Падший ангел

292

…«оттачивает смычок своего ребаба». — Ребаб — в оригинале arrabil, смычковый инструмент, получивший распространение в странах мусульманского мира под влиянием арабской культуры. Начиная с X в. в Западной Европе была широко распространена его трехструнная разновидность, известная под названием ребек. В большинстве западноевропейских стран ребек вышел из употребления в XVI—XVII вв., а в Португалии — в середине XIX в. В данном случае мы сочли необходимым использовать арабское название данного типа музыкальных инструментов, чтобы сохранить ту культурно-историческую реминисценцию, к которой прибегает К. Каштелу Бранку.