…по выражению дона Франсишку Мануэла де Мелу в его «Наставлении». — Франсишку Мануэл де Мелу (1608—1666) — португальский военачальник, дипломат и писатель, один из крупнейших представителей португальской прозы эпохи барокко. Упоминаемое в данном эпизоде романа его «Наставление для супругов» (Carta de guia de casados, 1651) наряду с «Семейными письмами» (Cartas familiares, 1664) считается одним из основных моралистических сочинений де Мелу.