Люди, которые читают Платона за обедом, филантропы, которые считают, что комиссия должна заняться проблемами здравоохранения среди городской бедноты».

Я сказал, что Клавдии представляют угрозу для здоровья в Лациуме.

Хелена всё ещё обдумывала аргумент. Я уклонялся от ответа, если альтернатив было слишком много, но она предпочитала быть обстоятельной, без пустых тем типа «решим это позже»; она прорабатывала каждый пункт. Она говорила, что я типичный мужчина, а я считал её весьма необычной женщиной.

«Нам следует задуматься, Марк, не только о том, кто этот влиятельный человек, но и о том, почему он поддерживает вольноотпущенников. Прошло много времени с тех пор, как влиятельные люди в Риме объединялись с преступными группировками».

«Такие люди, как Клодий и его террористы? Он нанял себе жестоких надзирателей; все их боялись, и в сочетании с его патрицианским именем это давало ему огромную власть... Сейчас в городе ничего подобного не происходит».

«Речь не может идти о чем-то, что Клавдии предлагают своему защитнику», — сказала Елена.

«Он, может быть, и амбициозен, но он должен уметь делать свою карьеру без их помощи. Так зачем же он вообще этим занимается? Какую власть они на него имеют?»

Она была права, и я согласился: «Чего он боится? Кучки второсортных бывших рабов, живущих на болоте, вдали от цивилизации, торгующих металлоломом и избивающих своих жён? Не понимаю, как они могут хоть как-то повлиять на кого-то, кто имеет серьёзный вес в Риме. А у него должен быть вес. Чтобы заставить Анакрита подпрыгнуть, нужен настоящий человек».

«А может быть проще?» — предположила Елена. «Может быть, они находятся под защитой самого Анакрита?»

Мы оба рассмеялись и согласились, что это совершенно маловероятно.

Вернувшись в Рим, выяснилось, что гость, угрожавший Фамириде, не мог быть Анакритом. Человек, отправившийся в Анций, должен был быть агентом. Петроний подтвердил, что шпион был в Риме. Его видели дозорные.

События развивались. Пока мы с Еленой отсутствовали, Седьмую когорту вызвали в некрополь на Виа Триумфалис. Это захоронение находилось на другом берегу реки, к северу от города, в отличие от того места, где был обнаружен Модест. Прохожие обратили внимание смотрителя на некую неглубокую могилу, вырытую без разрешения у дороги. В ней лежало свежее, изуродованное тело.

XXX

Джулия и Фавония тихо играли на полу со своими глиняными фигурками. Как только мы вошли, они вспомнили, что мы, их бессердечные родители, их бросили. Они вскочили, покраснели и убежали с громкими криками, и по их щекам текли настоящие слёзы. Это был классический обман.

Елена Юстина вопросительно посмотрела на меня. «Может, двух достаточно?»

'Согласованный!'

Альбия тоже отказалась приветствовать наше возвращение и убежала, как обиженная собака.

Это навело Накс на ту же мысль, хотя она и была с нами в поездке.

Сообщение от Петрония о новом убийстве было непреодолимым. Я переоделся в тунику и сапоги, затем умылся. Хотел было прочесать волосы, но решил остановиться на продуваемом ветром виде. Возвращение в Рим меня уже достаточно раззадорило; быть аккуратным было бы слишком волнительно. Иногда мне нужно было вспомнить, как я жил в Фонтанном дворе и был грубым негодяем.

В середине утра я вышел из дома, с ножом в ботинке и деньгами в кошельке ровно на случай непредвиденных обстоятельств. Мой разум был ясен, а походка бодра. Однако меня не покидало лёгкое нервное чувство, как у человека, которому нужно вернуться в привычную обстановку. Супружеская измена и крушения могли произойти и без моего ведома. Я мог пропустить решающую поимку того балконного вора с улицы Армилустриум. Старый Люпус мог бы отправиться в давно обещанный круиз по Средиземному морю – насколько я мог судить, взяв с собой ту пухляшку-официантку из «Венерины гребешки» вместо своей несчастной жены с косичками, которая вечно выпрашивала у Брута еду с рыбного прилавка. Когда я доберусь до Майи, она расскажет мне всё необходимое, но сначала мой путь лежал в участок Четвёртой когорты.

