О китах и китобоях. Как мы чуть не истребили самое крупное животное на Земле

Примечания

По каждой части приводятся основные источники, а затем источники цитат и некоторых избранных сведений. Книги, журнальные статьи и диссертации находятся в собственном списке литературы, ссылки на них делаются упоминанием автора и года публикации[8].

Важным источником почти для всех глав являтся стандартный труд «Современная история китобойного промысла» в четырех томах (Den moderne hvalfangsts historie (Johnsen 1959, T0nnessen 1967, 1969 и 1970) и сокращенное англоязычное однотомное издание The History of Modern Whaling (T0nnessen и Johnsen 1982). Эту работу финансировали представители китобойного промысла, и интересное описание того, как это получилось, можно найти в J.E. Ringstad 2010. Я использовал множество литературы, в том числе Bortolotti 2009 как введение в предмет о жизни синего кита, и Rosset 2013 в качестве источника сведений о плавучих жироварнях и китобазах.

Промысловая статистика взята в основном из справочника «Международная китобойная статистика» — International Whaling Statistics, nr. 27a, 1951 (обобщение данных на тот год) и последующих ежегодных справочников, а также Rocha mfl. 2014.

Ниже используются следующие сокращения: Международная китобойная статистика (IWS), Национальная библиотека (NB), Национальная библиотека в Осло (NBO), Государственный архив в Тромсё (ST) и Архив Вестфолла (VA). Использованные архивные источники взяты в основном из частных архивов семьи Сарс (NBO), Юхана Йорта (NBO) и Биргера Бергерсена (ST и VA). В VA находятся также архив Ассоциации китобойных компаний, Китобойного совета и IWS, подборка материалов прессы из Музея китобойного промысла и собрание интервью Hvalfangstens tradisjonsmateriale.

1. Мысль взята у Haskell 2012.

Основные источники: Malm 1867 и Gronberg og Magnusson 2002. Мальм основывается на устном рассказе Ханссона, и, возможно, оба были заинтересованы в придании избыточного драматизма ситуации. Гронберг и Магнуссон цитируют описание этого события в Ny Illustrerad Tidning 18/11-1865 (то есть вскоре после того, как оно состоялось), и общая картина примерно одинаковая.

1. Malm 1867, s.1.

2. Malm 1867, s. 3.

3. Sears og Perrin 2009.

4. Calambokidis og Steiger. 1997, s. 61.

5. Lindquist 1994, s. 521.

6. Sars 1866, s. 267–268.

7. Malm 1867.

8. Goteborgs naturhistoriska museum, Malmska valen, gnm.se/kunskap-och-fakta/malmska-valen/, lest 10.5.2018.

9. Johan Lothe (H0yre), Bergen. Referat fra Odelstinget 2.12.1903. Обратите внимание на то, что Лоте выступал против запрета на промысел.

10. Knut Johannes Hougen (Venstre), Kristiansand. Referat fra Odelstinget 2.12.1903.

11. Walter Scott Dahl, Romsdal Amt. Referat fra Odelstinget 11.5.1885.

12. Reilly S.B. mfl. 2008. Balaenoptera musculus ssp. intermedia (rettet versjon, publisert i 2016). The iucn Red List of Threatened Species 2008. iucnredlist. org/details/41713/0. Lest 10.5.2018.

13. Sears & Perrin 2009, s. 120.

Основные источники: Johnsen 1943 и 1959, а также Jacobsen 2008. Помимо этого, я использовал Ellis 1991, Arlov 2004, Ringstad 2011 и ряд статей в Perrin mfl. 2009.

1. Dampfarteiet nr. 1 og nr. 2, материал с портала http://arkivverket.no/” arkivver- ket.no, прочитан 5.2.2018. Store norske leksikon, snl.no/Constitutionen, lest 5.2.2018.

2. Tandberg, E., snl.no/rakettvapen, lest 5.2.2018.

3. G. Kristoffersen og T. Rein, snl.no/artilleri, lest 5.2.2018.

4. Philbrick 2000. История лучше рассказана в Dolin 2008.

5. Jacobsen 2008.

6. Ibid., s. 123.

7. Ibid., s. 79, 90–93.

8. Фойн в 1892, цит. по: Johnsen 1959, s. 151.

9. Дневник Фойна от 4.9.1868, цит. по: Johnsen 1943, s. 155.

10. Дневник Фойна 7.9.1868, цит. по: Johnsen 1943, s. 155.

11. Ellis 1991, s. 55, 131–140. Марте Глад, Норвежский институт локальной истории, личная беседа.

12. Philbrick 2000.

13. Кита-горбача кое-где ловили традиционным методом, а в Японии с помощью сетей добывали даже финвала.

14. Johnsen 1959. Более подробно рассказывается в Schmitt mfl. 1980.

15. Цит. по: Johnsen 1959, s. 67, перевод уточнен автором по английскому оригиналу в T0nnessen og Johnsen 1982, s. 18.

16. Johnsen 1959, s. 281–306.

17. Отчет губернатора за пять лет 1856–1860, цит. по: Johnsen 1959, s. 104–105.

18. Рассказ Фойна некоторое время спустя, цит. по: Johnsen 1943, s. 249. Пересказывается также в Jacobsen 2011, s. 143.

19. Описание видов китов основано на новых справочниках и собственных наблюдениях.

20. Дневник Фойна, в Johnsen 1943, s. 148. В этом году синий кит упоминался впервые, однако случалось, что Фойн не уточнял виды китов.

21. Johnsen 1943, s. 148.

22. Ibid., s. 150.

23. Friis 1871, s. 125.

Основные источники: Friis 1874, Johnsen 1959, s. 217–238 и Niemi 1995. Описание города Вадсё основано также на Beronka 1933, Friis 1871 и Niemi 1983.

1. Hansen, J.I. 2014. Fregatter etter 1814. Статья на портале forsvaretsmuseer. no, lest 29.8.2016. Картина на портале digitaltmuseum.no/011044250305, lest 29.8.2016.

2. Johnsen 1959, s. 225.

3. Friis 1874, s. 87–88.

4. Ibid., s. 95. Вид не упоминается, но длина (80 футов) свидетельствует о том, что это был синий кит.

5. Ibid., s. 95.

6. Ibid., s. 98.

7. Ibid., s. 99.

8. Niemi 1995.

9. Fl0istad 1995, s. 14.

10. Rode 1842, s. 128. 0stensj0 1958, s. 409. Lmdqmst 1994, s. 193–196. Еще больше докладов по этому поводу в прениях в Стортинге 2–3 декабря 1903 г.

