Норвежские народные сказки

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Какие на свете бывают женщины ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Жил когда-то один крестьянин и, конечно, имел жену. И не было у них ни чем засеять поле, ни денег на зерно. Пришлось вести на ярмарку единственную корову, чтобы продать ее и купить зерна на посев. Крестьянин собрался вести бурёнку сразу в город, но женщина побоялась его пускать: мол, еще прогуляет там все деньги и не станет у них ни коровы, ни зерна. Поэтому решила она сама вести корову на ярмарку, да еще и прихватила на продажу курицу.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Дошла до города и встретила мясника.

— Ты продаёшь корову, женщина? — спросил тот.

— Продаю, — ответила женщина.

— Что же ты за нее просишь?

— Корову отдам за один талер, а за курицу хочу десять, — ответила женщина.

— Ну, корову за талер я куплю, — сказал мясник, — а вот курицу продашь кому-то другому, за десять-то талеров.

Женщина продала корову, получила один талер, но в городе не нашлось никого, кто бы заплатил ей за курицу десять талеров. Поэтому она вернулась к мяснику и говорит:

— Я не смогла продать курицу. Придется тебе её взять, раз уж ты купил корову.

— Ну ничего, не горюй, — сказал мясник.

Пригласил ее к столу, хорошо угостил. Женщина наелась, легла и заснула.

Пока она спала, мясник искупал её в бочке с дегтем, а потом обвалял в перьях.

Проснулась женщина, смотрит — а она вся в перьях. Удивилась и спрашивает сама себя:

— Это я, не я? А вдруг не я, а какая-то большая странная птица? Как же мне узнать наверняка — я это, или не я? О, знаю, если теленок будет лизать меня, а собака ластиться, когда я приду домой, то это я.

Приходит женщина домой, а собака как увидела её, и ну лаять, и рваться с цепи, будто во двор зашёл вор.

— Теперь я знаю, что это не я, — сказала женщина, но на всякий случай пошла еще к телёнку.

Зашла она в сарай, а телёнок рвётся на привязи, отворачивает от женщины голову — так ему запах дегтя противен.

— Нет, это точно не я. Это какая-то большая странная птица, — сказала женщина. — Так, может, я и полечу?

Она вылезла на крышу хлева и замахала руками, словно крыльями.

Увидел крестьянин, что делает женщина, взял ружье и давай целиться в нее.

— Ой, муженёк, не стреляй, это я! — крикнула женщина.

— Раз это ты, — сказал крестьянин, — так не торчи там, как чучело, а слезай и давай деньги за корову, чтобы как можно быстрее купить зерна.

Женщина спустилась вниз, но никаких денег у неё не было, ибо талер, который ей дал за корову мясник, она потеряла.

Услышал это человек и говорит:

— Ты стала ещё глупее, чем была.

Рассердился и пошел прочь из дома. И сказал жене, что вернётся лишь тогда, когда встретит еще трёх таких же глупых женщин, как она.

Шёл крестьянин, шёл и вскоре увидел в одном дворе женщину, которая то и дело бегала с пустым решетом в новый дом. И каждый раз, когда забегала, прикрывала решето фартуком, словно там что-то было, а в доме высыпала это что-то вниз.

— Что это вы делаете, женщина? — спросил крестьянин.

— Да хочу наносить в дом немного солнца, — ответила женщина, — но не знаю как. Когда я на улице, в решете есть солнце, а когда зайду в дом, оно куда-то девается. В старом доме у меня было достаточно солнца, хоть я и не носила его. Если бы мне кто-то дал солнца в новый дом, я бы заплатила ему триста талеров.

— Если у вас есть топор, — сказал крестьянин, — я вам добуду солнца.

Женщина нашла ему топор, и он прорубил проёмы на окна, потому что плотники забыли о них. И сразу туда попал солнечный свет, а он получил триста талеров.

— Это первая, — сказал про себя крестьянин и пошёл дальше.

Шел он, шел и вскоре услышал из одного дома страшный шум. Зашёл крестьянин в дом и видит: стоит женщина, стучит своего мужа по голове. А на того натянута рубашка, но без выреза, в который проходила бы голова.

— Вы что, женщина, убить его хотите?

— Нет, хочу только выбить в этой новой рубашке дырку, чтобы он туда просунул голову, — ответила женщина.

А человек под рубашкой завопил:

— Ох, помогите несчастному! Если бы кто-то научил мою старуху как-то по другому сделать отверстие в рубашке, так я бы заплатил тому триста талеров!

