О милосердии

УТЕШЕНИЕ К МАРЦИИ

Марция потеряла сперва мужа, затем отца, выдающегося историка Авла Кремуция Корда (полное фамильное имя Марции должно было, следовательно, звучать Марция Кремуция), возбудившего гнев Сеяна и вынужденного покончить с собой (25 н. э.), а после этого (предположительно, в 37 или 38 г.) еще и любимого, подававшего большие надежды сына Метилия (Руфа?). Еще раньше умер ее старший сын (см. гл. 16). Остались две дочери — Метилия Марция и Метилия Руфина. Тяжкая утрата, понесенная образованной женщиной из высшей знати, дала Сенеке повод попробовать себя в жанре утешения. Отмечают «трафаретность» его рекомендаций (ср., например, 16-е главы «Утешений», обращенных к Марции и к матери, Гельвии). Риторическая структура правильна и ясна, подчеркнута самим автором: вступление, нахождение материала, расположение, рассказ и аргументация, примеры, обобщение. Но стандартная композиция не мешает этой вещи производить сильнейшее впечатление. Особенно выразительны отсылающие к Платону главы о тленности человека и вечной жизни души, аллегория поездки в Сиракузы. Источник этой выразительности, равно как и платоновских аллюзий, известен. Литературной моделью Сенеке послужило сочинение платоника Крантора из Сол (приехал в Афины в конце IV в.) «О печали», утраченное, видимо, уже в античности. Крантор обращался к своему другу Гиппоклу, у которого умер сын. Вещь получила известность далеко за пределами платоновской Академии, Афин, Греции и эпохи Крантора. Её высоко ценили учившие в Риме стоики, друзья Сципиона и Лелия (Панетий называл ее «золотой»), Цицерон использовал как источник для собственного «Утешения», написанного после смерти любимой дочери Туллии.

С. 70. Октавия и Ливия, сестра и супруга Августа, обе потеряли своих сыновей... — Сын Октавии (69-11 до н. э.) Марк Клавдий Марцелл (42-23 до н. э.) умер в Риме от болезни; часть историков, в их числе Тацит, обвиняют в его смерти Ливию, освобождавшую путь к власти для собственных детей. Младший сын Ливии (58 до н. э. — 29 н. э.) прославленный полководец Друз Германик (38-9 до н. э.), отец императора Клавдия, умер в очередном германском походе после падения с лошади.

С. 72. ...пример Юлии Августы... — После смерти Августа в 14 г. до н. э. Ливия приняла титул Юлии Августы.

...философа своего мужа — Арея... — Арей (Арий) Дидим из Александрии (расцвет его относится к рубежу тысячелетий) принадлежал к стоической школе, занимаясь также риторикой. Август ценил своего ментора настолько, что прислушивался к его советам и в своей политике.

С. 78. ...достоин большего, чем быть произнесенным с подмостков... — Цитируется стих мимографа Публилия Сира, современника Цезаря. Мим — один из исчезнувших почти бесследно античных жанров — ценился философами, начиная с Платона, за поучительное содержание отдельных стихов. Сенека цитирует Публилия еще несколько раз — например, в трактате «О спокойствии духа» (гл. И), где тот же фрагмент приводится с именем драматурга.

С. 83. ...прозвище, которое он получил после потери сына... — В начале 81 г. до н. э. диктатор Луций Корнелий Сулла (138-78 до н. э.) принял когномен «Феликс» («Счастливый»),

Пусть Греция не особенно удивляется тому отцу... — Подразумевается Ксенофонт (ок. 430 — после 356 до н. э.), чей сын Грилл пал в великой битве при Мантинее (362 до н. э.), в которой Эпаминонд, погибнув и сам, уничтожил силы Спарты.

...понтифик Пульвилл... — Марк Гораций Пульвилл — полулегендарная личность; консул суффект в первый год римской республики (509 до н. э.) и консул 507 г. до н. э. — когда он и освящал новый храм Юпитера. Тит Ливий сообщает, что о смерти сына ему в этот момент сообщил кто-то из рода Валериев, потому что завидовал Горациям, удостоившимся чести освящать главный храм Рима: церемонию не мог проводить тот, чей родственник оставался непохороненным. Пульвилл тем не менее распорядился относительно похорон, после чего закончил посвящение.

С. 84. В дни знаменитого триумфа... — Луций Эмилий Павел (228-160 до н. э.) отпраздновал свой триумф над последним македонским царем в 167 г. до н. э. Тогда же умерли его младшие сыновья (12 и 14 лет); старших он еще раньше отдал в усыновление представителям рода Фабиев и рода Корнелиев. Прославился в веках Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский, разрушитель Карфагена, друг Гракхов, глава «Сципионова кружка».

С. 85. ...Луция Бибула и Гая Цезаря... — Марк Кальпурний Бибул (102-48 до н. э.; Сенека ошибся именем, подсознательно вспомнив Луция Бибула, историка времен Августа) в 59 г. до н. э. получил консульство вместе с Гаем Юлием Цезарем; победу ему доставили деньги партии оптиматов, но в качестве противовеса популярам он был совершенно беспомощен, не смог противостоять ни одному из проводимых Цезарем законов и в конце концов заперся у себя дома, так что Цезарь остался у кормила власти в одиночестве, что дало повод для шутки: «В консульство Гая и Юлия». В 50 г. до н. э. Бибул стал наместником Сирии. Опасаясь нападения парфян, он послал своих сыновей в Египет, чтобы те привели дополнительные войска; легионеры, отказавшись идти, убили посланных. Клеопатра выдала Бибулу убийц его сыновей для казни, он вернул их с ответом, что решение о наказании римских граждан должен принимать сенат.

...повлекшей перемену в судьбах государства... — Юлия была женой Помпея. Их брак, хотя и был заключен с политической целью, оказался счастливым; взаимности не помешала и разница в возрасте. Вскоре после ее смерти в 54 г. (в родах, причем ребенок также умер) отношения Цезаря и Помпея ухудшились.

С. 86. ...посредством усыновления дал новую опору... — В 4 г. н. э., после смерти Гая и Луция Цезарей, детей своей дочери Юлии, Август, чтобы не остаться без наследника, вынужден был усыновить Тиберия, сына Ливии от первого брака, принадлежавшего к роду Клавдиев.

...уже тогда имел личный интерес... — Август был обожествлен 17 сентября 14 г. н. э., через месяц после смерти.

...Тиберий потерял обоих сыновей... — Друза Младшего, отравленного женой Ливиллой по сговору с ее любовником — Сеяном, и Германика (Младшего), который, вероятно, также был отравлен. Последнего Тиберий усыновил по приказу Августа и совсем не любил.

...Брут и Лукреция освободили римлян от царского ига. — По всем известной легенде, Лукреция пересказала Бруту (и другим) историю о преступлении Тарквиния. Между прочим, в том же круге римских исторических преданий есть сюжет о том, как Брут приказал казнить своих собственных сыновей за участие в попытке реставрации монархии.

Клелия. — По легенде, пересказанной Ливием (2, 13), она сбежала от этрусков, переплыв Тибр. Царь этрусков Порсенна потребовал вернуть ее и других сбежавших, но, пораженный ее мужеством (ср. эпизод с Муцием Сцеволой), отпустил, позволив увести с собой нескольких юных пленников.

С. 87. ..могу назвать двух Корнелий. — Первой названа Корнелия Старшая (II в. до н. э), дочь Сципиона Африканского Старшего; из ее двенадцати детей, кроме братьев Гракхов, известна дочь Семпрония.

Корнелия, жена Ливия Друза... — Ливий Друз Старший умер в 121 г. до н. э., его сын от Корнелии, Друз Младший (124-91 до н. э.), проводивший популистские реформы (аграрную, судебную и др.), страдал эпилепсией, но умер — в год своего трибуната — от раны в бедро, которую неизвестный убийца нанес ему в толпе сапожным ножом.

С. 89. ...сицилийский отрезало берег от гесперийского... — Вергилий, «Энеида» 3, 418; Гесперия — старинное греческое название Италии.

...баснословную Харибду... — Очевидно, в Мессенском проливе у берега Сицилии при описанных условиях действительно возникал опасный водоворот, который и отождествляли с Харибдой из 12-й песни «Одиссеи». В наши дни этот феномен не наблюдается; возможно, описанное место скрыли песчаные наносы.

...прославляемая в стихах Аретуза... — Этот источник на острове Ортигия в Сиракузах будто бы протекал под Ионическим морем, вытекая из самой Аркадии. Миф превратил источник в нимфу, отвергнувшую речного бога Алфея. Из римских поэтов темы касались Вергилий (в 4-й книге «Георгик») и Овидий (в 5-й книге «Метаморфоз»).

...место, где было сломлено могущество Афин... — 3 сентября 413 г. до н. э. афиняне проиграли морскую битву перед городом. На этом закончилась провальная Сицилийская экспедиция, предпринятая Афинами в ходе Пелопоннесской войны. В сухопутной битве отступавших афинян разбили к югу от Сиракуз; зачем-то (из туристического интереса?) путник сперва попадает туда. Пленных заставили работать в каменоломнях, располагавшихся в черте Нового города (они хорошо сохранились).

...тиран Дионисий... — Дело представлено так, словно бы поездка в Сиракузы совершалась во время правления Дионисия Старшего (430-367 до н. э.). Думаем, Сенека пересказывает Крантора.

С. 91. ...бегущих в обратную сторону... — По принятой греческими астрономами теории, Солнце, Луна и планеты движутся в сторону, противоположную вращению небесной сферы с неподвижными звездами (ср. «Утешение к Гельвии», гл. 6; то же в гл. 14 «О твердости мудрого»).

С. 92. ...своими тремя заливами... — Средиземное море, Красное море и Персидский залив; к этим трем «заливам» Океана, обтекающего единое пространство трех материков, часть древних географов по ошибке прибавляла и Каспий.

...будешь не только зрителем... — Не Марция, а все тот же собравшийся в Сиракузы турист; поэтому везде — генерализующий мужской род.

С. 95. Если бы болезнь в Неаполе унесла Гнея Помпея... — Помпей (106-48 до н. э.) болел в конце весны 50 г. до н. э. Все с таким восторгом праздновали его выздоровление, что он загордился и перестал видеть в Цезаре серьезного соперника, почему вскоре и был побежден.

С. 96. Если бы Марк Цицерон погиб... — Цицерон (106-43 до н. э.) разоблачил заговор Катилины в 63 г. до н. э., будучи консулом. Казнив некоторых заговорщиков без суда, он совершил ошибку, ставшую началом заката его политической карьеры: хотя в ней и бывали взлеты, после ссылки (58 до н. э.) он уже никогда не поднимался так высоко.

...лучше для Марка Катона... — Катон Младший (95-46 до н. э.) был оправлен на Кипр в 58-м и вернулся в 56 г. до н. э. Находясь на Востоке, Катон уладил ряд конфликтов и получил богатые дары, причем никто не заподозрил его в присвоении общественных денег. Вместе с тем удаление его на два года из сената разобщило последний, что привело к гражданской смуте.

С. 97. ...достиг рубежа отведенного века. — Вергилий, «Энеида» 10, 472, о вожде рутулов Турне, побежденном в поединке Энеем.

С. 99. ...не был невиннее, чем Рутилий... Публий Рутилий Руф (158-78 до н. э., консул в 105 г. до н. э.) был обвинен в вымогательстве по возвращении из Азии, где он служил легатом наместника (92 до н. э.) и очень способствовал именно прекращению вымогательств. Ложность обвинения была очевидна, Рутилий защищал себя сам. Пристрастный суд признал его виновным и приговорил к ссылке.