Петроний закончил ночную смену и ушёл домой. Там был Фускулус, который и рассказал мне эту историю.

«Тот же метод, что и раньше?»

«Похоже, тело найдено в некрополе, хотя на этот раз не в гробнице.

«Есть разница с раскопками на Аппиевой дороге и в Латине, где можно увидеть патрицианские фамилии и огромные мавзолеи. Виа Триумфалис — это большое кладбище со смешанной клиентурой, от рабов до представителей среднего класса. Захоронения здесь смешанные: от старых скелетов, выглядывающих из неглубоких могил, до серых каменных урн с красивыми заостренными крышками или половины разбитой амфоры, лежащей на боку, в которой хранился прах усопшего».

«Примерно нашего уровня!» — сказал я, ухмыляясь.

«Не такая затейливая, как та надпись, которую твой папа сделал для себя, Фалько! Нет, это мой мемориал, который никогда не будет продан, с фасадом в тысячу ног; нет красивого этрусского погребального алтаря с милыми маленькими крылышками на нем.

Я ещё не была готова к шуткам. Я могла бы посмеяться над потерей отца, но мысли о моём маленьком сыне требовали уважения. «Фускулус — это большое кладбище с кучей беспорядочных могил. Почему этот труп привлёк внимание?»

«Знаете, некоторые сумасшедшие убийцы хотят закричать: « Посмотрите на меня! Я сделал то, что хотел». Разыскивается, и вы меня не поймаете! Петроний считает, что тело было специально подброшено у дороги, чтобы кто-нибудь заметил.

«Вы видели тело?»

«Это действительно была моя привилегия».

«Модестус был среднего возраста. Кто-то похожий?»

«Нет, этот молодой. Хрупкого телосложения — легко сломить».

«Как он был размещен?»

«Очевидно, ритуал. Лицом вниз, руки раскинуты в стороны, как у распятого раба. Ну, когда я говорю «во весь рост», Фалько, я имею в виду не обе его руки, которые, будучи отрубленными, очень аккуратно располагались по обе стороны от головы. Тот же план, что и у Модеста. И, как и у Модеста, когда Седьмой перевернул его, они обнаружили его распиленным от глотки до гениталий».

«Еще какие-нибудь увечья?»

«Этого было достаточно!»

«Такое же мстительное, как убийство Модеста?»

Фускулюс подумал об этом. «Может, и нет. Его били, но, вероятно, во время первых попыток усмирить его».

«Тогда, если не считать того, что он потерял надежду в жизни, можно ли сказать, что он не страдал?»

«Как точно сказано! Его одежда была там. Туфли, шейный платок… и блестящее новое обручальное кольцо всё ещё на отрубленной руке. Только не думаю, что кто-то станет продавать то, что осталось от его туники, на блошином рынке – после того, как его распороли».

«Кольцо оставлено, значит, кража не является мотивом?»

«Денег при нём нет, так что, возможно. Его осёл пропал, но его мог утащить с обочины дороги кто угодно, если убийца его оставил».

«А мы знаем, кто он?»

«В самом деле, так и есть!» — Фускулюс оставил меня ждать. Был конец ночи, и вскоре он потерял интерес к поддразниваниям. «... Возчик сообщил о пропаже своего курьера. Молодой человек. Только что женился, так что невеста начала прыгать, как только он не явился к ужину. Её самая первая попытка приготовить рыбные котлеты — теперь он никогда не узнает, насколько они были ужасны... Его послали с посылкой — Седьмой не нашёл посылку, но она была в его ослиной корзине. Этот заботливый гражданин, его хозяин, сообщил о его исчезновении, потому что подумал, что парень просто смылся с товаром».

«Значит, этот посыльный ехал из Рима, а не заезжал в город? И не со стороны Понтийских болот?»