— Сейчас я научу вас, дайте только ножницы, — сказал крестьянин.

Дали ножницы, вырезал он ими в рубашке отверстие под голову, положил в карман еще триста талеров и двинулся дальше.

— Это вторая — сказал про себя, когда вышел.

Шёл он шёл, устал, и свернул в один дом отдохнуть.

— А откуда вы идете, что так устали? — спросила хозяйка.

— С дурного света, — ответил крестьянин.

— С другого света?! — Не расслышала хозяйка. — Так, может, вы знаете моего первого мужа? Он уже давно на том свете.

— Да, хорошо знаю, — ответил крестьянин.

— Расскажите, как ему там живётся, — попросила женщина.

— Не больно хорошо, — говорит крестьянин. — Ходит по заработкам, весь обносился, а в карманах ветер гуляет.

— Что же мне сделать, чтобы он так не мучился? — забеспокоилась хозяйка. — Он оставил после себя столько добра! На чердаке лежит полно его одежды неизношенной, да стоит ящик с серебром. Заберите для него всё это, а я дам еще и телегу с лошадью, чтобы вам не трудно было нести. Ему и самому лошадь понадобится, пусть не ходит на работу пешком, не такой он бедный.

Крестьянин набрал полную подводу одежды, прихватил ящик с блестящими сребренниками, наложил еще еды, сколько ему было нужно, сел на передок и поехал своей дорогой.

— Это третья, — сказал он себе, когда женщина уже не могла его услышать.

А неподалеку от дома второй муж той женщины пахал поле. Увидев, что со двора какой-то чужак вывозит целый воз добра, он бросил плуг и побежал к жене спросить, кто это уехал от них с их серым конем.

— О, это человек с того света, — ответила женщина. — Он сказал, что моему первому мужу там очень плохо живётся, что он ходит по заработкам, совершенно обносился и без денег. Я и передала ему ту одежду, что он не доносил да ящик с серебром.

Мужчина сразу понял, что к чему, оседлал второго коня и погоняя его, бросился догонять телегу.

А крестьянин, что должен был передать добро на тот свет, услышал за собой погоню, свернул в лесок, спрятал там телегу, выдернул у лошади клок шерсти с хвоста и быстро побежал на холм. Там он повесил шерсть на березу, а сам лёг на траву и обратил глаза к небу.

— Вот чудо! — начал он говорить про себя, когда к нему подъехал второй человек. — Я такого никогда не видел. И никогда больше не увижу!

Второй человек остановился, поднял и голову, но в небе ничего не было видно. «Может, это какой-то сумасшедший?» — подумал он и спросил его:

— Чего это ты разлёгся здесь и уставился в небо?

— Ох, я такого чуда никогда не видел, — ответил крестьянин. — Какой-то мужик только что проехал прямо в небо на телеге, запряженной серой кобылой. Вон за березу зацепилось немного шерсти, а в облаках телегу еще видно.

Второй муж женщину взглянул на облака, потом на чужака и говорит:

— Ничего я не вижу, только клок шерсти на берёзе.

— Не видишь, потому что не оттуда смотришь, — сказал крестьянин. — А ты иди сюда, ляг на моё место, и смотри прямо вверх, никуда не отводи глаз.

Тот лег, уставив глаза в небо, и стал так пристально смотреть, что у него слезы выступили. А крестьянин тем временем сел на коня, прихватил телегу, спрятанную в лесу, и уехал вместе со всем добром. Услышал второй муж глупой женщины топот лошадей и грохот колес, вскочил на ноги, но пока кинулся догонять беглеца, того уже и след простыл.

Так и он остался в дураках, не только его жена.

Пришел домой, а женщина и спрашивает, куда он дел коня.

— Отдал и его твоему покойному мужу. Думаю, зачем ему трястись на телеге? Пусть продаст её да купит себе карету.

— Спасибо. Я и не думала, что ты такой добрый, — расстрогалась женщина.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

Вернулся крестьянин домой. За свое путешествие он собрал шестьсот золотых талеров, подводу всякого добра и ящик с серебром. Приехал и видит — всё его поле вспахано и засеяно.

— Откуда ты взяла зерна? — спросил он жену.

— Так недаром же говорят: что посеешь, то и пожнешь. Вот я и посеяла ту соль, что у нас в кладовке стояла. Нужен лишь дождь, чтобы она хорошо взошла. Продадим соль и будем иметь деньги на хлеб.

— Глупая ты была, глупая и будешь вечно, — сплюнул в сердцах крестьянин. — Одно утешение: другие-то бабы тоже не умнее тебя.

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