14

Вероятно, литературной основой для данного стихотворения Лугонесу послужил сонет «Смерть льва» французского поэта, главы парнасцев Шарля Леконта де Лиля (1818–1894):

Охотник опытный, гонитель мирных стад,

на вольном воздухе вспоенный кровью черной,

любил когда-то он с рычаньем бросить взгляд

на океан и степь со склонов цепи горной.

Похож на грешника, низвергнутого в ад,

по клетке он потом метался, непокорный,

и лбом о прутья бил по многу раз подряд,

но лишь толпе зевак служил забавой вздорной.

Он понял наконец, что рок неумолим,

и бросил есть и пить, и смерть пришла за ним

и унесла его скитальческую душу.

О сердце, почему, от мук осатанев,

я все же вырваться из клетки жизни трушу

и медлю сделать то, что сделал пленный лев?

(Перевод Юрия Корнеева)

Вместе с тем «львиная тема» неоднократно возникает в произведениях Рубена Дарио и других латиноамериканских модернистов.

Загрузка...