…поскольку меня зовут Томазия Леонор и всего в этом имени тринадцать букв, он написал сонет… — В соответствии с правилами португальской орфографии XIX в. имя Томазия писалось как Thomásia, поэтому акростих на слова «Томазия Леонор» действительно содержал четырнадцать строк.