11. Br0gger 2000, s. 31.

12. Норвежский народный музей в тексте о материале корсета ставит вопросительный знак. digitaltmuseum.no/011023141484, lest 29.8.2016. Ингер Оловссон из Королевской сокровищницы (личный комментарий) исследовал платье, сшитое для коронации в Стокгольме тем же портным и имевшее почти идентичный фасон, и считает, что с большой долей вероятности скрытые косточки корсета сделаны из китового уса.

13. Это мое мнение, основанное на том, что северный гладкий кит встречался еще реже.

Основные источники: Sars 1875 и 1878, а также Johnsen 1959. Сарс описывается, в том числе, у Nordgaard 1918, в некрологе в Nature 4.6.1927, Koht 1957 и письмах из архива семьи Сарс в Национальной библиотеке в Осло, включая стихотворение-посвящение его свояка Эмиля Николайсена (4631: B6).

1. NBO, Brevsamling 233, «Varia».

2. Метеосводка по Вардё 23.7.1874, yr.no. Дата взята у Sars 1878.

3. Sars 1866 og 1869. Сарс называет вид «сельдяной полосатик», или «финвал», «трубчатым китом» и Balaenoptera musculus, последнее сегодня является научным наименованием синего кита.

4. И все остальные высказывания Сарса с острова Вадсёйа: Sars 1875.

5. Anker 1939, s. 9. Sars’ forsvarsskrift til Det akademiske kollegium, des. 1885, NBO Brevsamling 233, «R-».

6. Sars 1875, s. 239.

7. Sars 1878, s. 4.

8. Указывается у Johnsen 1959, s. 272.

9. Письмо от 8.7.1873, цит. по: Johnsen 1959, s. 227.

10. Sars 1875, Sars 1878, s. 4.

Основные источники: Sars 1875 и 1879a (знания Г.О. Сарса о криле и синем ките), Hewitt и Lipsky 2009 (биология криля), а также Goldbogen 2010, Goldbogen mfl. 2012 и 2015, Pyenson mfl. 2012, Hazen mfl. 2015 (анатомия синего кита и процесс поглощения пищи). Некоторые исследования нижней челюсти и подчелюстного мешка проводились на сельдяных полосатиках; я считаю, что в этом месте анатомия синего кита аналогична. Предположение о том, что синий кит использует слух и вкусовые ощущения для поиска пищи, основано на беседах с Marianne Helene Rasmussen, I laskoli Islands.

1. Sars 1879a, s. 6.

2. Hjort 1933, s. 7.

Основные источники: протоколы заседаний Одельстинга (ранее одна из двух палат Стортинга) от 29.5.1880, 31.5.1880 и 11.5.1885 (все цитаты обсуждений взяты отсюда), Sars 1879b, а также Johnsen 1959, s. 238–270, 392–393, 539 и 555. Относительно данных по промыслу есть сомнения. Интерьер зала заседаний: Butensch0n 2016, s. 122–126.

1. Johnsen 1959, s. 393.

2. Sars 1879b.

3. Henriksen og R0v 2004.

4. Sars 1879b.

5. Sandefjords f0rste hvalfangstselskap, статья на портале hvalfangstmuseet.no, lest 15.11.2016.

Все цитаты взяты из протокола заседания Одельстинга 2–3.6.1903 и 2.12.1903, если не указан иной источник. Остальные источники: Hjort 1902, Johnsen 1959, s. 579–606, Schwach 2000, Figueiredo 2002 и Niemi 2003. Изменения в зале заседаний Стортинга: Butensch0n 2016, s. 123 и 126.

1. Schwach 2000, s. 103. Судно было названо в честь покойного отца и учителя Георга Оссиана Сарса.

2. Figueiredo 2002, s. 29.

3. Minneskrift av J.B. Hjort, цит. по: Figueiredo 2002, s. 49.

4. Schwach 2000, s. 112.

5. Johnsen 1959, s. 580.

6. Innlegg av Henning Martinius Olsen (Olsen-Skog) i debatten 29–31.5.1880, и Egede-Nissen 2.6.1903.

7. Niemi 2003, дата исправлена по протоколу заседания Одельстинга.

8. Schwach 2000, s. 133.

9. Цитируется по Nordstrand 2000, s. 73.

10. Debatten 2.12.1903 и Sch0ning 1950, s. 92–93.

11. T0nnessen 1967, s. 12–13.

Основные источники: T0nnessen 1967, Lindquist 1994 и Geirsson 2015.

1. Предположительно, так они выглядели. Личные комментарии профессора в отставке Arne Emil Christensen, через Per Norseng, Norsk Maritimt Museum.

2. Sars 1866 и 1875.

3. Lindquist 1994, s. 217.

4. Szabo 2008, s. 183.

5. Lindquist 1994, s. 996 (древнескандинавский) и 991 (английский), Br0gger 2000 (норвежский).

6. Lindquist 1994, s. 218, Geirsson 2015, s. 30, 32.

7. Цит. по: Lindquist 1994, s. 1018.

8. Thoroddsen, Th. 1888. Fra Vestfjordene i Island. Geografisk Tidsskrift, K0benhavn. Цитата взята из статьи Sverre Halleraker «Havet ble deira grav», sverre-halleraker-lokalhistorie.no.

9. Vamplew 1975, s. 133–143.

10. Alvestad 2006.

11. T0nnessen 1967, s. 27.

12. Hjort 1902, s. 136–138.

13. Sears, R. 2016. 2015–2016: Blue whale review og MICS (не подписано), 2018. Blue Whales of the North-East Atlantic: 2017–2018, оба с портала rorqual. com, lest 14.5.2018. Они описывают две разных особи, каждая сфотографирована и в бухте Святого Лаврентия, и на Азорских островах.

14. T0nnessen 1967, s. 20, 46–48 и 83, а также Sears og Perrin 2009.

15. Мой текст опирается на датский перевод Йеспера Лауридсена вместе с древнескандинавским текстом в редакции GuSni Jonsson. Оба взяты с портала: heimskringla.no/wiki/Gr0n-lffindernes_saga

16. T0nnessen 1967, s. 124. Я изменил в переводе «наши авторитеты» на «наши власти».

Основные источники: T0nnessen 1967, Keyserling 1944, Andrews 1916 и две рукописи, специально переведенные для использования в T0nnessen 1967: Inadomi, M. (переводчик), 1962. «Hvalfangst etter norsk metode i Japan», доступно в библиотеке Университета Осло; Webermann, E. 1963. «Hvalfangstnffiringen i Russland», переведено с русского оригинала в 1914 г. Н. Гейнц и К. Гарбарек, доступно в библиотеке Саннефьорда, коллекция «Китобойный промысел». Традиционный японский промысел описывается в Ellis 1991, s. 80–89. В остальном Mageli 2006 рассмотрел обмен технологией промысла между Норвегией и Японией, а Webb 1988 делает обзор китобойного промысла на Западном побережье Северной Америки, о чем здесь говорится довольно коротко.

