Несовершенные любовники - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пьеретт Флетио (ч. notes)

King size, queen size (англ.) — королевский размер; дословно king — король, queen — королева (здесь и далее примечания переводчика).

Путая французские и английские слова, близнецы произносят mapple tree («клен» на англ.) на французский манер — meppletri.

Игра слов (франц.): clafoutis (клафути) и fou (безумный, сумасшедший).

Foutn (франц.) — пропащий, погибший.

Board (англ.) — совет (директоров).

Французские слова faitout (кастрюля) и foetus (зародыш) схожи по звучанию.

Whatever (англ.) — не важно, все равно.

FNAC — популярная сеть магазинов по продаже книг, дисков и др.

Слова из старой французской песни «Sur les marches du Palais» (На ступеньках дворца).

Make a muscle (англ.) — напряги мускул.

Хакама — широкие и длинные штаны.

Одно из лучших лечебных учреждений Франции. Был открыт в 1910 году для американцев, проживающих во Франции.

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2