«Нет. Значит, Седьмой предполагал , что это тот же убийца, из-за метода, но те, кто наверху, говорят другое».

«Не Клавдии ли? Это вердикт Анакрита?» — разозлился я. «Тиберий, мой мальчик,

— это слишком очевидно направляет нас в другую сторону!

«Забавно, — пробормотал Фускул. — Так решил Петроний Лонг».

Он сделал вид, будто впечатлён тем, что мы двое так быстро пришли к одному и тому же выводу. «Заметьте, он всегда любит быть дикарем в своих теориях. Если семеро скажут, что это сделал продавец капусты, всемогущий Лонг арестует пекаря. И он будет прав. Умница».

Продолжая свой путь, когда я достиг двери, я резко обернулся с последним

Вопрос. Вообще-то, это был трюк, который следовало приберечь для подозреваемых, но Тиберий Фускул был одним из тех, кто среди бдительностей ценил сценическое мастерство. «Вы исключили подражателя?»

«Ах, Фалько, всегда есть такая прелесть — вызывать смятение!»

Петро уже ложился спать, когда я пришёл, но не спал, чтобы посплетничать. Мы вышли на балкон. Он закрыл раздвижную дверь. Так он всегда делал. Сквозь щели я видел, как Майя машет нам пальцами и высовывает язык. Мама, наверное, подслушивала тайком. Елена бы снова распахнула дверь и принесла бы себе табуретку.

Он рассказал мне подробности. Седьмая когорта, по мнению Петро, полная недоумков, первой прибыла на место. Виа Триумфалис, выходящая из города на северо-восток, была зоной ответственности Седьмой когорты; в её юрисдикции находились Девятый и Четырнадцатый округа, включая все кладбища за пределами города. Они проконсультировались с Четвёртой когортой. Они знали, что дело Модеста находится у Петрония, хотя и не подозревали о сложностях с Анакритом. Трибун Четвёртой когорты хотел служить в преторианской гвардии, а шпионы были подразделением преторианцев, поэтому, поскольку это имело отношение к его собственному положению, Краснуха придерживался правил. Он так быстро сообщил Анакриту о новом деле, связанном с предыдущим, что горячий воск обжёг пальцы шпиона. Анакрит позволил Седьмой когорте продолжать рутинные расследования. Либо их не запятнала связь с Петронием и мной, либо он просто считал их слишком глупыми, чтобы вставать у него на пути.

«Как есть», — сказал Петро.

«Ты устал».

«Я прав».

«Конечно. Ну, и что ты думаешь? Фускул говорит, что новая официальная точка зрения заключается в том, что смерть Триумфалида указывает на случайные убийства на любой дороге недалеко от Рима. Это должно означать, что смерть Модеста была просто несчастным случаем с путником».

«Да, по-видимому, это светлая истина».

«То, что Модеста схватили по пути в Рим, не имеет никакого отношения к Клавдиям, но является ли это чистым совпадением?»

«Не та дорога, не то время». Петро помолчал, а Майя вышла с блюдом фаршированных виноградных листьев, проверяя, не слишком ли нам весело без нее.

«Ему нужен отдых, Маркус».

«Мы почти закончили».

«Я тебя знаю. Ты даже еще не начал».

«Тогда вали, и пойдём дальше», — ласково сказал Петро. Сестра терпела.

Я жевала виноградный лист. Домашнего приготовления. Начинка из пшеничных зерен и кедровых орешков в слегка терпкой заправке. Мятная. Хорошо, но я оставалась мрачной. «Проливай, солнышко».

Петро закусил закуску большим и указательным пальцами, но лишь помахал ею, говоря. «Марк, вот мой личный список аномалий. Во-первых, почему убийцы Модеста отрубили ему руки? Я всё ещё думаю, что из мести: эти руки неоднократно писали гневные письма с жалобами на Клавдиев. Кто-то, должно быть, слышал о Цицероне – убитом за критику Марка Антония. Руки Цицерона, которыми он писал свои полемические речи, были отрублены и насажены на пики по обе стороны от головы на кафедре, с которой он произносил свои речи».

«Одной рукой».