1. Некоторые имена и фамилии пишутся по-разному. Что касается этой фамилии, то встречается написание Кейзерлинг, Кейсерлинк и Кейсер- линг.

2. Keyserling 1944, s. 142. Перевод мой.

3. Hvalfangst etter norsk metode i Japan (см. выше), s. 19–25.

4. Johnsen A.O. 1940. Skipsreder H.G. Melsom. 70 Sr 4. desember 1940. I Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 11-1940, s. 277–281.

5. Hvalfangst etter norsk metode i Japan (см. выше), s. 4.

6. Tonnessen 1967, side 196.

7. Эта и последующие цитаты: Andrews 1916, s. 129–139.

8. Webb 1988, s. 140–141, Tonnessen 1967, s. 185–186, 556, note 10.

9. Andrews 1916, s. 23–24.

Основные источники: Andrews 1916 (его мемуары), Mellinger og Clark 2003, McDonald mfl. 2006, Oleson mfl. 2007 и Bortolotti 2009, глава 8 (звуки синего кита), Branch mfl. 2007 og 2008, Sremba mfl. 2012, Buchan mfl. 2014 и Sears og Perrin 2017 (популяция синих китов и подвиды). Я также использовал записи звуков синего кита, доступные на различных интернет-ресурсах.

1. Andrews 1916, s. 21. О «коммерческом истреблении», см. также s. 297.

2. Bortolotti 2009, s. 166.

3. Oleson mfll. 2007.

Основные источники: Rolfsen 1896, Bull 1898, Risting 1929, Aagaard 1930a, T0nnessen 1967, s. 226–266, Boyd 2009, Hewitt и Lipsky 2009, несколько статей в Perrin mfl. 2009, а также Murphy mfl. 2012.

1. T0nnessen 1967, s. 237–238, Nielsen 2004, s. 100, Elstad 2004, s. 227, Gowans 2009. «Высоколобого бутылконоса»-кита (бутылконос, клюворылый кит) не путать с бутылконосом-дельфином.

2. Большей частью акций «Ясона» владели немцы, поэтому это еще вопрос, в какой степени экспедиция была «норвежской». Тем не менее капитан и команда были норвежцами, а судно зарегистрировано в Норвегии. См.: Rolfsen 1896, T0nnessen 1967, s. 236–237 и Hart 2001, s. 12–13.

3. Aagaard 1930a, s. 37 и «Bj0rneskinke» i Det Norske Akademis ordbok, naob.no.

4. И другое о празднике: Aagaard 1930, s. 37–42.

5. Larsen (устное высказывание), цит. по: Rolfsen 1896. Работу критикуют за ошибки и неточности Aagaard 1930 и T0nnessen 1967, однако это самый прямой источник многих собственных впечатлений Ларсена от плаваний на «Ясоне».

6. Olstad 1995, s. 36–37.

7. Larsen, цит. по: Rolfsen 1896.

8. Rolfsen 1896.

9. Ibid.

10. Larsen, цит. по: Rolfsen 1896.

11. Ibid.

12. Ibid.

13. Bull 1898, s. 142. Булль не обращал внимания на то, что в Антарктике было больше криля, чем в Арктике.

14. Ibid.

15. Bull 1898, s. 116.

16. Ibid., s. 198–199.

Основные источники: Rolfsen 1886, s. 48, 91 (Ларсен на острове Сеймур), Goin mfl. 1999, Stilwell и Long 2011, s. 128–145 и Witts mfl. 2016 (ископаемые на острове Сеймур), Carballido mfl. 2017 (размер динозавров), Fordyce 2009, Gatesy mfl. 2013 и Thewissen 2014 (ранняя эволюция китов, впечатления Тевиссена в Гуджарате), Berta и Dem6r6 2009, Marx og Fordyce 2015 и Arnason mfl. 2018 (эволюция усатых китов и синего кита), Marx mfl. 2016, s. 254–257 и Pyenson og Vermeij 2016 (развитие размеров тела кита).

1. Berta mfl. 2014.

2. Le Page, M. 2009. «Why whales don’t have gills». newscientist.com/blogs/ shorts-harpscience/2009/08/why-whales-dont-have-gills.html, lest 6.9.2016. Расчеты предусматривают температуру воды 25 °C. Основной пункт этих рассуждений: с увеличением объема соответственно уменьшается площадь (например, тела, органов, жабр или легких).

Основные источники: Risting 1929, T0nnessen 1967, Hart 2001 и Larsen 2001. Чтобы получить впечатление о бухте Грютвикен и Южной Георгии в прошлом и в настоящем, я, среди прочего, многое почерпнул в документальном фильме Tilbake til 0ya (Hans Petter Reppe, NRK.no) и Basberg 2004, который также дает обзор китобойного промысла с Южной Георгии за пределами Грютвикена.

1. Risting 1929, s. 65.

2. Дневник Ларсена, воспроизведенный в Risting 1929, s. 64.

3. Nordenskjold 1904, bind 2, s. 544.

4. T0nnessen og Johnsen 1982, s. 160, и Hart 2001, s. 30. Также см.: T0nnessen 1967, s. 282, s. 564, fn. 12.

5. Hart 2001, s. 38–39, воспроизводит версию Ларсена и его ближайших соратников. Тоннесен (T0nnessen 1967, s. 284) сомневается, что эта версия достоверна. См. также: Risting 1929, s. 84.

6. Письма Локена в норвежские газеты, цит. по: T0nnessen 1969, s. 118. См. также: Hansen 1999.

7. Ibid.

8. И далее о профсоюзах и «черном списке»: B0rresen 2006.

9. Skottsberg 1909, s. 367–368.

10. Report of the Inter-departmental Committee on Research and Development in the Dependencies of the Falkland Islands, April 1920, s. 88–95. Находится в коллекции «Китобойный промысел» (Hvalfangstsamlingen), библиотека Саннефьорда.

