Падший ангел

192

…тот, кто слогом Жуана Пинту Рибейру возвысит свой протестующий голос против Искариотов, Юлианов, Вашконселушей и Моура… — Жуан Пинту Рибейру (ок. 1590—1649) — сподвижник герцога Жуана Браганского (будущего короля дона Жуана IV). В 1620—1630-е гг. опубликовал ряд сочинений, в которых обосновывал право Португалии на расторжение унии с Испанией, а в 1639—1640 гг. был посредником между ним и заговорщиками, стремившимися к независимости Португалии. С 1641 г. — верховный казначей королевства. Иуда Искариот, согласно Евангелию, предавший Иисуса Христа, а также последующие персонажи противопоставлены ему по контрасту, причем в речи Калишту Элоя верность грамматическим нормам уподоблена верности отечеству. Юлиан (см. примеч. 187) ниже назван в речи героя романа епископом по ошибке. Здесь происходит своего рода контаминация, так как среди тайных противников короля Родерика был севильский епископ Оппа (или Оппас), который изменил ему в решающем сражении при Гуадалете (летом 711). Мигел де Вашконселуш (ок. 1590—1640) — государственный секретарь Португалии в 1635—1640 гг., один из наиболее активных проводников испанского влияния. Был убит 1 декабря 1640 г. в Лиссабоне во время провозглашения независимости Португалии. Криштован де Моура (1538—1613) — один из наиболее деятельных сторонников испано-португальской унии во время династического кризиса 1578—1580 гг. За свою преданность испанским Габсбургам дважды назначался наместником Португалии (в 1600—1603 и в 1608—1612).