...Сеян выдал твоего отца словно бы в качестве подарка своему клиенту Сатрию Секунду. — Из описания смерти Корда следует, что «Утешение», по жанру близкое свазории, предназначалось не одной лишь Марции, но и ценителям риторики.

С. 101. Об этом именно и кричит Платон... — В «Федоне» и в последних главах «Государства». Сенека пересказывает Крантора.

Фабиан утверждает... — Папирий Фабиан — один из учителей Сенеки, см. о нем во вступ. статье.

С. 102. ...в отцовском доме. — Возможно, указание на то, что Марция вышла замуж во второй раз. Показательно, что смерть ее первого мужа Метилия упоминается лишь одним намеком.

С. 104. ...предательские броды Сирт... — Незаметные глазу даже опытных моряков каменистые отмели сделали эти два залива у северных берегов Африки кладбищем кораблей.

УТЕШЕНИЕ К ПОЛИБИЮ

Полибий (казнен в 47 г. до н. э.) — ученый царедворец ученого императора. Ученость обоих была кабинетного плана. Полибий переводил Вергилия на греческий и Гомера на латинский — занятие вполне бессмысленное. Но Клавдию именно это и нравилось: он ценил школу ради школы. Полибий получил должность заведующего отделом учрежденной Клавдием большой канцелярии a libellis («по книгам»), который так и назывался — a studiis («по занятиям»). Что именно входило в его обязанности, не вполне понятно, но в канцелярии были и другие отделы («по письмам», «по расследованиям»; кроме того, существовали бюро «по цензам» и «для посольств»). Вероятнее всего, Полибий заведовал государственным архивом, хотя, возможно, имел какое то отношение и к отделу прошений. Вольноотпущенник был очень предан своему господину и пользовался большим влиянием: Светоний пишет, что он «часто прогуливался в обществе двух консулов» (Клавдий 28). Брата он потерял в начале 40-х гг. н. э. Сенека изгнан, но не теряет надежды на пересмотр дела; воспоминания о суде, должно быть, еще не стерлись. Вероятнее всего, «Утешение» создано в 42 или 43 г. н. э. О судьбе Полибия и пафосе этого «Утешения» см. во вступ. статье.

С. 107. ...развалины Карфагена, а также Нуманции и Коринфа... — Карфаген и Коринф были сожжены в 146 г, до н. э., Нуманция, город в Испании, — в 133 г. до н. э.

С. 108. Даже и теперь я нашел бы слезы... — Первый намек автора на свое тяжелое положение ссыльного.

С. 115. ...на плечах которого, как передает миф, держится вселенная... — Гитан Атлант в наказание за участие борьбе против богов должен был держать небесный свод.

С. 116. ...образец для прекрасного изложения и описания его подвигов. — По свидетельству Светония, император Клавдий написал автобиографическое сочинение в восьми книгах (Клавдий 41,3).

...творения, не испытанные римскими талантами. — Книги римского баснописца Федра, к тому моменту как Сенека отправился на Корсику, вероятно, еще не были изданы. Сенека деликатно советует Полибию испытать себя в жанре, который отсутствовал в римской традиции, хотя некогда привлек самого Сократа — как об этом пишет Платон в «Федоне».

С. 121. Когда я его родил, я уже тогда знал, что он умрет. — Речь может идти об Анаксагоре (Диоген Лаэрций 2,13) или о Ксенофонте; ср. «Утешение к Марции», гл. 13 и комм.

С. 124. ...безумие прежнего принцепса. — Калигулы, которому противопоставлял себя Клавдий.

Пусть он успокоит Германию, пусть сделает доступной Британию... — В правление Клавдия Корбулон усмирил восставших германцев (Тацит. Анналы 11,18), сам Клавдий совершил поход в Британию. В честь празднования его триумфа в Рим вернули нескольких изгнанников (Светоний. Клавдий 17, 1-2).

С. 125. ...не ожидают каждый час меча... — Калигула от одного возвращенного из ссылки услышал, что тот молился о смерти Тиберия. «Подумав, что и для него ссыльные просят у богов смерти, он послал по островам солдат, чтобы их всех перебить» (Светоний. Калигула 28).

...о Сципионе Африканском... — В качестве легата Публий Корнелий Сципион Африканский сопровождал своего брата Луция Корнелия Сципиона в военном походе против царя Сирии Антиоха III. По возвращении сенат обязал Луция дать отчет о деньгах из сирийской добычи. Публий счел такой отчет унизительным и на глазах у всех разорвал предъявленные ему счетные книги. Луций был приговорен к тюрьме за неуплату денег, которые должен был по суду внести в казну. Публий апеллировал к народным трибунам. Тиберий Гракх наложил вето на решение об аресте, но деньги Луций собрал и выплатил. В 184 г. до н. э. Катон Цензор — политический противник Луция Корнелия — исключил его из всаднического сословия. После этого сведений о Сципионе Азиатском нет. О его смерти, которая, если верить сказанному в «Утешении», предшествовала смерти его великого брата (183 до н. э.), ничего не сообщается. «Изгнанием» Сенека, вероятно, называет добровольное удаление Сципиона Африканского в фамильную Кампанскую усадьбу (описанную в 85-м «Письме к Луцилию») в том же, роковом для братьев, 184 г. до н. э., когда Сципиона обвинили в получении взятки от Антиоха.

С. 126. ...об Эмилиане Сципионе... — см. «Утешение к Марции», гл. 14 и примеч.

...о союзе двух Лукуллов, который был прерван смертью? Что сказать о Помпеях? — Луций Лукулл, победитель Митридата и Тиграна, консул 76 г. до н. э., умер в 57 или 56 г. до н. э. Марк Лукулл, также военачальник, консул 73 г. до н. э., ненадолго пережил своего брата. Дочь Помпея была женой Фавста, сына Суллы. Старший сын Помпея Гней погиб в битве при Мунде в 45 г. до н. э. Секст успешно вел войны против триумвиров, но в 36 г. до н. э. потерпел поражение, бежал в Азию, где и был убит.

С. 127. ...любимейшую сестру Октавию... — Об утратах Августа много сказано и в «Утешении к Марции». В гл. 2 скорбь Октавии (69-11 до н. э., она пережила сына на 12 лет) приведена в качестве отрицательного примера.

Гай Цезарь... — Гай Цезарь Випсаниан (20 до н. э. — 4 н. э.) и Луций Цезарь Випсаниан (17 до н. э. — 2 н. э.) — сыновья Агриппы и Юлии, внуки Августа. Гай был послан на Восток Против парфян, умер по пути из Армении. Луций был отправлен в поход в Испанию, где и умер.

С. 128. Марк Антоний. — Брат Антония Гай (81-42 до н. э.) был казнен в Македонии по приказу Брута.

С. 130. Потеряв сестру Друзиллу... — Удачно выбранный пример: Юлия Друзилла (16 до н. э. — 38 н. э.), как передают историки, была любима Калигулой не только по-братски.

УТЕШЕНИЕ К ГЕЛЬВИИ

В первой главе, риторически оформленной как «снискание благорасположения» (captatio benevolentiae), Сенека оправдывается в том, что слишком долго медлил с этим утешением. Надо полагать, надежды на скорое возвращение из ссылки угасли: высказанные в обращении к Полибию просьбы не имели успеха; на Корсике предстояло пробыть неопределенное время. Этим определяется и пафос, и датировка текста: по-видимому, матери адресовано последнее из трех «Утешений» (после 44 г.). Написанный для многих читателей, но прежде всего для одной читательницы, — текст имеет исключительную ценность как автобиографический источник.

В начале трактата Сенека жалуется на отсутствие образцов: нет ни одного автора, который написал бы утешение родственникам, переживающим за него самого. Обращение к плачущему об изгнаннике существовало: киник Телет из Мегар, творивший во второй половине III в. до н. э., написал в жанре диатрибы, близком диалогу Сенеки, короткую вещь «О ссылке», части которой цитируются в 3-й книге византийской антологии Иоанна Стобея вместе с очерком Музония Руфа, первого из главных учителей философии в Риме после Сенеки (ок. 25-95 до н. э.), «Почему изгнание не является злом». После Телета, Сенеки и Музония тему обрабатывал Плутарх. Сравнение показывает, что Сенека не держал книги Телета в руках, когда сочинял «Утешение к Гельвии»: очевидных заимствований нет. Что подтверждает: библиотекой на Корсике он не располагал. С другой стороны, он едва ли стал бы следуя Телету, упирать на то, что сослан недостойными людьми. Сквозные мотивы встречаются. Приводим несколько цитат из Телета в переводе Арины Стариковой: «Каких же благ лишает изгнание? Духовных, телесных или чего-то сверх того? Лишает ли изгнание рассудительности, добродетели, благополучия? Нет. А мужества, справедливости или какого-нибудь другого достоинства? Тоже нет. Чего же из телесных благ? Разве не так же здоров, силен, хорошо видит и слышит тот, кто находится на чужой земле, а иногда даже лучше, чем остающийся дома?.. Однако много говорят о том, что важно жить в том же месте, где родился и вырос, и что большая часть городов испорчена и жители их нечестивы, и что родина приятна... Кадму, основателю Фив, ты удивляешься, а меня, если бы я не был гражданином, бранил бы? Считаем ли мы позорным то, что Геракл, которого мы восхваляем как лучшего мужа, был переселенцем? Ведь Геракл, изгнанный из Аргоса, жил в Фивах... Но разве не постыдно не быть похороненным в родной земле? — Как может быть постыдным то, что часто случается с лучшими людьми?.. Какая разница: быть похороненным в чужой земле или в родной? Недурно ответил кто-то из аттических изгнанников, когда ему, желая оскорбить побольнее, говорили: „Ты будешь похоронен в чужой земле, у мегарцев, — как нечестивые афиняне“, ответил: „Нет — как благочестивые мегарцы“. Какая разница? Разве не отовсюду, говорит Аристипп, равный и единый путь в Аид?»

С. 140. ...Скиаф и Сериф, Гиару и Коссуру... — Маленькие пустынные острова, почти лишенные растительности. Скиаф — к северу от Эвбеи, Гиара (или Гиар) и Сериф — в Кикладском архипелаге, Коссура (или Коссира) — между Сицилией и Африкой, нынешняя Пантеллерия.

С. 142. ...целое скопище афинян... — Милет, Эфес, Колофон, Приена, Фокея и другие города в центральной части средиземноморского побережья Малой Азии, на землях Карии и Лидии, основаны выходцами из Аттики задолго до того, как были написаны поэмы Гомера.

...была Великой Грецией. — Так называлось южное (ионическое) побережье Италии с греческими колониями Сибарисом, Кротоном, Тарентом, Регием и др.

Азия считается родиной этрусков, жители Тира поселились в Африке, карфагеняне — в Испании, греки проникли в Галлию, а в Грецию — галлы. — Этрусков античность признавала выходцами из Лидии; с этим согласна и часть современных ученых; время переселения этрусков в Италию — X в. до н. э.; примерно в это же время ионийцы из Аттики колонизуют побережье Лидии; Карфаген основан выходцами из Тира в IX в. до н. э.; жители Фокеи переселились в Южную Галлию и основали Массилию (Марсель) в конце VII в. до н. э.; галлы (галаты) вторглись в Грецию и Малую Азию в 279 г. до н. э., расселившись к югу от Черного моря.