11. Ibid. s. 94.

12. Ibid. s. 95.

Основные источники: T0nnessen 1967, Olstad 1995, Berg 1995, Ringstad 2005 и Hart 2006. О компаниях «А/С Орел» и «Адмирал» см.: Bogen 1953, Adie og Basberg 2005. Китобойное общество Саннефьорда хорошо представлено в Galteland 2009.

1. Sandefjords Blad 24.8.1905.

2. Olstad 1995.

3. T0nnessen 1967, s. 271–272, 320–321 и 417–418, Larsen 1997, Sepulveda Ortiz 1997.

4. Norsk Retts-tidende 1916, s. 725, H.r. dom i skattetvist Aker kommune — C.A. Larsen. T0nnessen 1969, s. 269.

5. Hart 2001, s. 82, 209.

6. Andrine Larsen til Johan Rasmussen, письмо 21.8.1939, Vestfoldarkivet. C.A. Larsens dagb0ker 1923–1925, ibid.

7. Risting 1929, s. 59.

8. Sandefjords Blad 1.8.1905.

9. Sandefjords Blad tirsdag 15.8.1905. О голосовании см.: Steine, B.A. Folkeavstemningen om unionsoppl0sning i 1905, norgeshistorie.no.

10. Olstad 1995, s. 209.

11. С другой стороны, общее собрание было готово продать «Адмирала» компании «Песка» или кому-либо еще. В последующие годы вопрос о продаже оставался открытым.

12. Bogen 1953, s. 31 и Adie og Basberg 2005, s. 245, Sveriges statskalender 1905, s. 115 (runeberg.org/statskal/1905/0139.html).

13. В списке первых почетных консулов Норвегии не значится см.: Berg 1995, s. 56.

14. S.A. Veierlands dagbok, цит. по: Ringstad 2005.

15. Etter T0nnessen 1967, s. 329.

16. Protokoll fra sj0forklaringen. Цит. по: T0nnessen 1967, s. 320.

17. Hart 2006, s. 277, 279 (таблицы).

Основные источники: Charcot 1910 и T0nnessen 1967. Чтобы составить впечатление о месте, я использовал также Michelet 2006, Hart 2009, Dibbern 2010 и Schalansky 2012.

1. Название взято в Michelet 2006.

2. Michelet 2006 и Charcot 1910.

3. Larsen 1997 указывает, что 250 норвежцев приняли участие в одном поминальном событии в феврале 1908 г.

4. Шарко не описывал рабочий процесс, его ход известен из множества других источников.

5. Christen R. Gran0e i T0nsbergs Blads julenummer 1931. Цит. по: T0nnessen 1967, s. 402.

6. M0rch, J.A. 1908. Improvements in Whaling Methods. Scientific American, 1.8.1908, s. 75. Пересказывается в: T0nnessen 1969, s. 264.

7. Dibbern 2010, s. 214. Basberg 2018 (общество — владелец станции).

8. Vamplew 1975, T0nnessen 1967, s. 363–370.

Основной источник: Offerdahl 1934 и T0nnessen 1967, s. 495–511. Я также использовал Holmboe 1937, 1947 и 1948, Dehli 1973 и Macqueen 2004.

1. Offerdahl 1934, s. 125 и Holmboe 1947, s. 30. Не ясно, проводился ли эксперимент с никелем одновременно с исследованием переваривания китового жира в кишечнике или отдельно.

2. Holmboe 1947, s. 36.

Основные источники: Norsk Hvalfangst-Tidende mai og juni 1913, Olsen 1913 (китобойный промысел и наблюдения за китами в Южной Африке во время ее посещения Ульсеном), T0nnessen 1967 (распространение китобойного промысла), Branch 2007 (вся промысловая статистика и популяции синих китов) Kato og Perrin 2009 (полосатик Брайда) и B0rresen 2010 (Китобойный промысел в Африке, африканская рабочая сила).

1. Перевод в Norsk Hvalfangst-Tidende, juni 1913.

2. Ibid.

3. Barthelmess 2006.

4. T0nnessen 1967, s. 415.

5. Olsen 1913, s. 50.

6. Ibid.

7. Risting i Norsk Hvalfangst-Tidende, mai 1913.

8. Ibid.

9. Norsk Hvalfangst-Tidende, juni 1913.

Глава основана большей частью на письмах из частного архива Йорта в Национальной библиотеке (NBO) и архива Ассоциации китобойных компаний в Вестфолле (VA), а также двух документах от британских властей: 1) «Minutes of Evidence, Interdepartmental Committee on Whaling and the Protection of Whales, Sixth Day, 7th May 1914». Страницы с протоколом показаний Йорта находятся в архиве Ассоциации китобойных компаний, VA, boks L0003, mappe 0014: Различная переписка и приложения, касающиеся начальника Управления рыболовства Юхана Йорта (далее: «Minutes of evidence…»). 2) «Report of the Inderdepartmental Committee on Research and Development in the Dependencies of the Falkland Islands, April 1920». Hjorts forklaring: Appendix XIII. Находится в коллекции «Китобойный промысел», библиотека Саннефьорда (далее: Report of the Interdepartmental…).

Остальные источники: Schwach 2000, Nordstrand 2000 (карьера), Figueiredo 2002 (личная жизнь), Drejer 2006 (промысловая станция на побережье Мёре) и Burnett 2012, s. 39–90 (британская комиссия, встреча Йорта с комиссией и мнение Хармера о Йорте). О Первой мировой войне взято в основном из Hart 2006, s. 153–162 и T0nnessen 1969, s. 133–174.

1. Krogh-Hansen til Hjort 3.4.1914, NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1914».

2. Krogh-Hansen til Hjort 8.4.1914, ibid.

3. Telegram fra Social- og industridepartementet 7.4.1914, ibid.

4. Krogh-Hansen til Hjort, brev 13.4.1914, ibid.

5. И остальные цитаты из слушаний: Minutes of Evidence…

6. Krogh-Hansen til Hjort, brev 13.5.1914, NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1914».

7. Report of the Interdepartmental…

8. Krogh-Hansen til Hjort, brev 4.6.1914, NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1914».

9. Hjort til Krogh-Hansen, brev 2.6.1914, gjenpart, ibid.

10. См.: NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1914» и mappe «Uregistrerte brev 1915–1917», также VA, Hvalfangerforeningens arkiv, mappe «Diverse korrespondanse og bilag angfcnde fiskeridirekt0r Johan Hjort 1914–1915». Йорт получил тысячу крон в качестве гонорара за особые услуги в связи с переговорами в Лондоне в 1916 г. Похоже, что Йорт частично или полностью получал свой гонорар акциями и что был установлен порядок, как он будет получать потом проценты. То, что Йорт получал зарплату от Союза китобоев, упоминается в T0nnessen 1969, s. 167, 567 (fn. 49). Не известно, существовала ли договоренность об этом дополнительном доходе с департаментом или нет, из доступных мне источников это не ясно.