'Педант.'

«Намек кажется слишком литературным».

«Нет, это не так. Все знают, что случилось с Цицероном. Даже я знаю!»

Петро хвастался. Он учился в школе, но если моими взрослыми увлечениями были выпивка и чтение, то его — выпивка и ещё больше выпивки. «К тому же, как ты думаешь, чем Нобилис и Пробус занимаются целыми днями в своих жалких хижинах?»

Они садятся с ученым свитком, чтобы усовершенствовать свой ум, не так ли?

«Покажите мне доказательства! Но я готов отомстить рукам просителя. Следующая аномалия?»

«Я поручил нашему врачу, Скифаксу, осмотреть останки перед кремацией Модеста. Скифакс считал, что он, вероятно, был ещё жив, когда ему отрубили руки. Нобилис мог знать о смерти Цицерона; он хотел, чтобы Модест оценил его судьбу».

«Между тем, посыльный никогда не писал анонимных писем».

«Нет, он не умел читать и писать». Поверьте, Петро задал этот вопрос. «Его тело, возможно, было растянуто, как у Модеста, но его распоротый живот отличается. Скитакс склонен быть осторожным в криминалистике, но он считает, что убийца Модеста вскрыл тело после смерти. То есть, он, вероятно, вернулся и сделал это несколько дней спустя».

Я поморщился. «Зачем это было?»

«Кто знает, зачем? Может, для укрепления своей власти». Петро жевал свою закуску, размышляя об извращениях и хмурясь. «В любом случае, курьера вскрыли в тот же день, когда он умер. Мы можем быть в этом уверены, потому что он отправился в путь днём и был найден на рассвете следующего дня. Он был практически тёплым».

«Убийство выглядит поспешным — это нетипично для серийных убийц». Судя по темпу повествования Петрония, я понял, что есть как минимум ещё одно несоответствие. «Что ещё?»

«Кто бы ни убил Модестуса, судя по оставленным неподалёку обломкам, я подозреваю, что там был не один человек. И они оставались на месте преступления несколько дней».

После убийства, я имею в виду. Возможно, кто-то вернулся, чтобы порезать Модеста, но, повторяю, эти мерзавцы никуда не делись.

«Юпитер! Такое случается?»

«С извращенцами. Конечно, люди, придерживающиеся других теорий, будут утверждать, что вокруг гробниц на Аппиевой дороге полно зевак, сквоттеров и туристов, так что как мы можем это определить?»

«И как вы можете это сделать?»

«Помимо посмертного филетирования, мы обнаружили сиденья, вынесенные из гробницы, брошенные амфоры, явные следы пищи. Там были человеческие экскременты, и они были подходящего года выдержки».

Я поморщился. «У тебя очаровательная работа».

«Моя задача — сделать все правильно и не позволить этим мерзавцам сбивать меня с толку».

«Если бы убийцы Модеста хотели так поиздеваться над сыном курьера, им достаточно было всего лишь увести его с дороги, подальше от глаз. Вместо этого они оставили его прямо у обочины дороги, где он и должен был быть».

заметили сразу.

«Забавно!» — заметил Петро. «Вся эта история отвратительна, хотя какой-нибудь глупый шпион мог бы на это купиться».

Ему действительно нужен был отдых, и пока он размышлял, Петроний Лонг уснул. Я не стал его беспокоить. Я сел рядом, позволив ему похрапеть на другой кушетке, а сам продолжил размышлять.

Майя как-то раз выглянула. Она принесла мне подогретый мёд-муссум, молча обхватив мои пальцы вокруг стакана, а затем взъерошив мои кудри. После этих сестринских утех она оставила нас наедине.

XXXI

Пришло время присмотреться к Анакриту повнимательнее. Елена была права насчёт того, как это можно сделать. Я бы не стал сопровождать своих дам на вечер в его старинном особняке на Палатине, но он уже получил приглашение, а Рим – город цивилизованных блюд. Такие светские вечера способствуют развитию торговли и коррупции всех видов. Мне хотелось сблизиться с ним достаточно, чтобы понять, почему он так хочет быть рядом со мной.