С. 143. ...Антенора, основателя Патавии, или Эвандра... или Диомеда... — Согласно воспроизводимой Сенекой версии мифа, герой Антенор, друг и советник Приама, муж прорицательницы Феано, после взятия ахейцами Трои уехал с народом венетов на кораблях в Италию, где основал Падую. Аркадский герой Эвандр перебрался со своими людьми в Лаций, основал поселение на Палатинском холме. Диомед, по легенде, которую любили римляне, но не поддерживает гомеровская «Одиссея», был изгнан из Аргоса собственной женой и поселился в Апулии.

...Римская империя своим родоначальником считает ссыльного... — Троянца Энея, героя поэмы Вергилия, бежавшего в Лаций. От него вели свой род мифические цари Альбы Лонги, в их числе и Нумитор, отец Реи Сильвии, матери Ромула и Рема.

...оставившие Фокею греки... — В рукописях — «Фокиду»; вероятно, описка или ошибка самого автора: Фокида — область в Средней Греции с центром в Дельфах; ее нередко путают с Фокеей. Алалию (нынешнюю Алерию) на Корсике фокейцы — те же, которые построили Массилию (Марсель), — основали в 564 г. до н. э. Когда Кир Великий захватил Лидию, к которой территориально принадлежала Фокея, жители подкинули город, не желая сдаваться персам, и прибыли в Алалию (546 до н. э.). Они продержались на Корсике семь лет; в 539 г. до н. э. были разбиты в морской битве карфагенянами и этрусками, затем участвовали в основании Элеи. По небрежному описанию Сенеки особенно заметно, что в ссылке ему недоставало книг.

С. 144. ...две римских колонии... — Примерно в 95 г. до н. э. Гай Марий (158—86 до н. э.) построил для солдат, служивших под его началом, поселение, названное Мариана («Мариева колония», в наши дни на этом месте археологический заповедник); в 80 г. до н. э. Сулла заново отстроил Алерию и заселил ее своими ветеранами.

...по мнению Варрона, ученейшего из римлян... — Марк Теренций Варрон, проживший долгую жизнь (116-27 до н. э.), автор множества трудов (полностью сохранились только три книги «О сельском хозяйстве»), признан «ученейшим из римлян» также в 10-й книге «Воспитания оратора» Квинтилиана. Какую вещь Варрона цитирует Сенека, неизвестно.

С. 146. В книге «О добродетели» Брут сообщает, что видел Марцелла в его митиленской ссылке... — Марк Юний Брут (85-42 до н. э.), единственный из убийц Цезаря не имевший личных поводов желать ему смерти, после битвы при Фарсале перешел на сторону победителя и оставался его сторонником вплоть до заговора 44 г. до н. э. Погиб в битве при Филиппах, сражаясь на стороне республиканцев против Антония и Октавиана. Брут — автор нескольких этических трактатов на латинском и греческом, известных лишь по фрагментам и упоминаниям.

Марк Клавдий Марцелл, консул 51 г. до н. э. и противник Цезаря, удалился в добровольное изгнание в Митилену на Лесбосе после поражения Помпея при Фарсале в 49 г. до н. э. Диктатор простил его, ничто не мешало ему вернуться. В 46 г. до н. э. сенат под председательством Цезаря официально принял решение вызвать его из Митилены (при голосовании Цицерон произнес речь «О возвращении Марцелла»), но упрямый консуляр не торопился домой. Через год он наконец собрался в Рим, по пути остановился в Афинах и там при невыясненных обстоятельствах был убит. Политических мотивов в убийстве не просматривается: предположения о вине Цезаря в этом деле беспочвенны; их красноречиво опровергал сам Цицерон.

С. 146—147. ...кем восхищался сам его сродник Катон! — Катон Младший был единоутробным братом Сервилии, матери Брута.

С. 147. ...Гай Цезарь не сошел с корабля в Митилене... — Из текста следует, что Цезарь приехал к Марцеллу на одном корабле с Брутом. Стремясь привлечь Марцелла на свою сторону, но не желая унижаться перед честолюбивым оппонентом, он отправил к тому Брута, который не справился с поручением.

Сейчас его притягивает к себе Африка, ...Испания, ...вероломный Египет... — Подразумеваются события гражданской войны после Фарсальской битвы и убийства Помпея в Египте (48—45 до н. э.). Из провинции Азия Цезарь прибыл в Александрию (по пути он мог остановиться у Лесбоса), где разбил войско Птолемея, брата Клеопатры; в 46 г. до н. э. он разбил помпеянцев при Тапсе и захватил Утику; 17 марта 45 г. до н. э. при Мунде были уничтожены все оставшиеся у республиканцев войска.

С. 148. О себе я думаю, что лишился не богатства, а хлопот... — Схолий к Ювеналу (5,109) — единственный и очень шаткий аргумент тех филологов, которые — не без иронии — предлагают понимать слова философа буквально. О том, осталось ли у Сенеки-изгнанника «богатство», см. во вступ. статье.

...по ту сторону Фазиса... — Река Фазис (Риони в западной Грузии) считалась рубежом Европы, крайним пределом цивилизованного мира. Птицы, которых ловили в тех местах, называются по имени реки — фазанами.

...парфянам, до сих пор не расплатившимся с нами должным образом. — За несколько поражений, самым крупным из которых была гибель войска Марка Лициния Красса при Каррах в 53 г. до н. э. В парфянских делах успехи римлян чередовались с неудачами; в 58 г. до н. э., когда Римом управляли Сенека и Бурр, полководец Корбулон одержал ряд крупных побед над парфянами и сделал Армению римским протекторатом, но уже в 63 г. до н. э., вскоре после смерти Бурра и смещения Сенеки, все приобретения были утрачены; Нерон короновал армянского царя, подчинявшегося Риму лишь номинально.

...не без труда сумев, далее с помощью всех специалистов, превратить в один пир сборы с трех провинций. — Вероятно, скрытая цитата: в словах Сенеки слышится циничное остроумие, отличавшее Гая Калигулу.

...чей аппетит... — Букв. «нёбо». Древние не могли знать, что вкусовые рецепторы расположены везде в полости рта, но в основном на задней части языка и на щеках, а на нёбе их как раз меньше всего.

С. 149. Диктатор, который слушал самнитских послов... — Маний Курий Дентат (ок. 320-270 до н. э.). Когда к нему пришли самнитские послы, он сам варил себе репу на ужин.

...наш современник Апиций... — Марк Габий Апиций жил во время Августа и Тиберия. Его имя стало нарицательным: Ювенал в 11-й сатире вспоминает о последнем решении великого гастронома. В III или IV в. н. э. была составлена сохранившаяся до наших дней кулинарная книга, названная автором или авторами, писавшими на народной латыни, «Апиций» (ср. «Молоховец»).

С. 153. Странные люди: вдруг возжелать того, чего всю жизнь боятся! — В «Письмах» этот обычай богачей оценивается Сенекой положительно (8, 6—7; 20, 13). Трудно сказать, определяется ли разность оценок риторической задачей или изменением жизненного настроения писателя.

...если удручены страхом бедности... — Здесь в тексте рукописей пропуск: переводим по восстановлению Иоганна Фалена. Причем этот пропуск есть во всех средневековых рукописях, а значит, все они восходят к одной позднеантичной редакции текста.

У Гомера, как известно, был один единственный раб... — Античные жизнеописания Гомера — продукт ученой фантазии.

Менения Агриппу... хоронили вскладчину... — Агриппа Менений Ланат — один из легендарных деятелей первых лет римской республики, консул 503 г. до н. э., помиривший плебеев с патрициями (рассказал притчу о желудке), победитель сабинян и аврунков. Когда в 493 г. до н. э. он умер, патриции соревновались с плебеями — кто больше денег даст на похороны высокородного бедняка.

Атилий Регул. — Римский полководец времен Первой Пунической войны, консул 267 и 256 гг. до н. э. Прославился следующим: попав в плен к карфагенянам, был направлен в Рим для обмена пленными; враги взяли с него обещание вернуться, если обмен не состоится. Регул попросил у сената ни в коем случае не выдавать карфагенских пленных. Он вернулся в Карфаген; прежде чем казнить, карфагеняне его долго пытали, не давая спать: античные историки соревнуются друг с другом, описывая бесчеловечность этих пыток и казни. Историю о посольстве и истязаниях ученые признают плодом художественной фантазии, однако Регул, по-видимому, действительно умер в карфагенском плену.

С. 154. ...в устойчивых медных деньгах? — Aes grave, букв, «тяжелая медь» (один асс весил около 300 грамм) — первая римская твердая валюта, чеканилась из бронзы или меди.

...бедность, чьи лики столь превосходны? — Намек на изображения предков, которые римская знать выставляла в своем доме (ius imaginum).

С. 155. ...Сократ вошел в камеру смертников с тем же лицом, с которым он когда-то окоротил тридцать тиранов. — Правление «тридцати тиранов» (404-403 гг. до н. э.), установленное в Афинах спартанцами после победы в Пелопоннесской войне, было временем беззакония и репрессий. Когда «тираны» потребовали привести к ним для расправы одного из граждан, Сократ отказался повиноваться (Платон. Апология Сократа 32 c-d).

...Катону позорно было дважды потерпеть неудачу... — Марк Порций Катон Младший (95-46 до н. э.) провалился на выборах в преторы в 55 г. до н. э. из-за противодействия консулов — Помпея и Красса. Претором был избран Ватиний (см. «О провидении», гл. 3). Впрочем, уже в следующем году Катон эти выборы выиграл. В 51 г. до н. э. он потерпел неудачу на консульских выборах.

...карцер... — В Риме не было тюрем. Карцером называлась камера, в которой приговоренных казнили удушением.

Когда в Афинах вели на казнь Аристида... — Описанный эпизод относится не к Аристиду (530-467 до н. э.), умершему своей смертью, а к Фокиону (398-318 до н. э.), которого казнили по обвинению в сдаче Пирея македонянам.

С. 159. ...не избавлялась от зачатого плода... — Аборты осуждались еще во времена Гиппократа: в древнейшем варианте «Клятвы» присутствует обещание не давать абортивных средств. Отрицательное отношение к абортам римлян эпохи Августа засвидетельствовано Овидием (Любовные элегии 2,14).

...судьба сократила их число до двух. — В гл. 16 «Утешения к Марции» сказано, что Корнелия похоронила всех своих детей. Похоже, автор снова допускает неточность.

Рутилия отправилась в ссылку следом за сыном Коттой... — Марк Аврелий Котта, консул 74 г. до н. э., потерял членство в сенате в 67 г. до н. э., потому что был обвинен в присвоении военной добычи. Он воевал с Митридатом, но плохо, хотя и взял в конце концов Гераклею Понтийскую; Исключение из сената — последнее, что о нем известно.

С. 162. Обними Новатиллу... — Дочь Новата, о котором, как и о других родственниках, см. во вступ. статье.

О КРАТКОСТИ ЖИЗНИ

Как по содержанию, так и по форме это сочинение является типичным образцом философского и литературного творчества Сенеки. Вместе с тем трактат имеет все структурные элементы, предписанные античными руководствами по риторике: exordium (вступление, гл. 1), narratio (изложение существа дела, гл. 2-9), argumentatio (приведение доказательств, гл. 10-17) и peroratio (заключение, гл. 18-20). К датировке. Поскольку в гл. 18 упоминается о смерти Калигулы, убитого в 41 г. н. э., книга не могла быть написана раньше этого года. Помпей Паулин занимал должность префекта анноны с октября 48 г. н. э. Последним расширившим померий в гл. 13 назван Сулла. Следовательно, диалог создан до весны 49 г. н. э., когда император Клавдий распорядился раздвинуть границы померия. О царящих в Риме нравах Сенека говорит так, словно они находятся у него перед глазами (ср. в гл. 8; 11-12), что указывает на присутствие писателя в столице. Таким образом, текст надежнее всего датировать первыми месяцами 49 г. н. э., когда Сенека после восьмилетней корсиканской ссылки вернулся в Рим.