11. Nordstrand 2000, s. 102.

12. Ряд писем из NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1915–1917».

13. Nordstrand 2000, s. 112.

14. Hjort til Utenriksdepartementet, brev 26.3.1923, gjenpart NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1924–1929».

15. T0nnessen 1969, s. 153.

16. Henry G. Maurices nekrolog fra 1948, etter Schwach 2000, s. 137. Min oversettelse.

17. UD til Hjort, brev 3.2.1923, Hjort til UD, brev 26.2.1923 (gjenpart), begge i NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1924–1929».

18. Figueiredo 2002, s. 86. Жена Мовинкеля была сестрой Констанции Гран, второй жены Юхана Йорта.

19. Morning Post, 29.1.1923 (перевод автора). Utklipp i NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1924–1929». См. также: T0nnessen 1969, s. 260. Доклад был сделан в ноябре 1922 г. и впервые напечатан в журнале Nature.

20. Report of the Interdepartmental… Строго говоря, были две разных комиссии, в которых участвовали почти одни и те же члены и до, и после Первой мировой войны.

21. Harmer til Hjort, brev 14.2.1923, цит. по: Burnett 2012, s. 133 (перевод автора).

22. T0nnessen 1969, s. 262.

23. Hardy til Hjort 10.9.1924 и Darnley til Hjort 11.9.1924, avskrift av brev i VA, Hval-fangerforeningens arkiv, boks L0011, mappe 0011: Korrespondanse ang^ende «Hvalfangstr^det» og «Michael Sars».

24. Hjort og Ruud 1929.

25. Drejer 2006, s. 192 (см. также s. 307–309).

26. Drejer 2006, s. 133 (см. также s. 307–309).

Основной источник: это дневники К.А. Ларсена (C.A. Larsens dagb0ker 1923–1924, Vestfold-arkivet), а также Risting 1929 и T0nnessen 1969, s. 268–281. Day 2012, s. 189199 использован для информации о британских территориальных претензиях. Villiers 1925 и Kohl-Larsen 1926 рассказывают об экспедиции 1923–1924 гг.

1. Larsens dagbok, 18.12.1923.

2. Ibid.

3. A.J. Villiers, цит. по: Risting 1929, s. 123.

4. Цит. по: Risting 1929, s. 115.

5. Larsens dagbok, 8.1.1924.

6. Larsens dagbok, 23.1.1924.

7. Larsens dagbok, 16.1.1924.

8. Risting 1929, s. 137.

9. Sandefjords Blad 14.5.1925.

Основные источники: собрание прессы, особенно Sandefjords Blad 4.8.1925 и 15.1.1926 и T0nsbergs Blad 21.6.1926, а также Dom, sak 59/1925for Sandefjord byfogd mellom as Globus og Congo as (domsprotokoll I-19, s. 270–275), Statsarkivet i Kongsberg, Ntess 1951, T0nnessen 1969 и Hart 2006. Биография Мельсома: Dyrhaug 2015, о Яре: Olstad 1995 и Tjomsland 2013, о Ларсе Андерсене: B0rresen, D.I. 2014. «En helt i sitt yrke — hvalskytter Lars “Faen’’ Andersen», digitaltmuseum. no, прочитано 26.2.2018.

1. Johnsen 1940. Skipsreder H.G. Melsom 70 Sr. Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 11, 1940.

2. VA, Hvalfangstens tradisjonsmateriale.

3. Ntess 1951, s. 120 (повторяет собственное письмо в норвежские газеты, датированное 6.8.1925).

4. T0nsbergs Blad 21.7.1925.

5. Bladet La D6peche Coloniale et Maritime, перевод в: Sandefjords Blad 25.9.1925.

6. Isachsen 1927 и T0nnessen 1969, s. 290–292.

7. VA, Hvalfangstens tradisjonsmateriale, kartotekkort, emneord «Flenselag».

8. И дальше о событиях на Южной Георгии: Hart 2006, s. 208–209.

9. К.А. Ларсен, интервью в газете Sandefjords Blad, 14.7.1924.

10. Интервью бывшего китобоя Одда Хюсебю (Odd Huseby) Хальфдану Блекену в документальной радиопрограмме «Китобойный промысел». Ekko, NRK P2, 2.2.2012.

Основной источник: документы из личного архива Юхана Йорта, (Johan Hjorts arkiv, NBO) и Hvalfangerforeningens arkiv, VA, а также Rffistad 1929 (точка зрения «пелагистов», написана одним из соратников Яре), Aagaard 1930b (дело Буве), T0nnessen 1969 (многие вопросы), Fure 1996 (норвежская внешняя политика, роль Йорта в переговорах о морской границе, дело Буве), Hart 2006 (развитие промысла в Антарктике) и Dorsey 2013, kapittel 1 (переговоры об охране китов в комиссии Йорта и в Лиге Наций).

1. Skriv fra Hvalkomiteen til Handelsdepartementet, 5.7.1926, avskrift i VA, Hvalfangerforeningen, mappen «Diverse skriv og bilag angaende Hvalkomiteen». Во встрече участвовал также министр торговли Чарльз Робертсон.

2. Nass 1951, s. 56–58 (AS Polaris). Sandefjords Blad 28.1.1926, 30.1.1926 и 4.3.1926, Norsk Handels-og Sj0fartstidende 29.1.1926 и 30.1.1926 (A/S Rosshavet).

3. Hjort til Rasmussen, brev 19.5.1926, NBO Ms.4° 2911:19A.

4. Ibid.

5. Rasmussen til Hjort, brev 13.5.1926 (см. также телеграмму в тот же день). NBO Ms.4° 2911:19A.

6. Uttalelse fra Den Norske Hvalfangerforening til regjeringen, juli 1926, avskrift i VA, Hvalfangerforeningen, mappen «Diverse skriv og bilag angaende Hvalkomiteen».

7. Skriv fra Hvalkomiteen til Handelsdepartementet, 5.7.1926, avskrift, Ibid.

8. T0nnessen 1969, s. 317–319.

9. Hjort til Rasmussen, brev 22.11.1926, NBO Ms.4° 2911:19A.

10. T0nnessen 1969, s. 295.

11. Lykke til Hjort 31.8.1927 и Hjort til Rasmussen 2.9.1927, brev i NBO Ms.4° 2911:19A.

12. Hjort til Rasmussen 26.3.1926, kladd/kopi i NBO Ms.4° 2911:19A (а также: hotel-montalembert-paris.com/history, прочитано 5.4.2018).