В моём спортзале, предназначенном только для членов клуба, «Главкус» позади храма Кастора и Поллукса, я принял ванну и отдал себя в надёжные руки ехидного цирюльника. Сначала Главкус устроил мне жестокую тренировку с оружием, а затем сеанс у его самого жестокого массажиста. Когда Главкус спросил, не означает ли вся эта подготовка, что я отправляюсь на очередную опасную миссию за море, я сказал ему, куда отправляюсь вечером. Он посоветовал быть осторожнее, следить за ногами, за едой, но прежде всего за спиной. Он встречался с Анакритом. Когда шпион подал заявку на вступление в спортзал в качестве постоянного клиента, Главкус обнаружил, что желающих так много, что он смог поставить Анакрита только в очень конкурентный список ожидания... Анакрит всё ещё был там.

«Скажи «нет», когда он передаст тебе грибы», — намекнул Главк. Древний римский намёк на яд. «А ещё лучше, вот идея. У тебя после смерти старика осталось много рабов, не так ли? Возьми с собой одного, чтобы он дегустировал. Будь благоразумен, Фалько. Тебе здесь платят до конца года — не хочешь же ты потратить часть своего взноса зря».

«Я отношусь к своим рабам как к членам семьи», — возразил я с праведным видом.

«Тем более, что есть ещё один повод прикончить парочку!» — ответил Главк. Никто не догадается, что у него есть красивая жена, которую он обожает, и сын-спортсмен, его гордость и радость.

По словам Елены, женщине было сложнее одеться, когда она хотела выглядеть так, будто она не приложила никаких усилий, чем когда она пыталась оказать огромное уважение какому-то возможному покровителю, чтобы продвинуть своего мужа (что никогда не было применимо в моем случае) или произвести впечатление на мужчину, которого она считала склонным к страстной измене (я надеялась, что это не применимо к Елене, хотя если это и было так,

ее намерения были, и я ничего не мог с этим поделать; она была слишком хитрой).

Я лежал на кровати, наблюдая за происходящим, голый и надеясь, что аромат крокусовых масел массажиста испарится. Его липкая мазь была бесполезна для привлечения женщин. Елена Юстина лишь сморщила нос с лёгким любопытством, словно я вернулся домой без руки, и она подсознательно гадала, что во мне изменилось. Час, который мы могли бы посвятить любви, ушёл на примерку платьев, поиски корсетов и рыться в её шкатулке с драгоценностями. Нанеся половину макияжа, она помчалась присматривать за Альбией, которая решила, что раз родители никуда её не берут, она будет блистать во всей красе, пока есть возможность.

«Нам нужно сделать вид, будто мы знаем, что это не просто чай из бурачника и маринованное яйцо», — услышал я слова Хелены. Двери двух комнат были открыты, чтобы усилить крики, когда единственное хорошее платье в сундуке оказалось заляпанным мёдом, а застёжки на каждом выбранном ожерелье сломались под судорожными пальцами. «Но мы недостаточно высокого мнения об Анакрите, чтобы показать себя с лучшей стороны».

«И почему мы его ненавидим?» — спросила Альбия с присущей ей брезгливой любознательностью. Она вела себя так, словно всё, что делается в Риме, — это безумие, немыслимое для любого, кто родился в провинции.

«Никакой ненависти. Мы относимся к нему с осторожностью», — упрекнула её Елена. «Мы находим его ревность к Фалько несколько нездоровой».

«О, то есть он пытался распластать Фалько на скале на съедение птицам-падальщикам в Набатее?»

«Вполне. Попытка организовать казнь на расстоянии была неприемлема с точки зрения этикета».

«Так что, шпион попытается сегодня вечером убить Фалько с близкого расстояния?» — в голосе Альбии прозвучала чрезмерная заинтересованность.

«Нет, дорогая. Анакрит слишком умен, чтобы что-то предпринять в нашем с тобой присутствии.

«Я бы ему глаза выколол, пока ты бежал за адвокатом».