С. 167. Паулин. — Помпей Паулин, префект анноны между 48 и 55 г. н. э. и, возможно, после 62-го; в его обязанности входило руководство продовольственным снабжением.

«Жизнь коротка, вечно — искусство». — Сенека переосмысливает известный афоризм Гиппократа: «Жизнь коротка, наука (подразумевается: врачевания) обширна», то есть требует длительного изучения (Афоризмы 1, 1).

...спор Аристотеля с природой... — В действительности Аристотель считал человека существом долгоживущим (О длительности и краткости жизни 466а).

Животным она милостиво даровала столь длительную жизнь... — Приведенная цитата принадлежит, по всей видимости, не Аристотелю, а его ученику и другу, философу Теофрасту (ср.: Цицерон. Тускуланские беседы 3, 69).

С. 168. ...мы успеваем прожить ничтожную часть жизни. — Прозаическая передача стиха, происхождение которого не выяснено.

С. 169. ...чьи имена заучиваются наизусть... — Имена влиятельных римлян необходимо было знать, чтобы при встрече на улице или площади громогласно приветствовать их носителей. В Риме существовали особые рабы («номенклаторы»), на обязанности которых лежало называть своему хозяину имена встречавшихся граждан.

С. 170. ...болезни, которые мы сами себе причинили... — Имеются в виду болезни, причина которых — в неумеренном чревоугодии. Ср. Письма 95, 19: «Обилие блюд породило обилие болезней».

С. 171. ...слова, которыми они желают себе покоя... — Ср. Письма 94, 73—74: «Блаженствующие, на взгляд черни, дрожат и цепенеют на этой достойной зависти высоте... Они думают обо всяческих превратностях, делающих вершину столь скользкой... Тогда они хвалят отрадный и независимый досуг, ненавидят блеск...»

С. 172. ...его отставка будет сочетаться с достоинством... — По всей видимости, Август намекает здесь на известное выражение Цицерона: «досуг с достоинством», то есть досуг, посвященный занятиям наукой, литературой и искусством (Речь в защиту Публия Сестия 98; Об ораторе 1, 1).

...бороться оружием сначала с гражданами, затем с товарищами по должности и, наконец, со своими родственниками... — Подразумеваются Мутинская война с Марком Антонием (43 до н. э.), битва при Филиппах с Брутом и Кассием (42 до н. э.); Перузийская война с Луцием Антонием и Фульвией (40 до н. э.), наконец, конфликты с бывшими товарищами по триумвирату: в 36-м отстранен от власти Лепид, в 32-30 гг. до н. э. Октавиан воевал с Марком Антонием; Антоний был женат на его сестре; Скрибония, вторая жена Октавиана, приходилась теткой жене Секста Помпея, разгромленного в 36 г. до н. э. в Сицилии.

...Македонию, Сицилию, Египет, Сирию, Азию... — Борьба с убийцами Юлия Цезаря завершилась битвой при Филиппах в Македонии; в Сицилии был повержен Секст Помпей; в Египте, Сирии и Азии разворачивались военные действия против Антония.

...усмирял альпийские племена... отодвигал границы за Рейн, и за Евфрат, и за Дунай... — В 16 г. до н. э. были покорены альпийские племена ретов и винделиков; позднее здесь была образована провинция Реция. Военные действия в Германии вели Друз в 12—9, Тиберий — в 8—7 и 6—4 гг. до н. э.; в 1 г. н. э. в результате переговоров с парфянским царем границей между римскими и парфянскими владениями был установлен Евфрат.

...Мурена, Цепион, Лепид, Эгнаций и другие. — В 23 г. до н. э. был раскрыт заговор против Августа, во главе которого стояли Теренций Варрон Мурена и Фанний Цепион; в 31 г. до н. э. — заговор Эмилия Лепида, сына триумвира; в 19 г. до н. э. — заговор Марка Эгнация Руфа (ср. О милосердии 1,9).

...начали пугать своим поведением дочь и многочисленные юноши из знатных семей... — Юлия, дочь Августа и Скрибонии, состоя в браке с Тиберием, вела распутную жизнь; среди ее любовников был Юл Антоний, сын триумвира, организовавший во 2 г. до н. э. очередной заговор против Августа; после его раскрытия он покончил жизнь самоубийством, Юлия была отправлена в ссылку.

С. 173. ...вновь надо было опасаться женщины, вступившей в связь с Антонием. — Египетская царица Клеопатра — сначала любовница, затем жена Марка Антония — поддерживала мужа в его борьбе с Октавианом.

...нарывы... — Дочь Юлию и двух внуков, Агриппу Постума и Юлию младшую, Август называл «тремя своими нарывами и язвами» (Светоний. Август 65).

...вращавшийся среди Каталин и Клодиев, а также Помпеев и Крассов... — Луций Сергий Катилина — обедневший римский патриций, глава антигосударственного заговора, подавленного в 63 г. до н. э. Цицероном-консулом. Публий Клодий Пульхр — из патрицианского рода Клавдиев; в 59 г. до н. э., став народным трибуном, добился изгнания Цицерона. Гней Помпей Великий — полководец и государственный деятель; к нему в начале гражданской войны (49 до н. э.) примкнул Цицерон. Марк Лициний Красс — участник (вместе с Цезарем и Помпеем) первого триумвирата (60 до н. э.).

...хотя и не без основания, превозносил! — Цицерон написал о своем консульстве поэму в трех книгах.

Какие жалобные слова он исторгает в одном из писем к Аттику... — Тит Помпоний Аттик — римский всадник, самый близкий друг Цицерона. Письма Цицерона к Аттику составляют 16 книг. Упоминаемое здесь письмо могло быть написано в период между августом 48-го и мартом 45 г. до н. э. Слово «полусвободный» встречается в письме, которое датируется маем 45 г. до н. э. (Письма к Аттику 13, 31, 3).

Помпей-отец — Помпей Великий потерпел поражение от Юлия Цезаря и битве при Фарсале (9 августа 48 г. до н. э.), 17 марта 45 г. до н. э. под Мундой (Испания) было разгромлено войско его старшего сына Гпея Помпея.

С. 174. Ливий Друз — народный трибун 91 г. до н. э., автор ряда демократических реформ; убит политическими противниками.

Гракхи — братья Тиберий (162-133 до н. э.) и Гай (153-121 до н. э.), народные трибуны, реформаторы и лидеры демократического движения в Риме; убиты в ходе политической борьбы.

С. 176. ...учишься умирать... — То же: Цицерон. Тускуланские беседы 1,74.

С. 177. ...кто каждый день проживает, словно это целая жизнь... — Ср. Письма 101, 10: «каждый день считай за целую жизнь».

С. 179. Лучшие самые дни убегают для смертных несчастных... — Вергилий. Георгики 3, 66—67, перевод С. Шервинского. См. также: Письма 108, 24—27.

С. 180. Фабиан — см. о нем во вступ. статье.

С. 181. ...кто все свои поступки подвергает собственной цензуре... — Ср. Письма, 41, 2: «В нас заключен некий божественный дух, наблюдатель и страж всего хорошо и дурного». О своем ежевечернем самоконтроле Сенека говорит в трактате «О гневе» (3, 36, 3).

С. 183. ...кого из базилики с трудом изгоняют спущенные на ночь собаки... — Базилика — прямоугольное в плане здание с двумя рядами колонн, с залами для судебных заседаний и торговых операций: Эмилиева базилика и Юлиева базилика на римском форуме.

...коринфские сосуды... — Изделия из так называемой «коринфской» бронзы — особого сплава, открытого в Коринфе (о его составе и происхождении спорят), высоко ценились и пользовались большим спросом у римлян; см., напр.: Сенека. Утешение к Гельвии 11, 3; О спокойствии духа 9,6; Петроний. Сатирикон 50; Плиний. Естественная история 34,6.

С. 184. ...когда стригут мужчину! — Тщательность в уходе за волосами у мужчин Сенека порицает в «Исследованиях о природе» (1, 17, 7).

С. 185. ...измышления комедиантов... — букв, «мимов», разыгрывавших короткие сценки из повседневной жизни. Самые известные мимографы — авторы I в. до н. э. Децим Лаберий и Публилий Сир.

С. 186. ...бессмысленная страсть изучать всякий вздор. — О бесполезной учености филологов и грамматиков Сенека говорит и в «Письмах» (88 и 108,28—38; см. вступ. статью).

Дуилий — консул 260 г. до н. э., одержал победу над карфагенским флотом в Первой Пунической войне (264—241 до н. э.).

Курии Дентат. — См. «Утешение к Гельвии», гл. 10 и комм. В 275 г. до н. э. одержал победу над эпирским царем Пирром, за что был удостоен триумфа; слонов показали римлянам среди прочих трофеев.

Клавдий — Аппий Клавдий, консул 264 г. до н. э., первый римский полководец в Первой Пунической войне.

С. 187. Валерий Корвин — Маний Максим Валерий Мессала, консул 263 г. до н. э., отличился в Первой Пунической войне: изгнал карфагенян из Мессаны (Сицилия).

Сулла — Луций Корнелий Сулла (137-78 до н. э.) в 93 г. до н. э., добившись претуры, устроил для народа травлю зверей, которых привез из Африки (Плутарх. Сулла 5; Плиний Старший. Естественная история 8,16, 20).

...стрелки, специально присланные царем Бокхом. — Бокх — царь Мавретании в 110-80 гг. до н. э.

...Помпей первым показал в цирке... — Эти цирковые игры были устроены Помпеем в 53 г. до н. э. Их жестокий характер осуждает Цицерон (Письма к близким 7, 1, 3; см. также: Плиний. Естественная история 8, 7, 21; Кассий Дион. Римская история 39,38, 2).

...обманутый вероломством александрийцев... — Помпей был убит в Египте по приказу Птолемея XIII: Цезарь. Записки о гражданской войне 3, 104, 2.

...осознав пустое бахвальство своего имени. — Почетное прозвище Помпея — «Великий».

С. 188. Метелл — Луций Цецилий Метелл, консул 251 и 247 гг. до н. э. Упомянут его триумф после битвы у Панорма (Палермо) в 250 г. до н. э., в которой он разбил войско Гасдрубала (Полибий. Всеобщая история 1, 40; там же — о 120 слонах).

...Сулла последним из римлян расширил границы померия... — Померий — считавшееся священным свободное пространство по обеим сторонам городской стены. Померий отмечал древнюю границу Рима. После Суллы (80 до н. э.) его расширил Цезарь (45 до н. э.) — об этом свидетельствует Цицерон в «Письмах к Аттику» (13, 20): очевидно, современные Сенеке ученые подвергали слова Цицерона сомнению. В 49 г. до н. э. император Клавдий расширил границы померил, включив в черту города Авентинский холм, расположенный к юго-западу от Палатинского холма.

...как и многое другое, либо полное лжи, либо не очень далекое от нее... — В распространении лжи Сенека упрекает историков также в «Исследованиях о природе» (4Ь, 3, 1; 7, 16, 1).

