14

…Bene bibis . . . male vivis. — Пьешь хорошо, а живешь плохо (лат.). В оригинале — каламбур, связанный с особенностями севернопортугальского (историческая область Минью) произношения (ср. примеч. 263).

Загрузка...