Это меня успокоило. Я поднялся и нашёл тунику, которую собирался надеть.

«О, Маркус! Ты не попадёшь в эту катастрофу. Надень свой рыжевато-коричневый».

«Слишком умный».

Я всегда ненавидел рыжий цвет волос, из-за которого я был похож на прыщавого конюшего какого-нибудь претора. Естественно, мои стилисты заставили меня носить именно его.

В заведении «Анакрит», которое он, должно быть, приобрел на заработанные на переписи, кровожадного сторожевого пса облили душистой водой и велели лаять потише. Это было бы подарком богатым соседям, которые обычно слишком боялись жаловаться. Внушительные ворота смазали маслом, чтобы их можно было открыть достаточно широко; старые носилки Па с шестью носилками провезли нас. Нас пропустил заросший щетиной привратник, и мы были переданы под опеку рабов в ливреях.

Они были блестящими. Настолько блестящими, что, по мнению Хелены, Анакрит нанял профессиональных организаторов вечеринок. Его дом был полон лузитанцев в одинаковых белоснежных туниках. Гирлянды были в тематических цветах. Молодая девушка-ведущая в туфлях на платформе и с накидкой из искусственного меха подбирала нам милые подарочки для гостей (я бросил кубик, что выпадет только три). У задней двери шпиона, должно быть, стояла вереница телег с принадлежностями для стороннего кейтеринга – бронзовыми вёдрами изысканных морепродуктов от специализированных поставщиков, слегка потёртым столовым бельём и их собственными сковородками. Для Анакрита этот вечер явно значил гораздо больше, чем просто уютный ужин в кругу друзей.

Я весело ущипнул Альбию. «Предположим, троянская свинья уже здесь!»

Встречающие схватили нас за верхнюю одежду и обувь. Шум у двери возвестил о прибытии новых гостей. Поскольку один из голосов принадлежал Камиллу Элиану – возможно, немного усталый – это было недобрым предзнаменованием. Мы едва добрались до атриума, а Альбия уже выглядела угрюмой. Затем я услышал отвратительный баритон Минаса из Каристоса. Должно быть, он подкрепил свою решимость коктейлями перед тем, как гости отправились в путь.

Мы с Хеленой прошаркали мимо бассейна в атриуме, таща за собой «Альбию». Крошечные лампы, похожие на светлячков, – те, что дизайнеры считают изысканными, – щебетали вокруг бассейна, многие уже гасли. Пока новички натягивали сандалии для ужина, мы пробрались сквозь сумрак и наткнулись на нашего хозяина, который полулежал на кушетке для чтения, словно пытался успокоить нервы.

Он вскочил, одетый в одну из своих облегающих туник (боже правый, этот тщеславный дурак, должно быть, вшил в неё вытачки, чтобы выглядеть подтянутым). Меня очень смутило, что его каштановый оттенок был довольно близок к моему. Я почти ожидал, что у него будет торк.

на шее, но он ограничился парными золотыми браслетами на плечах. Он занимался спортом. У него было достаточно мышц, чтобы похвастаться ими, хотя руки были странно гладкими, словно каждый волосок был выщипан по отдельности.

«Ты пригласил моего брата!» — рявкнула Елена. Анакрит одним движением превратил её из миротворца в смутьянку. Даже он выглядел озадаченным.

«Дорогая Елена Юстина…» О, сегодня вечером были официальные имена! «Поскольку у Луция Петрония и Майи Фавонии, к сожалению, были другие дела, я пригласил обоих ваших братьев». Он говорил это так, словно делал ей одолжение, словно благородные Камиллы не могли устроить семейный праздник самостоятельно. На самом деле это означало, что он знал только нас. Я был прав: друзей у него не было. «Я надеялся, что вы одобрите», — простонал он.

К счастью, заиграла группа.