...потому, что туда удалились плебеи... — В 494 г. до н. э. плебеи ушли из Рима на Священную гору за рекой Аниеном, по другой версии — на Авентин (Тит Ливий 2, 32, 3). Известны и другие случаи «ухода» плебса из Рима в связи с его борьбой за свои права (Тит Ливий 3, 54,9; Цицерон. О государстве 2, 58).

...Рему, когда он в том месте совершал ауспиции, птицы успеха не возвестили... — Согласно легенде, между Ромулом и Ремом, решившими основать город, возник спор о месте постройки и названии города. Они договорились узнать волю богов по полету птиц. Ромул выбрал для наблюдения Палатинский холм, Рем — Авентинский. Над Ремом пролетело шесть коршунов, над Ромулом — двенадцать: Рем должен был уступить, но заупрямился и был убит братом (Тит Ливий 1,6; Плутарх. Ромул 9).

С. 189. ...рассуждать с Сократом, сомневаться с Карнеадом, бездействовать с Эпикуром, со стоиками побеждать человеческую природу, с киниками пренебрегать ею. — Сократ заставлял своих собеседников искать истину путем наводящих вопросов, тем самым подводя их к самопознанию. Представитель философского скептицизма Карнеад из Кирены (ок. 214—129 до н. э.) отвергал существование критерия истины и возможность достигнуть достоверного знания. Согласно Эпикуру (342—271 до н. э.), лучшим средством избегнуть страданий является самоустранение от общественных и государственных дел; его принцип: «Живи незаметно!» Жизненный идеал стоиков — невозмутимость и спокойствие. Греческий стоицизм, приспособленный к римским условиям Паиетием и Посидонием, проповедует безразличие к внешним благам и призывает к самосовершенствованию. Киники отличались крайним индивидуализмом, призывали к ограничению человеческих потребностей, умению довольство пяться малым и отказу от всех общественных связей.

...Зенон, Пифагор, Демокрит... — Зенон Элейский (V в. до н. э.), ученик Парменида и автор знаменитых «апорий»; поскольку имя Зенона стоит в ряду раннегреческих философов, подразумевается, вероятно, он, а не основоположник стоицизма Зенон из Китиона (ок. 334-262 до н. э.).

С. 192. ...Юпитер, увлеченный любовными играми, растягивает ночь на две. — В комедии Плавта «Амфитрион» Юпитер проводит ночи у Алкмены, жены Амфитриона. Ср. Проперций 2, 22, 25: «Вместе с Алкменой провел Юпитер две долгие ночи»; Овидий. Любовные элегии 1, 13, 45-46: «Сам родитель богов... слил две ночи в одну»; Скорбные элегии 2, 401: «Боги удвоили ночь».

...до крайности высокомерный царь персов... — Ксеркс; он царствовал с 486 по 465 г. до н. э. Излагаемый ниже эпизод содержится в «Истории» Геродота (7, 44-46).

С. 193. Марий оставил военную службу... — Гай Марий семь раз избирался консулом (107, 104—100, 86 до н. э.). Служил под командованием Сципиона Эмилиана в Испании, где отличился при осаде Нуманции (134 до н. э.), в 105 г. до н. э. одержал победу над царем Нумидии Югуртой, в 102 и 101 гг. до н. э. — над кимбрами и тевтонами, в 87 г. до н. э. захватил Рим.

С. 194. Квинкций спешит освободиться от должности диктатора... — Луций Квинкций Цинциннат дважды избирался на должность диктатора: в 458 г. до н. э. принял обязанности диктатора, причем послы сената застали его обрабатывающим поле. Разбив врагов, он на 16-й день сложил диктатуру и вернулся к своему плугу. В 439 г. до н. э. его вновь избрали на должность диктатора для борьбы со Спурием Мелием, стремившимся к царской власти (Тит Ливий 3, 26—29; 4, 13—14; Цицерон. О старости 56).

...еще очень юный для такого предприятия Сципион... — Сципион Африканский (235-183 до н. э.) стал проконсулом в Испании и получил верховное командование я 24 года — случай беспрецедентный и исключительный, В 205 г. до н. э. после изгнания карфагенян из Испании, получил консульство. В 202 г. до н. э, в битве при Заме разгромил армию Ганнибала. Принимал участие в войне против сирийского царя Антиоха III, потерпевшего поражение от римлян при Мянесии в 190 г. до н. э., когда консулом был избран, при содействии брата, Сципион Азиатик. См. «Утешение к Полибию» гл. 4 и примеч.

Денежные расчеты империи... — Как управляющий хлебным снабжением в государстве Паулин осуществлял контроль над расчетами с провинциями, из которых импортировалось зерно.

С. 195. ...совсем недавно, когда погиб Гай Цезарь... — Калигула был убит заговорщиками в 41 г. до н. э.

...велит навести из кораблей мост... — По приказу Калигулы между Байями и Путеолами был сооружен мост из кораблей (Светоний. Калигула 19). Сенека сближает по времени два, возможно связанные между собой, события: сооружение моста в 39 г. до н. э. и недостаток хлеба в 41-м.

...подражание сумасбродному, злополучному, высокомерному царю иноземцев. — Ксеркс приказал соорудить через Геллеспонт мост из кораблей-понтонов (Геродот. История 7, 36).

...выдержать камни, мечи, огонь и самого Гая. — В трактате «О гневе» (3, 19) Сенека пишет о Калигуле: «Он пользовался всеми омерзительными средствами: устрашающим тоном палача, тисками для ног, дыбой, огнем и самим взглядом».

С. 196. ...огонь возносит до самых звезд... — Согласно учению о четырех элементах, которого придерживались, в частности, стоики, в центре вселенной находится земля, как самый тяжелый элемент; над ней вода, которая тоже тяжела; над ними легкие элементы: воздух и, за пределами луны, огонь («эфир»).

С. 197. ...видишь довольно заношенную претексту... — Претекстой называлась окаймленная пурпуром тога, которую в Риме носили высшие должностные лица и жрецы.

Чтобы один единственный год обозначили их именем... — Римляне обозначали годы по именам обоих консулов, избиравшихся ежегодно. В эпоху империи чаще обозначали год именем лишь одного из консулов. Сокращение срока консульства до четырех и во II в. даже до двух месяцев привело к увеличению числа консулов, сменявшихся в течение одного года, который сзади обозначать именами первой пары консулов (consoles ordinarii), пользовавшихся более высоким авторитетом, чем следовавшие за ними.

Гай Туранний. — По всей видимости, может быть отождествлен с упомянутым в «Анналах» Тацита (1, 7, 2; 11, 31, 1) Гаем Турранием, префектом по снабжению продовольствием в 14—48 г. н. э. Сомнения, однако, остаются: согласно Тациту, Турраний подтвердил перед императором Клавдием достоверность бракосочетания Мессалины и Силия в 48 г. н. э., но, если верить Сенеке, он достиг 90-летнего возраста еще при жизни Калигулы, следовательно, тогда ему было почти 100 лет. Кроме того, Сенека говорит о должности прокуратора, а Тацит называет Туррания префектом анноны.

С. 198. ...при факелах и восковых свечах. — Ночью хоронили детей (Сенека. О спокойствии духа 11, 7; Письма к Луцилию 122, 10).

О МИЛОСЕРДИИ

Этот трактат, по мнению исследователей, философ начал в самом конце 54 г. н. э. или в январе 55 г. Нерон, к которому обращена работа (что уже делает ее уникальной в наследии Сенеки), едва вышел из отроческого возраста. В декабре 54 г. н. э. ему исполнилось 18 лет, а императором он стал в октябре. Воспитатель был вдохновлен своими успехами и поведением юноши. Но были, вероятно, и сомнения: иначе зачем писать? Тон Сенека принял самый почтительный. Лесть и монархические лозунги вызваны тем, что установка автора не теоретическая, но жизненная: он не доказывает пользу милосердия отвлеченно, но рассчитывает внушить эту добродетель реальному правителю, прибегая к тем психологическим приемам, которые считает самыми действенными. Однако уже в феврале 55 г. н. э. случилось событие, показавшее Нерона с черной стороны. Император велел отравить своего 14-летнего сводного брата Британника, опасаясь вероятно, что мать может шантажировать его правом родного сына Клавдия на императорскую власть. 21-я глава трактата Сенеки содержит прямые намеки на то, что равных себе по положению царь должен щадить. Нерон этого не сделал. Возможно, Сенека утратил вдохновение. Ученые спорят, брошен ли трактат на середине, или вторая часть — половина 2-й книги и вся 3-я книга (план трактата приведен Сенекой в третьей главе 1-й книги) — не сохранилась. Превалирует менее романтическое мнение: текст утрачен. Однако нельм не заметить изменения тона в последних сохранившихся главах.

С. 200. ...о первых годах Цезаря Тиберия... — Придя к власти в 14 г. н. э., после смерти Августа, Тиберий продолжал его политику. Мрачные годы начались после того, как Сеян обрел полноту власти, устранив Друза, сына Тиберия (23 н. э.)

С. 203. ...мы ввергли десницу в пламя или по доброй воле низринулись в провал земли. — Намек на двух героев легендарного прошлого — Муция Сцеволу и Марка Курция. По рассказу Ливия, Муций, пока рука его обугливалась на горящем алтаре в шатре Порсенны, смотрел на нее, как на чужую. Войну с этруском Порсенной римские историки датировали первым годом республики (509 до н. э.), но все эти датировки условны. Курций в полном вооружении, сев на коня, низвергся в расщелину, которая образовалась на римском форуме после землетрясения (362 до н. э.), поскольку оракул возвестил, что боги закроют образовавшуюся пропасть, когда получат самое ценное. Римляне объясняли таким образом Название «Курциевого пруда» на форуме (ко времени Сенеки он давно пересох).

С. 204. Царь невредим — и у всех единая воля... — Вергилий. Георгики, кн. 4, ст. 212-213, о пчелах.

С. 206. ...течет беспрерывно по широким проездам толпа... — В Риме того времени было, по разным подсчетам, от одного до полутора миллионов жителей. Три театра, которые имеет в виду Сенека: театр Помпея, первый в Риме, театр Марцелла, построенный Августом, и театр Бальба, открытый в 13 г. н. э. Луцием Корнелием Бальбом Младшим.

Чьих конечностей гадателям не придется собирать? — Тулл Гостилий, третий царь Рима, честолюбивый и дерзкий военный вождь, разрушитель Альбы Лонги, был убит молнией Юпитера вместе со всей своей семьей. Гаруспики должны были хоронить останки убитых молнией на месте, где они погибли.

С. 209. ...прятал кинжалы под плащами друзей, планировал убийство Марка Антония, консула того года, участвовал затем в проскрипциях. — Октавиан был старшим офицером («пропретором») в войске консула Вибия Пансы, который выступил против Марка Антония вместе с товарищем по должности Авлом Гирцием в 43 г. до н. э. В битве при Мутине (Модена) Гирций погиб, Панса же был тяжело ранен в бедро. После битвы он умер, несмотря на старания врачей. Смерть обоих консулов открывала Октавиану путь к власти, поэтому многие в Риме думали, что Панса был убит отравленным кинжалом по наущению будущего триумвира, ставшего позднее принцепсом. Проскрипции, жертвами которых оказалось почти 300 семейств, были постановлены так называемым вторым триумвиратом (Антоний, Лепид и Октавиан, последний пытался сопротивляться убийству некоторых граждан, в их числе Цицерона) в ноябре того года. Расправляясь с политическими противниками после победы над республиканцами, Октавиан, по общему мнению историков, проявил чрезмерную жестокость.