13. Rasmussen til Hjort, brev 21.3.1927, NBO Ms.4° 2911:19A.

14. Hjort til Rasmussen, brev 26.3.1926, kladd/kopi i NBO Ms.4° 2911:19A.

15. Brev fra Hjort til Rasmussen 10.4.1927, privatarkiv etter Johan Hjort, Nasjonalbiblioteket, Ms.4° 2911:19A.

16. Aagaard 1930b, s. 510.

17. Цит. по: Fure 1996, s. 141.

18. Lundereng, I. 40 hvalfangere mistet livet. Vi Menn, 28.3.2012. Доступно на портале klikk.no, lest 27.2.2018.

19. Johan Hjorts dagbok fra forhandlinger i London, 11.4.-4.5.1928, NBO Ms.4° 2911:8A, mappe «Uregistrerte brev 1924-29».

20. Ibid.

21. Переписка Йорта с посольством Великобритании, министром торговли Офтедалем, Расмуссеном и Кристенсеном. NBO Ms.4° 2911:19A, mappe «Hjort til Rasmussen 1927–1928».

22. Sandefjords Blad 3.12.1928.

23. Sandefjords Blad 31.12.1928.

24. Rastad 1928, s. 57. Книга вышла в феврале 1928 г.

25. Hart 2006, s. 227.

26. Ot. prp. nr. 6 (1929) Om lov om fangst av bardehval, 8. februar 1929.

27. Протокол заседания внешнеполитического комитета Стортинга от 5 марта 1929 г., архив Биргера Бергенсена, Statsarkivet i Troms0, boks 7.

Основные источники: начало главы: Risting, S. 1929. «Blaahvalens parringstid i Sydhavet». Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 5, 1929. О синем ките: Bortolotti 2009, s. 9 и 113–119, Sears mfl. 2013 и Sears og Perrin 2017. О гладких китах: Mate mfl. 2005, Kenney 2009, Rugh og Shelden 2009. Яички и борьба за оплодотворение у гладких китов и синего кита: Brownell og Ralls 1986. Половые органы китов и бедренные кости: Dines mfl. 2014. Общие сведения об оплодотворении: Birkhead 2000.

1. Hvalfangstens tradisjonsmateriale, VA. Многие информаторы упоминали это неприличное название управляющего шлюпкой мясника, но некоторые считали, что это слово скорее относится к просторечному названию самой шлюпки и не связано с таким своеобразным способом швартовки.

2. Risting, см. выше.

3. Brownell og Ralls 1986, s. 103. Данные относятся к одному из гладких китов северной части Тихого океана. Сегодня его относят к отдельному виду — Eubalaena japonica.

4. Информация от Ханне Гармель, хранителя коллекций Музея китобойного промысла в Саннефьорде. Лампу передали в Музей в 1950-х гг.

Основные источники: пресса, Ruud 1932 (плавание на «Викингене»), Thorson 1953 («Космос» и первое плавание), T0nnessen 1969 (множество сведений) и Ringstad 2006 (о Бьярне Аагорде). О Лейфе Лиере и его самолете: Arnesen и Sem-Jacobsen 1930 и Aftenposten 13.12.1929. Промысловая статистика взята из публикаций IWS nr. 27a, 1951. Данные промысла отдельных экспедиций взяты из промысловых протоколов «Викингена» и «Космоса» в VA, Arkiv etter IWS, Serie G Fangststatistikk og tabeller, VA. Детали о «Викингене»: Christensen 1931. О британском капитале и финансировании китобойных компаний с норвежским руководством: T0nnessen 1967, s. 350–370, Nass 1981, s. 33–50 и Basberg 2018.

1. Aftenpostens morgenutgave 6.8.1929.

2. Sandefjords Blad fredag 9.8.1929.

3. Arbeiderbladet 13.8.1929.

4. Gunnar Larsen i Dagbladet 12.8.1929.

5. Arbeiderbladet 13.8.1929. О зарплатах см. также таблицу в T0nnessen 1969, s. 496.

6. Aftenpostens morgenutgave 6.8.1929.

7. Статья Аагорда в Sandefjords Blad 8.6.1929.

8. Sandefjords Blad 15.11.1928 и 23.11. 1928.

9. Статья в Tidens Tegn (Oslo), 24.6.1929.

10. Ibid.

11. Ringstad 2006.

12. Norges Handels- og Sj0fartstidende 9.8.1929.

13. Morgenavisen (Bergen) 8.10.1929, путевые заметки, подписанные псевдонимом «Космополит».

14. См.: M0rch-Olsen 1925, s. 117, Thorson 1953, s. 60, T0nnessen 1970, s. 506 и Evensen 2000, s. 53.

15. Hvalfangstens tradisjonsmateriale, emneord «Skuddet gar», VA.

16. Ibid.

17. Hjort 1930, s. 213.

18. Bergens Tidende 28.3.1930. T0nsbergs Blad 14.2.1930.

19. Hjort 1930, s. 276.

20. Schwach 2000, s. 133.

21. Цит. по: Arnesen og Sem-Jacobsen 1930, s. 166.

Основные источники: Amundsen 1935 и 0stby 1935 (романы для молодежи), Hvalfangstens tradisjonsmateriale, VA, emneord «Man gar om bord», а также Vesterlid 1992 и Olstad 1995. Мне был очень полезен и Garmel 2010, а также сборник Hvafangstviser, innsamlet og arrangert av 0ystein Gjerde.

1. Amundsen 1935, s. 9-10.

2. Ibid, s. 14.

3. 0stby 1935, s. 28.

4. Vesterlid 1992, s. 21.

5. Isachsen 1927.

6. Olstad 1995, s. 369.

7. T0nnessen 1969, s. 385.

Основными источниками является пресса, а также T0nnessen 1969, s. 405–451, Dorsey 2013, kapittel 1 и материал из разных архивов. Промысловая статистика и количество китобаз: IWS 27a (1951).