У него было три лиры и лёгкий ручной барабанщик. Они аккомпанировали небольшой группе довольно хороших акробатов в почти новых костюмах, за которыми следовала девушка, исполнявшая короткие критские пастушьи песни после долгих объяснений мужчины в лохматой накидке из козьей шкуры. Не обращая на это внимания, мы весело помахали Юстину и его жене Клавдии, не так весело – Элиану, его новой жене Хосидии и его шатающемуся тестю. «Критянин – лучший из тех, кого я смог найти в короткие сроки, чтобы похвалить греков», – прошептал Анакрит, направляясь приветствовать Камиллов. Как хозяин, он казался беспокойным, это была его новая, сюрреалистическая сторона.

Мы наблюдали, как Анакрит размышлял, может ли он – или должен ли – поцеловать Клавдию и Госидию, или должен ли он, или может ли он, обнять братьев Елены. (Он не обнял меня. Хотел бы я посмотреть, как он попробует.) Минас, бородатый, жизнерадостный профессор права, бросился на Анакрита, которого никогда не встречал, словно они гребли одним веслом на галере по меньшей мере двадцать лет. Госидия съежилась перед Элианом, который чуть не шагнул обратно в бассейн атриума. Клавдия была слишком высокой для поцелуя шпиона, и она лишь энергично пожала ему руку; подол ее платья пал жертвой жгучих огней светлячков, но Госидия предусмотрительно погасила искры. Авл и Квинт Камилл, как один, держались на расстоянии вытянутой руки от Анакрита. Я заметил, что оба были в тяжелых новых, как мел, тогах, готовые к предвыборной агитации. Они представили своих женщин, которые затем сгрудились вокруг моих двух женщин, чтобы все могли полюбоваться нарядами друг друга.

Клаудия, обладавшая добрым сердцем, очень тепло приветствовала Альбию. Хосидия же стояла рядом с высокомерным видом. Насколько я мог судить, это было её естественное выражение лица.

«Хотите, чтобы мы говорили по-гречески?» — услужливо спросил Анакрит на беглом административном греческом языке.

«Естественно, я говорю по-латыни», — ответила Хосидия, хотя сказала это по-гречески.

Это ничего не решило, поэтому мы отправились на двуязычный вечер -

осуществимо, но дистанцируется.

Две бледные, плоскогрудые девушки в длинных белых униформах прибыли с подносами с закусками.

Закуски были небольшими, но вкусными; не было никаких явных следов того, что их пробовали домашние рабы. Юные мальчишки с напомаженными в дурацкие дырочки волосами принесли первые напитки в ярких, украшенных чашках, которые, вероятно, предоставили официанты.

Минас, которому не требовалось подбадривать, громко развеселился. Затем гостьи потребовали, чтобы Анакрит провел им экскурсию по дому. Выглядя обеспокоенным, он позволил себя увлечь; у него было выражение лица человека, который помнит, что оставил кучу грязных набедренных повязок на полу в спальне и забыл закрыть шкафчик с крылатыми фаллосовыми лампами.

Это заставило Минаса, Камилли и меня стоять на площади, держа в руках по хвосту рака, и спрашивать друг друга, что, во имя Аида, мы здесь делаем.

Юстин напомнил мне, что по нашему предыдущему визиту Анакрит хранил в тайной комнате непристойные статуи. Минас оживился, надеясь увидеть что-то своими глазами.

«Это должен быть хороший вечер, Фалько!» — прогремел он. Я увидел, как Авл, имевший представление о влагоёмкости Минаса, натянуто улыбнулся. «С таким нетерпением жду!» — доверительно сообщил мне Минас, наклоняясь ко мне в отвратительной ауре обеденного вина и чеснока. «У этого человека, должно быть, очень большое влияние, я думаю? Он знает важных людей? Императора, может быть? Анакрит может оказать нам услугу?»

Я серьёзно кивнул. «Тиберий Клавдий Анакрит был бы горд узнать, что ты веришь в это, Минас».

XXXII

Нас позвали обедать. Старая столовая находилась в помещении и была довольно уютной.

Наёмные рабочие украсили три каменных ложа, сложенных из раздробленного камня, покрывалами из блестящей ткани цвета гранатового сока. Должно быть, они недооценили, каким холостяком был Анакрит. Единственная роза, свисавшая с потолка, традиционно означала, что всё, что мы расскажем, останется конфиденциальным.