Луций Цинна. — Гней (а не Луций!) Цинна Великий (прозвище унаследовано от Помпея — деда по матери) вместе с Эмилией Лепидой, внучкой триумвира, участвовал в заговоре против Августа в 4-м и стал консулом в 5 г. н. э.

Ливия. — Ливия Друзилла (58 до н. э. — 29 н. э.) вышла замуж за Октавиана в 20 лет, разведшись со своим первым мужем, от которого была беременна вторым ребенком, и прожила с ним 52 года до самой его смерти в 14 г. н. э. История их счастливого брака (для него этот брак был третьим) удивительна, общих детей у них не было.

...Сальвидиена сменил Лепид, Лепида — Мурена, Мурену — Цепион, Цепиона — Эгнаций... — Квинт Сальвидиен Руф был другом юности Августа, убедил его приехать в Рим и вступить в политическую борьбу после смерти Цезаря, командовал войсками, сражаясь на его стороне против Секста Помпея и других республиканцев. В 41 г. до н. э. был обвинен Антонием в измене, Октавиан изобличил Сальвидиена и велел казнить, но тот заблаговременно наложил на себя руки. Марк Эмилий Лепид Младший, сын триумвира, составил свой заговор в 31 г. до н. э., но был изобличен Меценатом и казнен Августом сразу после победы над Антонием в битве при Акции. Сервилия, жена Лепида, покончила с собой. Авл Теренций Варрон Мурена, консул 23 г. до н. э. и друг Горация (или какой-то другой Мурена), был вместе с Фаннием Цепионом обвинен в заговоре против Августа и покушении на жизнь Тиберия. Мурена был казнен, несмотря на заступничество Прокулея, друга Августа, и сестры обвиняемого Теренции, жены Мецената. Цепион был вывезен своим рабом в сундуке из Рима в Неаполь, но другой раб выдал его, и он также был казнен. Марк Эгнаций Руф безуспешно пытался добиться у Августа консульства в 19 г. до н. э., после чего примкнул к заговору, все участники которого были изобличены и поплатились жизнью.

С. 210. ...Павел Фабий Максим, Коссы, Сервилии... — Павел, сын Квинта Фабия, легат Цезаря в гражданской войне, консул 11 г. до н. э., наместник Испании и Азии, талантливый политик, преданный Августу, его дальний родственник по браку. Коссы — семья рода Корнелиев; Сервилии — одна из самых древних римских семей, происходившая, как думали, от царя Тулла Гостилия.

С. 211. ...навербовал Саллюстия и Кокцеев, Деиллиев... — Гай Саллюстий Пассиен (ум. в 47 н. э.), внучатый племянник историка, усыновленный им, доверенное лицо Августа, а затем Тиберия; Луций Кокцей Нерва, пращур императора, стал посредником между Октавианом и Антонием в 40 г. до н. э.; Квинт Деиллий поддерживал Антония, перешел на сторону Августа после побед близ Актийского мыса (31 до н. э.).

...Домициев, Мессал, Азиниев, Цицеронов.... — Несколько представителей древнейшего плебейского рода Домициев (Гней Кальвин, Гней Агенобарб и Луций Агенобарб — отец Нерона) оказались обязанными Августу своими успехами: один получил наместничество в Испании и триумф над побежденными там племенами; другой был благосклонно принят в лагерь бывших врагов, третий стал консулом и командиром германских легионов. Мессалы — семья из рода Валериев; по меньшей мере два ее представителя — Мессалы Корвины, отец и сын — отличились при Августе. Отец, политик и литератор, сперва принадлежал к республиканской партии. Сын, консул 3 г. до н. э., затем проконсул в Паннонии и Далмации, сумел отбросить варваров и был удостоен триумфа. Покровитель ученых и поэтов Азиний Поллион (76—4 до н. э.), как и многие другие сторонники Антония, стал преданным другом Октавиана после окончательной победы, одержанной тем у Акция. Его сын Азиний Галл, консул 8 г. до н. э., был обласкан Августом, хотя, по его мнению, и являлся слишком некрасивым (или бездарным), чтобы первенствовать (он безуспешно пытался сместить Клавдия и кончил свои дни в ссылке).

Цицерон, ставший жертвой проскрипций, не может здесь подразумеваться. Именно поэтому Сенека использует множественное число: речь о сыне великого оратора. Марк Туллий Младший, как и его отец и дядя, был занесен в проскрипционные списки, но, в противоположность родственникам, ему удалось спастись. Отец заранее послал его к Бруту, предвидя начало репрессий. После неудач республиканцев, в армиях которых он воевал, Цицерон Младший примкнул к Августу. Тот назначил его авгуром и использовал его ненависть к Антонию в своих интересах: в качестве жреца Марк Цицерон велел убрать с площадей все статуи преступного триумвира и лишил его род чести носить фамильный преномен.

...Лепиду позволял жить... — Триумвир Марк Эмилий Лепил (ок. 89—13 до н. э.) получил от Цезаря звание верховного понтифика в 44 г. до н. э. В 36 г. до н. э. Август повелел ему сложить с себя достоинство триумвира, тем самым унизив его. Ему сохранили жизнь и имущество.

С. 212. ...море при Акции... крушения в Сицилии флотов... перузинского заклания и проскрипций. — Битва при мысе Акций, уберегав Западной Греции (31 до н. э.), считается крупнейшей в античности, в ней участвовало ок. 400 судов; большая часть флота Антония, насчитывавшего более 150 тяжелых боевых кораблей, погибла. Близ Сицилии в Мессенском проливе Октавиану и Лепиду противостоял Секст Помпей (39 до н. э.), в первой битве помпеянцы одержали победу. После взятия сдавшейся ему Перузии, твердыни республиканцев, в марте 40 г. до н. э. Октавиан отдал город на разграбление своим солдатам; жителей поубивали или продали в рабство. Тогда же он и Антоний в память о мартовских идах 44 г. до н. э. велели казнить в Перузии 300 сенаторов из числа сторонников Помпея, как бы принося тем самым жертву покойному Цезарю.

С. 213. ...Дионисия Старшего... и Луция Суллу... — Любимые примеры риторической школы. Дионисий, тиран Сиракуз (см.: «Утешение к Марции», гл. 17), продавший в рабство Платона, правил монархически начиная с 405 г. до н. э. и до своей смерти. Сулла умер в 79 г. до н. э., получил неограниченную власть, став диктатором в 82 г. до н. э.

приказавший перерезать одновременно семь тысяч римских граждан? ...у храма Беллоны... — В 79 г. до н. э., незадолго до своей смерти.

...Суллы коснемся после... — В плане эта тема есть, но в сохранившемся тексте соображения о том, как относиться к (мнимым?) изменникам, отсутствуют.

«Пускай ненавидят, лишь бы боялись...» — Слова главного героя трагедии Акция «Атрей», ставшие пословицей уже во времена Цицерона; любимое изречение Калигулы.

С. 216. ...нарекли Отцом Отечества. — До Августа этого титула удостоились Цицерон и Цезарь.

Тарий. — Плиний Старший упоминает Луция Тария Руфа, способного военачальника, под властью Августа поднявшегося в своей карьере до консульства и скопившего значительное состояние.

С. 217. ...кожуха со змеями... — Для осужденных отцеубийц предусматривался способ наказания, имеющий какое-то отношение к религиозному укладу древнейшей эпохи: преступника зашивали в мешок вместе со змеей, собакой, обезьяной и петухом и топили в реке. Возможно, этот обычай шел от этрусков с их мрачными и странными представлениями о загробном мире. До Клавдия за всю римскую историю было, по-видимому, всего два приговоренных отцеубийцы.

С. 219. Кто ненавидел Ведия Поллиона сильнее... — Этот богатый римский всадник и знакомый Августа, обладатель огромного поместья (сохранились руины в Посилиппо) пригласил однажды императора на пир, во время которого раб нечаянно разбил драгоценный сосуд из хрусталя. За это Ведий велел скормить его муренам, которых выращивал в своем пруду. Раб попросил заступничества у Августа, тот простил его и приказал разбить и бросить в пруд весь хрусталь (Сенека. О гневе 3,40). Похоже, и хозяин, и гость были сильно навеселе. Так или иначе, Ведий вошел в историю примером страшной жестокости по отношению к рабам. Между прочим, Цицерон встречал Ведия, точнее — был с помпой встречен тем в Киликии и после встречи написал Аттику, что в жизни не видел менее достойного человека.

С 224. Твой отец за пять лет зашил в кожух больше отцеубийц... — Предполагают, что закон об отцеубийцах при Клавдии был распространен на государственных изменников, замышлявших убийство императора.

С. 225. ...предложение, чтобы рабы отличались от свободных платьем. — Такой же законопроект был предложен в III в. н. э. императору Александру Северу и отклонен его советниками Ульпианом и Павлом. Рабы, спешащие по улицам Рима, костюмом не отличались от свободных.

С. 226. ...спрошу тебя, о Александр, бросить Лисимаха льву... — Лисимах, оруженосец, не стеснявшийся, как и убитый Александром собственноручно в пьяном гневе Клит, говорить с царем честно, спасся тогда от львиных зубов. Однако он не стал после этого добрым правителем. Известно, что, будучи уже царем Македонии (правил с 285 по 281 г. до н. э.), он за дерзкую шутку велел пытать и увечить, а потом держал в клетке до самой смерти некого Телесфора, одного из его офицеров (Сенека. О гневе 3, 17).

С. 226—227. ...на нее направляют баллисты. — Марк Атилий Регул, героический полководец Первой Пунической войны (см. о нем выше) рассказывал, что в Африке, на берегу Баграды, ему пришлось применить метательные машины против такой змеи, достигавшей якобы длины в 120 футов (около 35 метров).

С. 228. ...заслужить гражданскую корону. — Так назывался пенок из дубовых листьев, которым награждали офицера за спасение жизни солдат.

С. 229. ...Бурр, твой префект... — Секст Афраний Бурр (1—62 н. э.), префект претория с 52 г. н. э., см. о нем во вступ. статье.

С. 231. ...Синид и Прокруст или пираты... — Мифические разбойники, караулившие путников на пути из Афин в Мегары. Один разрывал ограбленных на части, привязывая их к деревьям, другой вытягивал или обрубал их на своем «Прокрустовом» ложе. Обоих соответствующими способами убил Тесей. Пираты зверски казнили пленников, чтобы другие тем охотнее платили выкуп. Впрочем, известна королева открыто промышлявших пиратством иллирийцев, которая сожгла живьем или забила до смерти посланных к ней от римлян эмиссаров. Это стало началом «Первой пиратской» («Иллирийской») войны 230-226 гг. до н. э.

С. 232. ...о Фалариде говорят, что он казнил не без вины, но со зверством... — Фаларид, тиран Акраганта в VI в. до н. э., прославился особенно тем, что пытал людей в раскаленном быке. О нем в риторических школах возникла богатая псевдоисторическая традиция. Ходили даже его поддельные письма которые ученые заново открыли в XVII в. и признали было подлинными, однако Ричард Бентли — один из отцов исторического метода в филологии — доказал обратное.

С. 234. ...смеяться, едва завидишь смеющегося... — У эпикурейца Горация это же наблюдение подается без тени негодования, среди рекомендаций поэту: «Хочешь заставить плакать меня — поплачь сам» (Наука поэзии 101—102).

О СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ

По общему мнению филологов, трактат написан вскоре после процесса Суиллия в качестве ответа скрытым упрекам какой-то — вероятно, немалой — части римского общества. Таким образом, дата создания — 58 или 59 г. н. э. Сенека обращается к брату как бы доверительно: перед ним оправдываться не нужно. Обвинения, которые стоик довольно грозно (см. обо всем этом во вступ. статье) опровергает, реферируются в гл. 17, причем отдельные детали словно бы переписаны с картины пира у Тримальхиона из «Сатирикона» Петрония: драгоценности жены, искусная сервировка стола, специалист но разрезанию дичи. Как бы предупреждая новые укоры, Сенека добавляет «от себя» еще несколько кричащих подробностей: заморские поместья, о существовании которых хозяин даже не знает, слуги, имен которых он не помнит. Предполагали, что автор «Сатирикона» старался попутно задеть Сенеку. Вероятнее, однако, что оба писателя используют одни и те же сатирические клише, стандартные, принятые в тогдашней риторике отрицательные «примеры» (в правильной эпидейктической речи должны быть exempla двух видов). Конечно, за несколько десятилетий «римского мира», в тот период, когда античная экономика приобрела характер, близкий современному «глобализованному» капитализму, в империи появилось множество сверхбогатых (а обеднение других привело к расцвету института клиентелы): описания Сенеки, Петрония, Персия, а затем Марциала и Ювенала, захвативших новый отрезок этого удивительного времени, которое тянулось многие десятилетия и вылилось наконец — как и положено по экономической теории — в грандиозную депрессию III в. н. э., вполне реалистичны. Именно их жизненность делает их привлекательными для писателей — ораторов, сатириков, моралистов, авторов эпиграмм: каждый жанр по-своему отобразил окружавшую действительность. Особенно важным становится здесь — обычно несостоятельный — «аргумент от молчания»: имей мы все произведения ораторского искусства эпохи Нерона, все книги тогдашних красноречивых философов, все творения поэтов, мы, думается, встретили бы в них десятки других тримальхионов. Надо отметить способ, каким Сенека вшивает в свою свазорию эти детали: они поданы как нечто типическое. Вероятно, брат Галлион, мастер красноречия, понимал пафос этих exempla правильнее, чем мы, располагающие лишь яркими осколками огромной литературы.

Настоящий диалог тоже сохранился не полностью. Конец утрачен, как и начало следующего за ним в сборнике произведения — «О досуге». Данная лакуна наличествует во всех рукописях, в том числе и в самой ранней — кодексе XI в. из Амброзианской библиотеки в Милане. Миланский манускрипт признан архетипом всех других. Иными словами: дошедшие рукописи «Диалогов» скопированы или с него, или с его апографов. Не исключено, что какие-то из поздних манускриптов переписаны с (утраченных) рукописей, имевших общий с миланской источник.

С. 239. ...произносят в сенате после дисцессии... — Сенаторы голосовали, подходя к тому, кто высказал угодное им мнение, и таким образом присоединяясь к сказанному («дисцессия», букв, «расхождение»). Если относительно большинства все же оставались сомнения, производился подсчет голосов.

С. 245. Эдил — полицейский чиновник, в чьи обязанности входил надзор за трактирами.

С. 247. ...в мужество веря свое... — Адаптируется к тексту стих «Энеиды» Вергилия 2, 60—61 (о Синопе): «Так подстроил он все, чтобы Трою открыть для ахейцев, / В мужество веря свое, был готов он к обоим исходам» (Перевод С. Ошерова).

С, 250. ...по нашему мнению... — То есть по мнению стоической школы.

С. 251. Взгляни на Номентана и Аниция... — Первый неоднократно упоминается в сатирах Горация, тип распутного мота (например 1, 1, 102; 1, 8, 11). О втором см. «Утешение к Гельвии», гл. 10 и примеч.

...праздник своей родительницы — роскоши. — «Паренталии» в честь умерших родственников проводились в феврале и заканчивались большим поминальным пиром; возле склепов возжигались курильни.

С. 254. Тимпан — двусторонний барабан или бубен, в который били во время своих бурных празднований служители Вакха и фригийской Кибелы.

С. 255. ...застигнутыми бурей на Сиртском море... — См.: «Утешение к Марции» гл. 25 и комм.

...птиц силками ловить... — Цитата из «Георгии» Вергилия, 1, 139—140.

С. 260. ...упрекали Зенона! — Зенона из Китиона, основателя стоической школы.

С. 261. ...Рутилия и Катона... — Публий Рутилий Руф (158—78 до н. э.), консул 105 г. до н. э., из партии сторонников Мария, в 92 г. до н. э. после наместничества в провинции Азия, где он пытался противостоять злоупотреблениям римских чиновников, был обвинен противниками во взяточничестве, осужден, сослан в Смирну, где и пробыл до самой смерти. Катон Младший (Утический) не был допущен к претуре и проиграл консульские выборы (см. «Утешение к Гельвии» 13 и примеч.). Рутилий и Катон упоминаются Сенекой вместе в трактате «О благодеяниях» (5, 17; 6, 37).

Киник Деметрий — неоднократно упоминаемый Сенекой (см. об этом во вступ. статье) философ, родом из Коринфа. Калигула хотел подарить ему 2000 сестерциев; ответ был: «Если он хотел подкупить меня, пусть попробовал бы предложить все свое царство». Кроме Сенеки, которого он пережил, Деметрий был дружен с Тразеей Петом, присутствовал при его смерти в 66 г, н. э. В 71 г. н. э. был выслан из Рима Веспасианом вместе с другими философами.

Эпикуреец Диодор... — Более подробных сведений об этом Диодоре не имеется.

Жизнь моя кончена... — Вергилий. Энеида 4, 653, слова Дидоны: «...путь, судьбою мне данный, прошла я».

С. 262. ...со своих крестов не оплевывали зрителей. — Читай: презренные рабы страстей позволяют себе оскорбительно отзываться о более достойных людях, которые, отрешившись от страстей, этим самым сняли себя с крестов.

С. 264. ...дерзнув на великое, пал он... — Из «Метаморфоз» Овидия, надпись на гробнице Фаэтона (2, 327), перевод С. Шервинского.

С. 265. Когда Марк Катон восхвалял Курия с Корунканием... — Маний Курий Дентат (консул 290, 275 и 273, цензор в 272 г. до н. э., победитель Пирра, см. о нем в комм, к гл. 10 «Утешения к Гельвии») и Тиберий Корунканий (консул 280 г. до н. э.) славились непритязательной жизнью. За это их и хвалил Катон. Узнав про Эпикура, они пожелали, чтобы его взгляды усвоили самниты и Пирр, так как их легче можно будет победить, когда они будут предаваться удовольствиям (Цицерон. Катон Старший 43). Красс, триумвир, неудачливый полководец (убит в 53 г. до н. э. парфянами), кредитор Цезаря, нажил состояние на проскрипциях и так преумножил его, что получил прозвище Dives — «Богач». Прославившийся своим риторизмом Катон Цензор (234-149 гг. до н. э.) также был состоятельным человеком и, между прочим, не гнушался ростовщичеством.

С. 267. ...ни одного денария... — то есть «ни рубля»; денарий — ходовая римская серебряная монета; во времена Сенеки равнялся приблизительно 1000 рублей по нынешним деньгам.

С. 270. Свайный мост — этот древнейший в Риме мост через Тибр вел к Яникулу. На мостах обычно стояли нищие, прося у прохожих подаяния.

С. 271. ...роскошная колесница Вакха... — Как и «персидские цари», это намек на Александра Великого, соперничавшего с Дионисом (ср.: О благодеяниях 7, 3); Сократ здесь как бы вне истории.

С. 274. ...внемлите устами... — Favete linguis, «следите за вашими языками» — древняя формула, с которой священнослужитель или глашатай обращался к народу перед началом священнодействия.

...изречение этого оракула. — Философии.

Систр — особая металлическая трещотка, бывшая в употреблении у жрецов Изиды.

С. 275. Курия — здание сената на форуме возле Капитолийского холма. Слово «curia» в древней латыни означало «собрание мужей».

...дал Аристофану повод... — В комедии «Облака». Платон в «Апологии Сократа» (19с) устами самого философа намекает, что этот образ у Аристофана настолько далек от реального, что может скорее оправдывать Сократа, чем служить к его осуждению.

С. 276. Упрекайте Платона... — От учеников Академии Платон, как считают, платы не требовал; вероятно, Сенеке были известны и другие мнения. Беседы с Аристотелем в Ликее также были бесплатными; Сенека явно подразумевает подарки, в том числе денежные, которые делал своему учителю Александр. Отец Демокрита был богачом. Эпикур купил свой «Сад» на собственные средства.

...за нравственную неустойчивость Алкивиада и Федра; — Об этих обвинениях сказано у Ксенофонта в «Воспоминаниях о Сократе» (1, 2, 12).

О ДОСУГЕ

С чего начинался публикуемый трактат, кончался ли он там, где кончается в Миланском (Амброзианском) кодексе, неизвестно: переписчик XI в. начал его непосредственно на том месте страницы, где заканчивается текст «О счастливой жизни». Вероятно, отсутствующей части не было уже в источнике. На пергаменте в данном месте значится «К... О досуге». Имя адресата по непонятным причинам затерто, но состояло из семи букв (ad Serenum — ?), и в 7-й главе присутствует аллюзия на трактат «О спокойствии духа», адресованный Серену: «ненависть, которая, как мы установили, непримирима». Аннею Серену — другу, родственнику, а главное, единомышленнику — Сенека посвятил также сочинение «О постоянстве мудреца». «Названные сочинения образуют нечто вроде трилогии, восхваляющей стоический идеал» (В. С. Дуров). Итак, адресат — Серен.

О нем стоит знать следующее. В 54 г. н. э., вероятно по протекции Сенеки, он был назначен на должность «префекта стражей», то есть заведующего пожарной охраной Рима. Убежденным стоиком он стал, внушаемый Сенекой: из письма Серену, предпосланного трактату «О спокойствии духа», явствует, что сперва он склонялся к эпикурейскому миросозерцанию, предполагавшему отданную ученому досугу «незаметную» жизнь. Однако, получив должность, Серен справлялся с делом весьма умело: он командовал большим отрядом пожарников — корпусом в 7000 человек, разделенным на 7 когорт (имели в своем распоряжении разнообразную технику для тушения; служба была учреждена Августом в 6 г. н. э.), в Риме с его хаотической застройкой, тесным скоплением зданий, многоэтажными «инсулами» — доходными домами, часто наспех построенными и заселенными пестрой публикой, — за противопожарной безопасностью требовалось следить постоянно и очень внимательно. Серен помогал Сенеке и в дворцовой политике, пособничая связи юного Нерона с вольноотпущенницей Акте (передавал ей подарки императора), благодаря которой удалось отстранить от дел Агриппину. В 62 г. н. э. или в начале 63-го, вскоре после отставки Сенеки и создания книги «О досуге», ее адресат был убит — отравлен грибами (Плиний. Естественная история 29, 96). Должность «префекта стражей» занял новый премьер — Тигеллин. В июле 64 г. н. э. Рим сгорел дотла.

С. 278. ...прячем под шлем седину. — Вергилий. Энеида 9, 612. Всегда и везде Сенека превозносит до небес талант Вергилия — любимого поэта Августа, прославившего династию Юлиев. Между тем в тогдашней поэзии, в частности у Лукана, прослеживается антивергилианская направленность. Петроний подшучивает над любителями Вергилия, Анней Корнут (см. во вступ. статье) критикует поэта, а Персий открыто издевается над увлечением «Энеидой», цитируя ее начало как пример «заскорузлости».