1. Dagbladet, Aftenposten og Fylkesavisen i Vestfold 11.8.1931.

2. Fylkesavisen i Vestfold 8.8.1931.

3. Aftenposten 11.8.1931.

4. Ibid.

5. Fylkesavisen i Vestfold 11.8.1931.

6. Sandefjords Blad 21.3.1931.

7. Dorsey 2013, kap. 1. Rrestad 1928, s. 25–28.

8. Dorsey 2013, kap. 1, note 52.

9. Aagaards manuskript, Hjorts arkiv NBO Ms.4° 2911:8B samt Aftenposten 12.9.1931. Орфография названия «Женева» изменилась.

10. Norsk Handels- og Sj0fartstidende 12.11.1931.

11. Aftenposten 12.11.1931.

12. Nationen 18.9.1931.

13. Dagbladet 18.9.1931.

14. Aftenposten 18.9.1931.

15. Aagaards manuskript, Hjorts arkiv NBO Ms.4° 2911:8B.

16. Norges Handels- og Sj0fartstidende 29.9.1931.

17. T0nnessen 1969, s. 423.

18. Ibid., s. 376.

19. Salvesen 1933.

20. Hjort 1933, s. 16–17.

21. Hjort 1933, s. 20, Burnett 2012, s. 148–153, Hohn 2009, Sears og Perrin 2017.

22. Ibid.

23. T0nsbergs Blad 22.3.1933.

24. F.eks. Dagbladet 28.3.1933, Nationen 30.3.1933.

25. Bergens Tidende 11.4.1933.

26. Hjort til Mowinckel, brev 4.5.1933, I Riksarkivet, arkiv S-2259 Utenriksdepartementet, serie Dj, eske 2907. См. также: T0nnessen 1969, s. 405, 447 и 604 (note 94).

27. P.M. fra Anders Jahre og Magnus Konow, 5.7.1934, i VA, Hvalfangerforeningens arkiv, Ia. Salg av hvalolje. L0009: Salg av hvalolje. Salgskontoret for hvalolje 1933/34. Tyskland-salget (korrespondanse). 1933–1934.

28. Ibid.

Основной источник для этой главы я нашел в архиве Биргера Бергерсена, Государственный архив Тромсё: arkivet etter Birger Bergersen, Statsarkivet i Troms0, boks 8, mappe «1935–1936. Korrespondanse Hvalradet regulering av hvalfangst m.m.». Это машинописная заметка под заголовком «Резюме обсуждений Бергерсена, Йенсена и Торвика и переговоры до 15 мая» («Resyme av Bergersen>s, Jensen>s og Thorvik>s droftelser og forhandlinger inntil 15de mai»), датированная 16 мая 1936 г. и подписанная карандашом: «Моя выборка» 16/5). Торвик, судя по всему, это депутат Стортинга Петер Торвик (Рабочая партия, председатель Комитета по судоходству и рыболовству). Я не знаю, кто такой Йенсен и кто заказал выборку. Я не располагаю сведениями, был ли Бергерсен среди тех, кто рекомендовал блокаду как средство давления, давал ли он советы по китобойному промыслу правительству/партии до своего назначения в Китобойный совет в декабре 1936 г. Остальные источники: Bergersen 1969 (Moskva, биография), T0nnessen 1969 (многие сведения), Wall0e 1999 (биография) и Olstad 2006 (вербовка в члены профсоюза моряков и его роль).

1. Beretning 1935 for Det norske Arbeiderparti, s. 6.

2. Professor Birger Bergersen om hvalfangst, radioforedrag, NRK 8.4.1937, звукозапись доступна в NB.

3. Wells mfl. 1937, s. 248–249.

4. Ibid.

5. R0sset 2013, s. 171.

6. Vxrobservasjon for Fxrder, 15.7.1935, yr.no, lest 22.5.2018.

7. Tidens Tegn, T0nsbergs Blad и Vestfold Arbeiderblad, 16.8.1935.

8. T0nnessen 1969, s. 474–477 и Basberg 2018.

9. Notat fra Bergersen mfl. 16.5.1936, s. 10.

10. Письмо Расмуссена к Яре. Цит. по: T0nnessen 1969, s. 504, дата не указана.

11. Wasberg 1968, s. 379.

12. Vestfold Arbeiderblad, 16.5.1936.

13. Vestfold Arbeiderblad 5.6.1936, 18.6.1936 и 19.6.1936.

14. Vestfold Arbeiderblad 8.6.1936.

15. Vestfold Arbeiderblad 25.8.1936.

16. Sandefjords Blad 25.8.1936.

17. Aftenposten 25.8.1936.

18. Maurice til Hjort, brev 16.9.1936, NBO Ms.4° 2911:19A.

19. Слухи о роли Бергерсена упоминаются в: Johan T. Ruud til Johan Hjort, brev 17.9.1936, NBO Ms.4° 2911:19A.

Основные источники: протоколы международных переговорных встреч 1937–1939 гг. (см. ниже), T0nnessen 1969 и 1970, и Dorsey 2013. Роль Вольтата в мирных переговорах описана на основе Shore 2002, kap. 5, а также интервью Вили с Вольтатом 3.1.1970 и 23.3.1970, находятся в «Whealey, Robert H., Notes for the book: Hitler and Spain, the Nazi role in the Spanish Civil War, 1936–1939», Special Collections, University of California, San Diego.

1. Bergersens m0tereferat, datert 27.2.1937. VA, llvalradet, kopisamling, Y/ L0002/0004.

2. Ibid.

3. Sandefjords Blad 25.2.1937.

4. Некий «Sam» в газете Dagbladet 21.8.1937.

5. Bergersen 1973, s. 99.

6. Стенограмма заседания, Лондон 1937 г. VA, Hvalradet kopisamling, Ka/L0001.

7. Стенограмма заседания. Осло 1938, VA, Ka/L0003.

8. Ibid.

9. 70°-160°з.д., к югу от 40°ю.ш. Текст соглашения приводится в: International Whaling Statistics nr. 17, 1947.

10. «Paper 9. Presen-ted by the Norwegian Delegation. The Age and Growth of the Blue Whale». I Statsarkivet i Troms0, Privatarkiv etter Birger Bergersen, boks 7, mappe «17.6.1939-20.6.1939 Internasjonal hvalfangstkonferanse, London» (ошибочная дата в названии папки).

11. Стенограмма заседания, Лондон 1939 г., то же дело, что и упомянутое в предыдущей сноске.