«Неужели», — вставила Альбия с широко открытыми от невинности глазами, — «только идиот мог бы упомянуть о каких-либо секретах в доме шпиона?»

«Теперь я вспомнил твою дочь!» — воскликнул Минас, хлопая меня по плечам так сильно, что я чуть не потерял равновесие (я подумал, что он только что обо мне вспомнил ). «Эта шалунья слишком хитрая!»

«О, в наши дни интриги — единственное развлечение в городе, Минас». Благодаря мешковатому рыжевато-коричневому хитону, я, извиваясь, выскользнул из рук грека. «Анакрит обожает, когда люди приходят сюда и совершают предательство. Он получает удовольствие, думая, что они его гости, и поэтому не может их арестовать».

Анакрит выглядел дезориентированным.

За ужином нас, естественно, было девять. Нарушить условности для нашего хозяина было бы слишком смело. Он, должно быть, долго раздумывал над тем, где его разместить, но когда остальные собрались в триклинии, Елена расставляла гостей, чтобы избежать неловких ситуаций: следила, чтобы я мог допросить Анакрита, разлучила Альбию и Элиана, не навязывала напыщенного Минаса никому из застенчивых…

Минас считал, что должен занять первое место, но это был Рим, а он был чужеземцем; у него не было шансов. «Оба брата, Камиллы, баллотируются в Сенат», — сказал Анакрит, пытаясь провести их к выбранным местам. Они говорили о скачках и не заметили его.

«Их выгонят», — резко сказала их сестра.

«О, спасибо!» — хором ответили они без особого энтузиазма. Она просто схватила каждый из них и…

толкнула его туда, куда ей было нужно. Эта парочка, словно слабаки, покорилась будущим правителям империи. Альбия хихикала, пока её не оттащили к краю низенького дивана. «Прерогатива молодых девушек», — успокоила её Елена. «Ты легко доберёшься до туалета и сможешь дотянуться до подносов с едой за добавкой».

Минас всё ещё слишком интересовался, где почётное место. «То, что справа от средней кушетки, кажется...?» Под влиянием какого-то туристического гида по римскому этикету он направил свой большой живот в ту сторону.

Елена проводила меня туда. Она подтолкнула Минаса в другой конец. «Снаружи открывается лучший вид на сад и статуи…» Из-за недостатков дома Анакрита мы оказались в унылом коридоре. «Марк — единственный человек, занимавший значительный государственный пост, Минас; он был прокуратором священных гусей Юноны». Если я был главным, то, присматривая за стаей птиц, это показывало низкий статус этого ужина.

Минас надулся. Я ухмыльнулся и, чтобы отвлечь его, объяснил: «Это печальная история, Минас. Недальновидность правительства. Я с позором потерял работу из-за сокращения казны». Я всегда задавался вопросом, не причастен ли к этому Анакрит. «Гуси Юноны и священные куры авгуров были убиты горем, потеряв меня. Их преданность, честно говоря, трогательна. Я регулярно поднимаюсь на Капитолий, чтобы послушать их кудахтанье, в память о былых временах; я никогда не потеряю чувство ответственности».

«Ты дурачишься?» — Минас был прав лишь наполовину.

«Забудьте об условностях. Я думаю, лучшие места — посередине между диванами...»

Всё ещё с трудом рассаживая всех, Елена посадила Анакрита между Минасом и мной. Элиану пришлось сесть на самый верх левого дивана, разговаривая с Минасом через угол, а за ним – Хосидия; Юстин – напротив Хосидии, над ним – Клавдия, рядом со мной – через другой верхний угол. Альбия была ниже Юстина. Он был славным парнем и разговаривал с ней; она, вероятно, надеялась расстроить Элиана, подружившись с его братом. На дальнем конце левого дивана Елена сидела с Хосидией. Хорошие манеры подсадили бы Елену рядом со мной, но она понизила свой ранг, чтобы шпионка оказалась в зоне моего досягаемости. По крайней мере, я мог подмигнуть ей через всю комнату.