Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий [9637]

АиО — Альфа и Омега: Ученые записки Общества для распространения Священного Писания в России (Μ., 1994–)

Алексеев. Песнь песней. — Алексеев А. А. Песнь песней в древней славяно-русской письменности. СПб., 2002. 237 с., илл.

БВ — Богословский вестник, издаваемый Московской духовной академией [и семинарией] (Сергиев Посад, 1892–1918; нов. сер. 1993–1999, 2003–) (полностью доступен в отсканированном виде на DVD, изданном Московской духовной академией в 2007 г.)

БиблТСО — Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» / Сост. иг. Дионисий (Шленов) и др. // БВ. Новая серия. № 3 (2003). С. 276–349 (№ 1–668); № 4 (2004). С. 410–477 (№ 669–1066); № 5–6 (2005–2006). С. 493–627 (№ 1067–1330)

Боголюбский. Замечания на текст Псалтири. — Боголюбский М., свящ. Замечания на текст Псалтири по переводу LXX и славянскому. М., 1879. 74, 294, VIII с., 128 л. [Из ЧОПДП.]

Богородский. Начало истории. — Богородский Я. А. Начало истории мира и человека по первым страницам Библии. Казань, 4906. VIII, 442, II с. [²1909]

Бигуру. Руководство. — Вигуру Ф. Руководство к чтению и изучению Библии: Общедоступный и изложенный в связи с новейшими научными изысканиями курс Священного Писания. Ветхий Завет. Т. 1. Общее введение. Пятокнижие / Пер. с послед. (12-го) франц. изд. с дополнительными примечаниями и указателями русской библейской литературы С. К. Б. В. В. Воронцова. С приложением раскрашенной карты Палестины. ²М., 1916. 676 с. (4897. 584 с.); Т. 2, первая половина. Книги исторические и учительные / С иллюстрациями по памятникам и видами библейских местностей. Перевод с послед. (9-го) франц. изд. с дополнительными примечаниями по лучшим иностранным комментариям С. К. Б. В. В. Воронцова. М., 1902. VIII, 1019 с., илл.; 1 карта. [Вышла только первая половина второго тома в 5 выпусках и отд., 2-го издания не было.]

ВиР — Вера и разум. Журнал богословско-философский (Харьков, 1884–1917)

ДЧ — Душеполезное чтение: Ежемесячное издание общепамятных сочинений духовного содержания (М., 1860–1917)

Дьяченко. Словарь. — Дьяченко Г., прот. Полный церковно-славянский словарь. ^РМ., 1993

ЖМП — Журнал Московской Патриархии (М., 1931–1935, 1943–) (отчасти доступен на сайте http://www.jmp.ru)

Иероним. Ad Sun. et Fret. — Hieronymus. Ep. 106 ad Sunniam et Fretelam de psalterio, quae de LXX interpretum editione corrupta sint // PL 22, 837–867; CSEL 55 / Ed. I. Hilberg (1912). P. 247–289. Рус. пер.: Бл. Иероним Стридонский. Письмо 86 [sic] к Суннии и Фретеле // ТСОЗ. Кн. 4. Творения блж. Иеронима Стридонского. Ч. 2. Изд. 2. Киев, 1894. С. 394–430

КишЕВ — Кишиневские епархиальные ведомости (Кишинев, 1867–1917)

Коссович. Греческо-русский словарь. — Коссовичи К. А. и И. А. Греческо-русский словарь, изданный иждивением Департамента народного просвещения. Ч. 1. А–К; Ч. 2. Л–Я. М., 1848.

Олесницкий. Екклесиаст. — Олесницкий М. А. Книга Екклесиаст: Опыт критико-экзегетического исследования студента IV курса Киевской духовной академии Маркеллина Олесницкого. Киев, 1873. 396 с. [Из ТКДА. 1873. Т. 2–3.]

Палладий. Толкование на псалмы. — Палладий [Пьянков], еп. Сарапульский. Толкование на псалмы, составленное по текстам: еврейскому, греч. (LXX) и лат. (Вульгате), по учению отцов и учителей Св. Церкви и дополненное различными замечаниями. Цит. по 3-му изд.: Вятка, 1874. (Ч. 1. ¹Орел, 1868. XII, 166 с. [из «Орловских епархиальных ведомостей». 1868. № 10–19]; ²М., 1872. XXII, 574 с.)

ПО — Православное обозрение (М., 1860–1891)

Поликарпов. Толкования святых отцов. — Поликарпов Д. Толкования святых отцов и учителей Церкви и богослужебные песнопения на мессианские места Библии. Вып. 1. Книги законоположительные и исторические. СПб., 1914 (есть репринт). XVII, 180, VII с.

