ВиртИн — виртуальный интеллект. Программная оболочка, эмулирующая человеческое поведение.
Струна — гравитационная связь между массивными объектами. Например, звездами. Официально принята градация струн по напряженности. Способность корабля пройти по той или иной струне зависит от его массы и класса установленного ныркового двигателя. Соответственно, чем мощнее двигатель и меньше масса судна, тем выше класс струны, которой он может воспользоваться.
Скорость всегда считается относительно системы нахождения.
Инферно — нырковый двигатель позволяет развивать скорость много больше скорости света. Это явление на сегодняшний день практически не изучено. Пространство, в котором происходит движение, было названо инферус (от лат. Inferius (нижний)), которое впоследствии сократилось до инферно.
Кромка — область, в которой гравитационное поле становится достаточным для вытягивания космического корабля из инферно.
ТиЭй — дополнительная реальность. Ее модули крепятся на виски.
Парсек — примерно три световых года.
СК — стрелковый комплекс
НВО — начальное воинское образование.
[] — такими скобками я буду обозначать то, что герой читает.
{} — такими — мысленную речь.
Второе Падение — выражение возникло после Падения на Землю метеорита Лепицки. Означает полный хаос.
Эттен — уважительное обращение среди лемесай.
Тол — уважительное обращение среди ретау.
Мийсоа — родная планета мийсау.
Голубая слеза — весьма дорогой и красивый драгоценный камень, образующийся исключительно под воздействием сильного псионического поля и давления в течении многих лет.
Ре — расчетная единица. Валюта поселения выживших.
Статус — в данном случае имеется в виду коэффициент полезности.
Торнус — спутник родной планеты Лемесай.
Илиния — богиня победы из пантеона мийсау.