...защищать учение Эпикура перед ставкой Зенона? — Автор помнит об эпикурейских увлечениях адресата. Эпикур и Зенон — современники, учили и, конечно, встречались в Афинах, могли беседовать друг с другом, а их ученики — сталкиваться в философских спорах. Так что описанное положение исторически вполне реально.

С. 279. ...предоставив другим возможность трудиться... — То есть молодым. Однако Сенеку отправили в отставку не по состоянию здоровья, и он не пытается найти извинения любому жизненному положению. Смысл в том, что и теперь, когда лишили службы, расстраиваться бессмысленно: молодежь трудится активнее, это лишь естественно.

...девы-весталки... — В их число (6) избирали девочек от 6 до 10 лет, их служение продолжалось 30 лет.

С. 282. ...сделала нас зрителями грандиозного театра... — «Весь мир — театр...» Сравнение жизни со сценой — одно из любимых сравнений античных философов-проповедников. У Марка Аврелия 11, 2: «Сперва вывели трагедию в напоминание о том, что случается, и что по природе это случается, и что если в театре увлекаетесь этим, так не тяготитесь этим же самым в просторнейшем театре» (перевод А. К. Гаврилова). Образ «сцены мира» присутствовал у киника Биона Борисфенита (III в. до н. э.). Придумал это сопоставление, видимо, Платон: в «Филебе» говорится обо всей «трагедии и комедии жизни» (50Ь2—3).

...шесть звездных знаков днем и шесть ночью... — В разное время года и в разных местах земли — разные. Осенью, например, в ночном небе Европы видны созвездия Рыб, Овна, Тельца, затем Близнецов, Рака и Льва. Вечером заходят и недолгое время видны Стрелец, Козерог и Водолей, а Деву, Весы и Скорпиона увидеть невозможно: через них проходит Солнце.

С. 283. ...частицы и как бы некие искры от звезд упали на землю... — Так у стоиков объясняется физическая природа души, ее родство с божествами (ср. «Утешение к Гельвии», гл. 8).

С. 285. ...Клеанф, и Хрисипп, и Зенон... — Представители Древней Стой обдуманно перечислены в хронологически смешанном порядке: последним назван основатель школы Зенон, первым — его ученик Клеанф (ок. 330-230 до н. э.), автор прославленного гимна Зевсу, который Сенека, кстати, перевел на латинский, посредине — Христипп из Сол (ок. 281—208 до н. э.), ученик Клеанфа, написавший более 700 книг. Порядок учит, что все стоики, независимо от времени и особенностей учения, на практике не отступали от своих взглядов и, значит, имели право вести созерцательную жизнь.

С. 286. ...из которой уехал Аристотель... — В 323 г. до н. э., после смерти Александра, философ покинул Афины, чтобы избежать участи Сократа: Аристотеля обвинили в безбожии. Он переехал в Халкиду на Эвбее, где на следующий год умер (в возрасте 62 лет). Пример древних Афин как будто бы неактуален. Еще меньше подходит пример Карфагена: хотя по государственной формации Карфаген, также как и Афины времен Сократа, был демократической республикой (власть принадлежала торговой олигархии), но ведь он был стерт римлянами с лица земли и никогда не возродился. Примеры выбраны, чтобы сделать выпуклой аллюзию на современность. Не забудем, что и Нерон мог прочесть эти строки. Не было ли отравление Серена, о котором стоик Сенека — пишет Плиний — очень сокрушался, предупреждением учителя.

О ПРОВИДЕНИИ

Первая книга сборника «Диалогов», последняя — по времени создания. Адресат — известнейший из адресатов Сенеки. К Луцилию обращены семь книг «О благодеяниях» и «Нравственные письма». Этот человек — загадка: о нем нет никаких сведений, кроме тех, которые сообщает Сенека в «Письмах», главным образом в первых десяти книгах (созданных не позднее 64 г. н. э.). Из «Писем» мы узнаём, что Луцилий служит прокуратором Сицилии, что он принадлежит к сословию всадников, что своими успехами обязан собственным талантам и трудолюбию и т. д. Философ говорит (ориентируясь на предшественников), что их знакомство прославит Луцилия в веках. Часть исследователей считают «Луцилия» эпистолярной фикцией. Другие верят в его историчность и даже приписывают ему небольшую поэму «Этна» — на том основании, что автор использует «Естественно-научные вопросы» Сенеки. В любом случае очевидно, что публикация писем «предусматривалась автором с самого начала» и, по существу, обращенные Луцилию прославленные сочинения — «это не что иное, как диалог умудренного жизнью философа со всем миром, но прежде всего — с самим собой» (В. С. Дуров).

С. 291. ...встречает разъяренного льва. — Сцена из римской действительности. Утвердившись в качестве диктатора, Цезарь устроил гладиаторские игры, для которых из Африки доставили 400 львов: легко представить себе, сколько бестиариев погибало в этих травлях. Гладиаторы часто служили примером учебному красноречию, но для Сенеки восхищение храбростью этих людей не типично; он сожалеет о гибели затравленных преступников охотнее, чем радуется мужеству бойцов.

...Катон, стоящий твердо... Республиканский пафос объясняется тем, что философ чувствует сближение собственной судьбы с участью Катона Утического.

Петрей и Юба... — Марк Петрей (110—46 до н. э.) был полководцем республиканцев в гражданской войне с Цезарем. Попал в плен, но Цезарь, дивясь мужеству Петрея, готового без колебаний лишить себя жизни, отпустил его. После битвы при Тапсе в Африке снова оказался в безнадежном Положении, думал укрепиться в Заме вместе со своим союзником, нумидийским царем Юбой, но город их не принял. Тогда Петрей и Юба, такой же храбрый и честолюбивый военачальник, как и Петрей, на вилле неподалеку от Замы вступили в единоборство, закончившееся смертью Петрея. Поразив соперника, Юба покончил с собой.

С. 293. ...нашего Деметрия... — Снова встречаем этого друга Сенеки, философа кинической школы (ср. «О счастливой жизни», гл. 18 и примеч.)

...честность Фабриция... — Муций Сцевола, Рутилий, Регул, Сократ и Катон встречались выше неоднократно. Гай Фабриций Лусцин, консул 282 и 278, цензор 275 гг. до н. э., полководец, успешно воевавший с Пирром и италийскими племенами, был беден, хотя занимал высшие должности в римской республике. Его дочерям, как и дочерям Сципиона Африканского, сенат выдал приданое из казны. Подобно диктатору Курию Дентату (традиция сделала их почти близнецами), честный Фабриций отказался принимать дары от Пирра и самнитов.

С. 294. ...блюда со зверьем природного вида... — На пирах римских богачей гостям выносили искусно приготовленных кабанов, покрытых их собственной шкурой, наподобие чучел.

С. 295. Или, может быть, счастлив был Сулла? — Получивший когномен «Счастливый» (ср. «Утешение к Марции», гл. 12 и комм.). Далее говорится об изобретенный Суллой «проскрипциях», с публикации которых в 82 г. до н. э. началась его кровавая диктатура: погибло несколько сотен высокопоставленных лиц, объявленных вне закона; их имущество конфисковывалось в казну, их убийцам полагалось огромное вознаграждение в два таланта (больше 60 млн. рублей в нынешних деньгах). С этой людоедской политикой Суллы контрастирует его же Корнелиев закон, предусматривавший уголовную ответственность за ряд преступлений, таких как грабеж, умышленное убийство, вымогательство и др.

...Меценат, который сетовал... — Хитрый политик времен гражданских войн, преданный Августу советник и царственный вельможа Гай Цильний Меценат (70-8 до н. э.), воспетый Горацием, благодаря которому его имя стало нарицательным, у римских риторов и поэтов моралистов попал в число хрестоматийных отрицательных примеров. Его бранят ад изнеженный нрав и сибаритские привычки. Его строптивая жена Теренция будто бы имела роман с самим Августом. По сведениям Диона Кассия и Светония, принцепс был так сильно влюблен в Теренцию, что долгое время предпочитал ее даже своей любимой жене Ливии.

С. 296. Ватиний — Соперник Катона на преторских выборах 55 г. до н. э., консул 47 г. до н, з., Публий Ватиний был оппортунистом, но отнюдь не бездарностью: он сумел подружиться и с Цицероном, и с Цезарем, умело командовал войсками во время второго триумвирата и в 42 г. до н. э. даже отпраздновал в Риме триумф над иллирийцами.

...посылать под ярмо... Солдат побежденного войска древнейшие италийцы заставляли по одному пролезать под импровизированным «ярмом» из копий После этого спектакля, сопровождавшегося насмешками победителей, их отпускали восвояси.

С. 297. Мирмиллон — иначе «мурмиллон», от murmilla, «рыбка» (по видимому, от изображения рыбы на шлеме), — тип гладиатора, вооруженною мечом, щитом и носившего массивный шлем со сплошным перфорированным, наподобие сита, забралом. Его противником был обычно «фракиец», иногда «ретарий».

С. 299. ...лакедемоняне не любили своих детей? Ритуал бичевания у алтаря Артемиды Ортии в Спарте был частью тренировки эфебов: они должны были стащить с алтаря кусок сыра, не боясь ударов бича. В римское время превратился в бессмысленное кровавое шоу для туристов.

С. 301 ...Аппий и Метелл... сводник Элий... — Аппий Клавдий Слепой (ок. 360 — после 280 до н. э.) — известнейший римский политик, дважды консул, цензор, реформатор, строитель и даже — древнейший римский литератор. Ослеп или стал очень близоруким в преклонные годы. Слепота не помешала ему выступить на заседании сената с пламенной речью против примирения с Пирром (280/279 до н. э.). Луций Цецилий Металл (ок. 290—221 до н. э.) — победитель Гасдрубала в Сицилии, дважды консул, триумфатор, великий понтифик — прославился, кроме прочего, тем, что ко время пожара в храме Весты спас изображение Минервы, сам при этом ослепнув. Содержатель притона Элий, видимо, взят из жизни, а не из комедийного театра.

С. 303. Крут поначалу подъем... — Овидий. Метаморфозы 2, 63—68 и 80—82, слова Гелиоса, обращенные к Фаэтону. Стихи Овидия приводим в переводе С. В. Шервинского.

...Лук гемонийский... — То есть фессалийский; Гемония то же, что и Фессалия; стрелец — перенесенный в Зодиак кентавр Хирон, обитавший на полуострове Магнезия в Фессалии.

С. 304. Демокрит не захотел быть богатым... — (Псевдо?) биографическая традиция о Демокрите включает историю о суде над философом, обвиненном Абдеритами в растрате отцовского наследства: он извел все деньги на путешествия. Демокрит прочел на суде отрывки из своего сочинения о природе мироздания и был оправдан. Похожие анекдоты рассказывали и о других писателях.

С. 306, ...что бы ни случилось, наступит быстро. — Меч, петля, вода, удар о землю, огонь: во всех примерах — самоубийство, насильственная или случайная смерть. Страшного в Риме было более чем достаточно. Страшны были казни,еще страшнее пытки, и Сенека — едва ли не единственный, кто противился истязаниям людей. Победа христианской веры не от остановила казней и пыток. Гуманизм родился в античности, был возрожден и получил свое имя в Европе, пожелавшей вернуться к античности, соединив ценности классическою образования с христианской моралью. Гуманистическая идеология одерживала крупные победы, начиная с эпохи Просвещения. Она терпела страшные поражения в минувший век. Каким будет грядущее?