Порфирий (Успенский). Образцы перевода с греческого. — Порфирий (Успенский), еп. Образцы перевода Священных книг Ветхого Завета с греческого перевода LXXII толковников: Образцы 1–5. Киев, 1869. (Отд. оттиск из ТКДА: Образец первый. Бытие // 1869. № 2. С. 1–36; Образец второй. Псалтирь // № 4. С. 37–70; Образец третий. Притчи // № 5. С. 71–101; Образец четвертый. Песнь песней // № 6. С. 103–118; Образец пятый. Прообразования и пророчества, читаемые в церкви накануне господских и богородичных праздников и других священных дней // №№ 7–10. С. 119–214.)

ПрибТСО — Прибавления к изданию Творений святых отцов (М., 1843–1864, 1871–1872, 1880–1891; преобразован в БВ) (журнал полностью доступен в отсканированном виде на CD, изданном Московской духовной академией в 2008 г.)

ПС — Православный собеседник, издаваемый при Казанской духовной академии (Казань, 1855–1916 [новая серия: 2000–])

ТКДА — Труды Киевской духовной академии (Киев, 1860–1917 [новая серия на укр. яз.: 1999–])

ТОДРЛ — Институт русского языка и литературы (Пушкинский дом). Отдел древнерусской литературы. Труды (Ленинград/СПб., 1934–) http://odrl.pushkinskijdom.ru

Толк. Библ. — Толковая Библия / Издание преемников А. П. Лопухина. Т. I–XI. СПб., 1908–1913. ^рКн. 1–3. Стокгольм, 1987. Цит.: т. IV (СПб., 1907: Книга Иова, Псалтирь и книга Притчей Соломоновых; репринт в кн. 1); т. V (СПб., 1908: Книги Екклесиаста и Песни песней; репринт в кн. 2).

ТСО — Творения святых отцов в русском переводе, издаваемые при Московской духовной академии (М., 1843–1872, 1880–1917) (полную роспись и единую сводную нумерацию томов, частей и книг см. в Библ ТСО) [книжная серия]

ТСОЗ — Библиотека творений святых отцов и учителей Церкви западных, издаваемая при Киевской духовной академии (Киев, 1884–1915) [книжная серия]

Филарет. Опыт изъяснения LXVII псалма. — Филарет [Дроздов], митр. Опыт изъяснения псалма LXVII: Из уроков, преподанных в С.-Петербургской духовной академии. СПб., 1814. Цит. по первому изд. Переизд.: ЧТО. 1869. Т. 1. № 3. С. 341–364; ³М., 1889

ХЧ — Христианское чтение: Ежемесячное издание при Санкт-Петербургской духовной академии (СПб., 1821–1917) (за 1893–1917 гг. журнал доступен на сайте http://spbda.ru)

Чистович. История перевода Библии. — Чистович И. А. История перевода Библии на русский язык. ²СПб., 1899; ^pM, 1997 (¹СПб., 1873). 368 с.

ЧОЛДП — Чтения в Обществе любителей духовного просвещения: Духовный учено-литературный журнал (Сергиев Посад, 1863–1894, 1910–1917)

Юнгеров. Частное введение. — Юнгеров П. А. Частное историко-критическое введение в священные ветхозаветные книги. Вып. 1. Книги законоположительные, исторические и учительные; Вып. 2. Пророческие и неканонические книги. ¹Казань, 1907. Переизд. (ненадежное, с новыми опечатками и без редакц. работы): Он же. Введение в Ветхий Завет. Кн. 2. М.: Православный Свято-Тихоновский богословский институт, 2003. С. 3–260 (вып. 1) и 262–476 (вып. 2). [Nota. В переизд. 2003 г. в кн. 2 с. 252 фактически отсутствует, ибо вместо нее напечатана с. 252 из «Общего введения» в кн. 1.]

CCSG — Corpus Christianorum. Series Graeca (Turnhout, 1977–) [книжная серия]

CPG — Corpus Christianorum. Clavis patrum Graecorum / Cura et studio M. Geerard. Turnhout: Brepols. Vol. I, 1983 (№ 1000–1924); II, 1974 (№ 2000–5197); III, 1979 (№ 5200–8228); IV (Concilia, catenae), 1980; V (Indices), 1987; Supplementum / Cura et studio M. Geerard et J. Noret, adiuvantibus F. Glorie et J. Desmet. Turnhout: Brepols, 1998; IIIa: Addenda volumini III a J. Norret parata. Turnhout, 2003

CPGS — см. CPG, Supplementum

CPL — Clavis patrum Latinorum... / Commode recludit E. Dekkers... praeparavit et iuvit A. Gaar. Editio tertia aucta et emendata. Steenbrugis: Brepols, 1995

CSEL — Corpus scriptorum ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866–) [книжная серия]

Delitzsch. Hiob. — Delitzsch F. Das Buch Hiob. Leipzig, 1864 [²1876]

Delitzsch. Hohes Lied und Kohelet. — Keil C. F., Delitzsch F. Biblischer Kommentar über das Alte Testament. 4. Teil. Poetische Bücher. 4. Bd. Hoheslied und Koheleth. Leipzig, 1875