12. Ibid.

13. Shore 2002, kapittel 5. Вильсон впоследствии отрицал, что встреча 21 июля имела место.

14. Thorson 1953, s. 117.

15. Karlsen 2017, s. 175–177. Андерсена осудили за предательство и запретили ему участвовать в норвежском китобойном промысле в первые послевоенные годы. В 1950-х гг. он вернулся. Тогда он сотрудничал с норвежской китобойной отраслью и норвежскими властями по разоблачению нарушений правил промысла зарегистрированным в Панаме судном-китобазой Olympic Challenger, принадлежавшим Аристотелю Онассису. См.: B0rresen, D.I. 2014. «En helt i sitt yrke — hvalskytter Lars «Faen» Andersen», digitaltmuseum.no, lest 26.2.2018.

16. Ibid.

17. Heradsveit 1981, s. 64.

18. Bergersen til Harald Paulsen, brev 4.11.1940, VA, Internasjonal hvalfangst- statistikk, Da2, korrespondanse 1940–1945.

19. Переписка между Паульсеном, Бергерсеном и Яном, то же дело, что и в предыдущей сноске.

20. International Whaling Statistics nr. 16, 1942, s. 78–79.

Основные источники: протоколы заседаний Вашингтонской конференции 1946 г. и ежегодных заседаний МКК, начиная с 1949 г., доступные в архиве archive.iwc.int (цитаты с заседаний взяты оттуда), T0nnessen 1970, Thorsen 2007, Burnett 2012 и Dorsey 2013, а также документы из VA, архив Биргера Бергерсена, и NBO, архив Йохана Рууда (Ms.fol. 3906). Договор 1944 г. воспроизводится в IWS nr. 17, 1947. Также использованы протоколы заседаний МКК, опубликованные в Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 3, 1955 и nr. 3, 1956.

1. «L0st og fast fra Norge», manus til foredrag holdt i Sverige h0sten 1942, VA, Arkiv Bergersen, Y/L0008/0005.

2. Manus datert 29.9.1943, VA, Arkiv Bergersen, Y/L0008/0004.

3. Bergersens referat, etter T0nnessen 1970, s. 157.

4. Ruud, J.T. 1942. «A Review of the Investigations on Whales and Whaling in Recent Years». I IWS nr. 16. Tabellen herfra gjenfinnes i Bergersens foredrag for UDs sekretffirer, manus datert 4.2.1944. VA, Arkiv Bergersen, Y/L0008/0004.

5. Hitchcock 2008, s. 98-122.

6. R0sset 2013, s. 209. Ntess 1981, s. 37–45. T0nnessen 1970, s. 214.

7. Bergersen til Kellogg, brev 28.10.1946, цит. по: Burnett 2012, s. 372.

8. T0nnessen 1970, s. 315.

9. Bergersen til I Ivalradets medlemmer, brev 11.12.1950, i NBO Ms.fol. 3906:44.

10. Bergersen til Ruud, brev 7.7.1 953, i NBO Ms.fol. 3906:32.

11. Ringstad 2010, s. 121–126.

12. Ruud 1956.

13. Aftenposten (утренний выпуск) 23.10.1956.

14. Eivind Thorsen указывает на это в своей магистерской диссертации от 2007, s. 58–59.

15. Olstad 1997, s. 204–205, цитирует интервью с Беттумом от 1983 г., fra Kjell Viks hovedfagsoppgave i histone samme Sr.

16. T0nnessen 1970, 340.

17. T0nnessen 1970, s. 368, 470.

18. Stortingsrepresentant Erling Petersen (H0yre), 12.2.1963, цит. по: T0nnessen 1970, s. 425–426.

Основные источники: стенографические протоколы ежегодных заседаний МКК за период 1963–1966 гг., доступны на: archive.iwc.int, а также протоколы и отчеты заседаний МКК, опубликованные в Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 2-1965, 9-1965 и 7-1966. Далее: T0nnessen 1970, Burnett 2012, kap. 6, Dorsey 2013, kap. 5–6 og Haugdahl 2013. О карликовом синем ките: Branch mfl. 2007 и статья T. Ichibaras в Norsk Hvalfangst-Tidende nr. 1-1961 og 5-1963. О советском незаконном промысле: Berzin 2008, Ivashchenko mfl. 2011, Ivashchenko mfl. 2013, Homans 2013 и Ivashchenko и Clapham 2014. Статистика: IWS, Branch mfl. 2008 и Rocha mfl. 2014. Норвегия и МКК после 1970 г.: Andresen 2004.

1. Store norske leksikon, snl.no/myrbj0rn, lest 7.6.2018.

2. C.A. Larsens dagbok for 6. januar 1924, VA, og f.eks. Bortolotti 2009, s. 199. Вероятно, это слово относится к мелким бурым медведям, живущим на болотах или питающимся муравьями (по-датски «myre»), или к муравьедам (dansk «myrebj0rn»).

3. Dorsey 2012, kap. 5.

4. Ibid.

5. Ruud til Fiskeridepartementet, Fangstkontoret, brev 6.11.1964, NBO Ms.fol. 3906:44.

6. Etter Berzin 2008.

7. Ibid.

8. Branch mfl. 2008.

9. Burnett 2012, s. 629. Обработанное издание доступно на таких потоковых сервисах, как Spotify и Tidal.

Основные источники: Thomas mfl. 2015, Sears og Perrin 2017, а также iucnredlist. org для Balaenoptera musculus и подвидов B. m. intermedia и B. m. brevicauda, на май 2018 г. Далее: о синих китах у побережья Северной Америки и столкновениях с судами: Monnahan mfl. 2015 и Rockwood mfl. 2017. О синих китах в Южном полушарии: Branch mfl. 2004, Branch mfl. 2007, Sremba mfl. 2012, Attard mfl. 2012 и Attard mfl. 2015. О популяции криля в Антарктике: Atkinson mfl. 2004, Fielding mfl. 2014 и Kawaguchi mfl. 2013. О северном гладком ките: Kenney 2009, публикации в прессе весной 2018 г., Daoust, P.-Y. mfl. 2018. «Incident Report: North Atlantic Right Whale Mortality Event in the Gulf of St. Lawrence», 2017, доступны на портале cwhc-rcsf.ca.

1. Branch mffl. 2004.

Эпилог основан большей частью на собственных впечатлениях, полученных на Азорских островах (апрель-май 2016 г.) и в Исландии (конец мая 2017 г.), а также беседах с учеными и другими людьми во время этих визитов. Я также использовал Visser mfl. 2011 og Silva mfl. 2013.

2. Bortolotti 2009, s. 158.

3. Vikingsson mfl. 2015.

4. Pike mfl. 2009. Поиск по слову «синий кит» на artsobservasjoner.no.

5. T0nnessen 1967, s. 102 и 545, где цитируется работа биолога Age Jonsgard.

6. Roman and McCarthy 2010.