Dillmann. Hiob. — Dillmann A. Hiob. ⁴Leipzig, 1891

Gesenius. Handwörterbuch. — Gesenius W. Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / Bearb. von Franz. Buhl. Leipzig, 1905 (²¹1921. Nachdruck: Heidelberg, 1962). Это издание было недоступно, параллельные ссылки приводятся по англ, пер., снабженному на полях номерами «Конкорданса» Стронга (1894): Gesenius H. W. F. Gesenius’ Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament / A Dictionary Numerically Coded to Strong’s Exhaustive Concordance with an Exhaustive English Index. Michigan: Baker Books, c 1979, repr. 1996 (= Gesenius 1979) [¹1847]. Имеется также латинская версия словаря: Lexicon manuale Hebraicum et Chaldaicum in Veteris Testamenti libros / Post editionem Germanicam tertiam Latine elaboravit multique modis retractavit et auxit G. Gesenius; editio altera emendation.. ab A. Th. Hoffmanno. Lipsiae, 1847

Hetzenauer. Commentarius. — Hetzenauer M. Commentarius in Genesim. Wien, 1910

Hoberg. Die Psalmen. — Die Psalmen der Vulgata übersetzt und nach dem Literalsinn erklärt von Gottfried Hoberg. ² Freiburg; Basel, 1906

Hupfeld. Die Psalmen. — Hupfeld H. Die Psalmen übersetzt und ausgelegt. Bde 1–4. ²Gotha, 1867–1871 (³1888)

Keil. Daniel — Biblischer Commentar über das Alte Testament, Dritter Teil: Die Prophetischen Bücher, 5. Bd.: Daniel / Hrsgb. von C. F. Keil. Leipzig, 1869.

Keil. Die zwölf kleinen Propheten – Biblischer Commentar über das Alte Testament, Dritter Teil: Die Prophetischen Bücher, 4. Bd.: Die zwölf kleinen Propheten / Hrsgb. von C. F. Keil und F. Delitzch. Leipzig, ³1888 (переизд.: Gießen, 1985).

Knabenbauer. Commentarius in Job. — Knabenbauer I. Commentarius in librum Job. Paris, 1886 (Cursus Scripturae Sacrae / Auctoribus R. Comely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelarer... Commentariorum in V. T. pars II. In libros didacticos I)

Knabenbauer. Commentarius in Psalmos. — Knabenbauer I. Commentarius in Psalmos. Paris, 1912 (Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Comely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris. Series II. Commentatorium in Vetus Testamentum. Pars II. 2)

Knabenbauer. In Danielem — Knabenbauer J. (S. J.) Commentarius in Danielem prophetam, Lamentationes et Baruch. Parisiis, 1891 // Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Comely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris. Series II. Commentatorium in Vetus Testamentum pars III: In libros propheticos. Vol. 4.

Knabenbauer. In prophetas minores — Knabenbauer J. (S. J.) Commentarius in prophetas minores. Vol. 1–2. Parisiis, 1886 // Cursus scripturae sacrae / Auctoribus R. Comely, I. Knabenbauer, Fr. de Hummelauer aliisque Soc. Iesu presbyteris. Series II. Commentatorium in Vetus Testamentum pars III: In libros propheticos. Vol. 1. (Переизд.: Ed. alteram recognovit et complevit M. Hagen. Parisiis, 1924 // Cursus scripturae sacrae II, 24–25.)

LSJ — A Greek-English Lexicon / Compiled by H. G. Liddell and R. Scott, rev. by H. S. Jones with the assistance of R. McKenzie. Oxford, ¹1843, ⁹1940, Supplement added 1996 (цит. по изд. 1996 г.)

ОСА — Orientalia Christiana analecta (Roma, 1935–) [книжная серия]

Passow. Handwörterbuch. — Passow F., Schneider J. G. Handwörterbuch der griechischen Sprache. 2 Bde. Leipzig, 1826–1828. [⁴1831 и др.]

PG — Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Vol. 1–161 (Paris, 1857–1866) [книжная серия]

PL — Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Series Latina. Vol. 1–221 (Paris, 1844–1864) [книжная серия]

RB — Revue bénédictine de critique, d’histoire et de litterature religieuses ([Brages], 1883–)

SC — Sources Chrétiennes (Paris, 1942–) [книжная серия]

Schleusner. Thesaurus. — Schleusner J. F. Novus thesaurus philologico-criticus, sive Lexicon in LXX et reliquos interpretes graecos ac scriptores apocryphos Veteris Testamenti. Vol. 1–5. Leipzig, 1820–1821 (переизд.: Vol. 1–3. Glasgow, 1822; London, 1829; Turnhout, 1995)

SE — Sacris erudiri: Jaarboek voor Godsdientswetenschappen (Streenbrugge, 1948–)

Sieben. Exegesis Patrum. — Sieben H. J. Exegesis Patrum: Saggio bibliografico sull’esegesi biblica dei Padri della Chiesa. Roma, 1983 (Sussidi patristici; 2)

VigCh — Vigiliae Christianae: A Review of Early Christian Life and Language (Amsterdam, 1947–)